Panneau bilingue - Bilingual sign
Un panneau bilingue (ou, par extension, un panneau multilingue ) est la représentation sur un panneau ( panneau , généralement un panneau de signalisation , un panneau de sécurité, un panneau d'information) de textes dans plusieurs langues. L'utilisation de panneaux bilingues est généralement réservée aux situations où il existe un bilinguisme légalement administré (dans les régions bilingues ou aux frontières nationales) ou lorsqu'il existe un intérêt touristique ou commercial pertinent ( aéroports , gares , ports , postes de contrôle aux frontières, attractions touristiques, international itinéraires, institutions internationales, etc.). Cependant, des utilisations plus informelles de panneaux bilingues se retrouvent souvent dans les entreprises des régions où le bilinguisme est élevé, comme les lieux touristiques, les enclaves ethniques et les quartiers historiques. De plus, certains signes présentent une digraphie synchronique , l'utilisation de plusieurs systèmes d'écriture pour une seule langue.
Les signes bilingues sont largement utilisés dans les régions dont les langues maternelles n'utilisent pas l' alphabet latin (bien que certains pays comme l' Espagne ou la Pologne utilisent des signes multilingues); ces signes comprennent généralement la translittération des toponymes et la traduction facultative de textes complémentaires (souvent en anglais ). Au-delà du bilinguisme, il existe une tendance générale à remplacer le texte par des symboles et des pictogrammes normalisés au niveau international .
Panneaux bilingues dans le monde
L'utilisation de panneaux bilingues a connu une expansion remarquable ces dernières années. L'augmentation du bilinguisme dans ce pays s'est accompagnée d'une augmentation des voyages internationaux et d'une plus grande sensibilité aux besoins des minorités ethniques et linguistiques.
L'Europe
Des signes bilingues sont apparus dans des endroits comme la Belgique où, en raison de la cohabitation des communautés néerlandophones et francophones (en particulier dans la partie centrale du pays près de Bruxelles ), le bilinguisme signalait une simple volonté d'accueillir tous les citoyens sur un pied d'égalité. En conséquence, tous les panneaux de signalisation de la Région de Bruxelles-Capitale sont bilingues néerlandais et français.
La Suisse compte plusieurs cantons ( Berne , Fribourg , Valais , Grisons ) et villes (ex: Biel / Bienne , Morat , Fribourg , Siders , Disentis / Mustér ), où deux, ou dans un cas (Grisons) même trois langues ont un statut officiel et donc les panneaux sont multilingues. Avec Biel / Bienne , le nom allemand et le nom français de la ville sont toujours écrits officiellement avec le nom composé; et de même avec Disentis / Mustér (allemand / romanche ).
Un autre exemple est l' allemand du Tyrol du Sud , qui a été annexée à l' Italie pendant la Seconde Guerre mondiale et a fini par devenir l'objet de politiques d'assimilation. Dans le respect des traités internationaux, l'Italie a finalement été obligée de reconnaître et d'accueillir ses citoyens germanophones en utilisant des panneaux bilingues. La situation de la minorité slovène vivant dans les provinces de Trieste, Gorizia et Udine est très différente car ce n'est que ces dernières années que les panneaux bilingues sont devenus visibles et seulement dans les petits villages. Dans la partie française -speaking Vallée d' Aoste , la signalisation routière officielle et la direction sont généralement dans les deux langues, l' italien et le français.
En Grèce , pratiquement tous les panneaux sont bilingues, avec le texte grec en jaune et l'anglais en blanc. Si le signe est uniquement grec, un signe équivalent en anglais sera souvent situé à proximité.
En Espagne , des panneaux bilingues en langue locale et en espagnol apparaissent irrégulièrement dans les communautés autonomes de Galice , du Pays basque , de Navarre , de Catalogne , de la Communauté valencienne et des îles Baléares .
Des panneaux bilingues sont également utilisés en République d'Irlande , toutes les routes, villes, bâtiments importants, etc. étant nommés dans les langues irlandaise et anglaise . L'irlandais apparaît en haut du signe (généralement en italique) avec l'anglais en dessous. L'exception à cela est dans les régions de Gaeltacht , où seule la signalisation en langue irlandaise a tendance à être utilisée.
En Allemagne , les premiers panneaux de signalisation et de signalisation bilingues allemand- sorabe ainsi que les panneaux de délimitation de la ville et les panneaux de gare ont été introduits dans les années 1950 en Lusace . Après la réunification, au moins des panneaux bilingues de limite de ville ont également été adaptés dans certaines régions, où le danois ou le frison sont parlés. Dans le Brandebourg et en Saxe , les noms de lieux allemands et sorabes doivent aujourd'hui être indiqués dans la même taille, avec les noms allemands en haut.
En Finlande , des panneaux multilingues sont apparus à la fin du XIXe siècle. Les panneaux étaient dans les langues officielles suédois , finnois et, pendant cette période, également russe . Après l'indépendance de la Finlande, les panneaux sont devenus bilingues finnois - suédois dans les régions bilingues officielles du pays et bilingues finnois - sami dans les régions du nord.
