La langue portugaise en Asie - Portuguese language in Asia

La langue portugaise est parlée en Asie par de petites communautés soit dans des régions qui servaient autrefois de colonies au Portugal, notamment Macao et Timor oriental où la langue est officielle bien que peu parlée, des immigrés lusophones , notamment les Brésiliens au Japon ou par certains Afro-Asiatiques et Luso-Asiatiques . À Larantuka, en Indonésie et à Daman et Diu, en Inde , le portugais a une connotation religieuse.

Distribution géographique

Panneau bilingue à Macao
Le portugais et le chinois, vus sur cette plaque de rue, sont des langues officielles à Macao
Panneau multilingue en japonais, portugais et anglais à Oizumi , Japon . L'immigration de retour des Brésiliens japonais a conduit à une grande communauté de langue portugaise dans la ville.
  • Sri Lanka : Anciennement connue sous le nom de Ceylan ( Ceilão en portugais), les premiers visiteurs européens de l'île étaient des Portugais , qui ont donné à l'île son nom d'origine. L'île abrite uneminorité bourgeoise portugaise qui parle le créole portugais sri-lankais . Le Sri Lanka a participé aux Jogos da Lusofonia en 2006 et 2014.
  • Inde : L'état de Goa faisait partie de l' Empire portugais jusqu'en 1961. L'Inde a participé aux Jogos da Lusofonia en 2006 et 2014. Goa attend la permission du gouvernement indien pour rejoindre la CPLP en tant qu'observateur. À Goa, la plupart des locuteurs relativement peu nombreux de portugais sont des personnes âgées. Le territoire de l'Union de Daman et Diu faisait également partie de l'Inde portugaise . Comme à Goa, le nombre décroissant de locuteurs portugais sont également des personnes âgées. Daman et Diu abritent également des créoles indo-portugais . On estime qu'il y a 3% à 5% de locuteurs couramment le portugais à Goa, Daman et Diu. La langue est encore parlée par environ 10 000 personnes, en 2014, on estime que 1 500 étudiants apprenaient le portugais à Goa.
  • Malaisie et Singapour : L'État malais de Malacca et la cité-État de Singapour abritent les Gente Kristang, une communauté d' Eurasiens qui revendiquent une origine portugaise et parlent Papia Kristang , un créole lexifié en portugais. La colonie portugaise de Malacca est une source de tourisme pour l'État et l'héritage lusophone est visible dans la cuisine, l'architecture et le folklore du peuple Kristang. En attendant l'approbation du gouvernement malaisien, Malacca peut rejoindre la CPLP en tant qu'observateur associé.
  • Macao : le portugais est une langue co-officielle aux côtés du chinois dans la région administrative spéciale chinoisede Macao . Il est devenu le centre d'apprentissage du portugais en Asie et est devenu le point central à travers lequel la Chine entretient des relations diplomatiques avec les États membres de la CPLP. Macao a été la ville hôte des premiers jeux lusophones en 2006. Alors que la langue macanaise est désormais en danger critique d'extinction avec moins d'une centaine de locuteurs, le nombre de locuteurs de portugais a également diminué depuis la rétrocession en 1999. Mais les inscriptions aux cours privés de portugais ont triplé, à 1 000, depuis 2002 ; qui a incité les écoles publiques ici à proposer le portugais, attirant plus de 5 000 étudiants. On estime maintenant qu'environ 3% de la population parle le portugais comme première langue, tandis que 7% professent la maîtrise.
  • Timor oriental : Le pays d'Asie du Sud-Est a ajouté le portugais comme langue officielle lorsqu'il a obtenu son indépendance de l'Indonésie en 2002. Selon un recensement de 2004, 36% des personnes interrogées ont déclaré qu'elles avaient "une capacité en portugais". La lingua franca interethnique, Tetum a un grand nombre d'emprunts dérivés du portugais, ce qui rend ce dernier relativement facile à apprendre pour les locuteurs du premier.
  • Japon : En 2005, il y avait environ 302 000 Brésiliens vivant au Japon . Il s'agit de la plus grande communauté d'immigrants après les communautés chinoise et coréenne. Cette « migration de retour » vers le Japon a donné naissance à la plus grande communauté lusophone d'Asie.

CPLP

Diverses régions d' Asie ont manifesté leur intérêt à participer à la Communauté des pays de langue portugaise (la CPLP ). L'État malais de Malacca, Macao et l'État indien de Goa ont tous demandé le statut d'observateur ou de membre associé et attendent la permission des gouvernements malais, chinois et indien, respectivement. Le Timor oriental a rejoint la CPLP peu après son indépendance au tournant du 21e siècle. L'Indonésie , la Corée du Sud et Taïwan ont également exprimé leur intérêt à rejoindre la CPLP.

Instituto Camões

L' Instituto Camões gère des centres linguistiques à Macao, Goa, Busan et Dili.

Normes locales et phonologie

En Asie, le portugais standard européen (português-padrão) constitue la base de la norme écrite et parlée, exclusivement au Timor oriental et à Macao.

Voir également

Liens externes

Les références