Des panneaux bilingues sont utilisés au Royaume-Uni . Au Pays de Galles , le gallois et l'anglais sont les langues officielles et la plupart des panneaux routiers sont bilingues. Chaque autorité locale décide quelle langue est affichée en premier. En Écosse , le gaélique écossais est de plus en plus visible sur les panneaux de signalisation, non seulement dans le nord-ouest et sur les îles, mais également sur les principales routes principales. Les panneaux de signalisation des gares et des bâtiments publics tels que le Parlement écossais sont de plus en plus bilingues. En Irlande du Nord , on trouve des signes en irlandais et / ou en écossais d'Ulster . À Cornwall, certains panneaux tels que les noms de rue se trouvent en anglais et en cornique; et de même sur l'île de Man en anglais et en gaélique manxan.
Dans certaines parties de la Slovénie , où les langues autres que le slovène sont officielles (l' italien dans certaines parties de l' Istrie slovène et le hongrois dans certaines parties de Prekmurje ), la loi exige que tous les panneaux officiels (y compris les panneaux routiers) soient dans les deux langues officielles. Ce règlement n'est pas toujours strictement appliqué, mais néanmoins tous les panneaux de signalisation dans ces zones sont bilingues.
Dans de nombreuses régions de Pologne, des signes bilingues sont utilisés: polonais et ruthène à Lemkivshchyna , polonais et allemand en Haute-Silésie , polonais et lituanien dans la commune de Puńsk et polonais et cachoube en Poméranie.
En Turquie, des panneaux de village bilingues ( turc et kurde ) sont utilisés dans les aéroports de la région de l'Anatolie orientale , les zones touristiques incluent un nom anglais après son nom turc.
Les aéroports européens ont des panneaux qui sont généralement bilingues avec la langue locale et l'anglais, bien qu'il existe des variations importantes entre les pays. Dans les pays multilingues comme la Belgique et la Suisse, les aéroports ont généralement des panneaux en trois ou quatre langues. Certains aéroports, comme l' aéroport d'Amsterdam-Schiphol , sont principalement utilisés par les voyageurs internationaux et choisissent d'utiliser des panneaux monolingues en anglais, même s'ils sont situés dans un pays dont la langue maternelle n'est pas l'anglais.
Amérique du Nord
Le gouvernement du Canada et la province du Nouveau-Brunswick sont officiellement bilingues en anglais et en français, de sorte que tous les panneaux émis ou réglementés par ces gouvernements sont bilingues, peu importe où ils se trouvent. Les panneaux routiers provinciaux sont également bilingues dans les régions désignées en français du Manitoba et de l' Ontario . Chaque autorité locale décide quelle langue est affichée en premier. À Ottawa , la capitale nationale, le gouvernement municipal est officiellement bilingue, de sorte que tous les panneaux de signalisation municipaux et les marqueurs routiers sont bilingues. Étant donné que les aéroports sont réglementés par le gouvernement fédéral, la plupart des aéroports du Canada ont des panneaux bilingues en anglais et en français.
Dans la province de la Nouvelle-Écosse , en particulier sur l'île du Cap-Breton, un certain nombre de signes de toponymie sont bilingues en anglais et en gaélique écossais .
Bien que le Nunavut , un territoire inuit , soit officiellement multilingue en anglais, en français, en inuktitut et en inuinnaqtun, les panneaux routiers municipaux sont restés en anglais seulement, à l'exception des panneaux d'arrêt. Certains autres panneaux routiers dans diverses régions du Canada incluent d'autres langues autochtones , comme le panneau routier anglais / squamish en Colombie-Britannique illustré ici.
Le Québec est officiellement monolingue en français et l'utilisation d'autres langues est restreinte en vertu de la Charte de la langue française . Les enseignes commerciales au Québec sont autorisées à inclure du texte dans des langues autres que le français tant que le français est «nettement prédominant».
Aux endroits près de la frontière américano-mexicaine, certains panneaux sont bilingues en anglais et en espagnol, et certains panneaux près de la frontière entre les États-Unis et le Canada sont bilingues en anglais et en français. De plus, les grands centres urbains tels que New York, Chicago et d'autres disposent d'une signalisation bilingue et multilingue dans les principales destinations. Il y a quelques panneaux bilingues anglais et russe dans l'ouest de l'Alaska. Au Texas, certains panneaux doivent être en anglais et en espagnol. Dans les régions du Texas où il y a un grand nombre de locuteurs espagnols, de nombreux panneaux officiels ainsi que des panneaux non officiels (par exemple, magasins, églises, panneaux d'affichage) sont écrits en espagnol, certains bilingues avec l'anglais, mais d'autres en espagnol seulement. Dans et autour de la Nouvelle-Bretagne, dans le Connecticut , il n'est pas rare de voir des panneaux en espagnol et en polonais ainsi qu'en anglais.
En 2016, Port Angeles, Washington a installé des panneaux bilingues en anglais et dans les langues autochtones Klallam pour préserver et revitaliser la culture Klallam de la région .
Asie
En République populaire de Chine , les panneaux bilingues sont mandatés par le gouvernement dans les régions autonomes où une langue minoritaire partage le statut officiel avec le chinois. Au Xinjiang , les panneaux sont en ouïghour et en chinois; au Tibet , les signes sont en tibétain et en chinois, en Mongolie intérieure , les signes sont en mongol (écrit dans l'alphabet classique) et en chinois. Dans le Guangxi , la majorité des panneaux sont en chinois, même si la langue Zhuang est officielle dans la région. Les petites zones autonomes ont également des politiques similaires. Les panneaux de la préfecture autonome coréenne de Yanbian , qui borde la Corée du Nord , sont en coréen et en chinois. De nombreuses régions de la province de Qinghai exigent des panneaux bilingues en tibétain et en chinois. À Pékin et à Shanghai, en raison de l'exposition internationale des Jeux olympiques d'été de 2008 et de l' Expo 2010 , presque tous les panneaux de signalisation de la ville sont désormais bilingues chinois et anglais (pendant les Jeux olympiques, les panneaux sur les sites olympiques étaient également en français). L'utilisation de l'anglais dans les enseignes se développe également dans d'autres grandes villes.
À Hong Kong et à Macao , les panneaux doivent être bilingues respectivement en chinois traditionnel et en anglais ou en portugais . En effet, outre le chinois, l'anglais et le portugais sont respectivement les langues officielles de Hong Kong et de Macao. Des panneaux routiers trilingues en anglais, en portugais et en chinois traditionnel sont visibles dans certaines zones nouvellement développées de Macao.
En Israël , les panneaux de signalisation sont souvent trilingues, en hébreu, en arabe et en anglais.
En Inde , les panneaux de signalisation sont souvent multilingues, en hindi, en anglais et dans d'autres langues régionales. En outre, les signes en hindoustani comportent souvent une digraphie synchronique , avec une norme littéraire ourdou écrite en écriture arabe et une norme haute hindi écrite en devanagari .
Au Sri Lanka , les panneaux routiers officiels sont en cinghalais , en tamoul et en anglais .
En Arabie saoudite et dans les États du Golfe , les panneaux de signalisation sont souvent bilingues, en anglais et en arabe. D'autres panneaux (par exemple des panneaux de construction) peuvent également être affichés en anglais et en arabe.
Panneaux bilingues
Panneau de bienvenue bilingue à Newry en Irlande du Nord en irlandais et en anglais .
Panneau quadrilingue à la gare de Bruxelles-Sud en français, néerlandais, allemand et anglais.
Un panneau de sortie à Maurice en français et en anglais.
Panneau trilingue à Hohhot , Mongolie intérieure , Chine, en mongol , chinois et anglais.
Un signe bilingue pour les voitures de tourisme à Karaköy au pont de Galata , Turquie
Un signe au Tucson Medical Center à Tucson, AZ, USA en espagnol et en anglais.
Les panneaux de la Parade des Nations aux Jeux olympiques d'été de 2008 étaient en français , anglais et chinois simplifié.
Signe trilingue à Enniskillen , Irlande du Nord : anglais, irlandais et écossais d'Ulster
Panneau bilingue (anglais et irlandais) en République d'Irlande
Panneaux bilingues en anglais et finnois à Hancock, Michigan .
Signe bilingue (chinois et mandchou ) dans la Cité Interdite , Chine
Voir également
- Panneau de signalisation
- Paysage linguistique
- Règles de la route
- La signalisation routière en gaélique en Ecosse
- Bilinguisme au Canada
- La signalisation routière en République d'Irlande
- Liste des pays et régions multilingues
Bibliographie
- Francescato, G. Le aree bilingui e le regioni di confine . Angeli
- Baldacci, O. Geografia e toponomastica . SGI
- Baines, Phil. Dixon, Catherin. Signes . Royaume-Uni: Laurence King Co., 2004 (trad.ital. Segnali: grafica urbana e territoriale . Modena: Logos, 2004)
- Boudreau, A. Dubois, L. Bulot, T. Ledegen, G. Signalétiques et signalisations linguistiques et langagières des espaces de ville (configurations et enjeux sociolinguistiques) . Revue de l'Université de Moncton Vol. 36 n.1. Moncton (Nouveau-Brunswick, Canada): Université de Moncton, 2005.
- Bhatia, Tej K. Ritchie, Manuel de William C. sur le bilinguisme . Oxford: Blackwell Publishing, 2006.
- Shohamy, E. et Gorter, D. (éd.), Paysage linguistique: élargir le paysage . Londres: Routledge, 2009.
- Shohamy, E., Ben-Rafael, E., & Barni, M. (Eds.) Linguistic Landscape and the City . Bristol: Questions multilingues, 2010.