Red Dwarf Remasterisé - Red Dwarf Remastered
Red Dwarf Remastered était une tentative en 1997 de mettre à jour les trois premières séries de la sitcom culte de science-fiction de la BBC , Red Dwarf . Un effort de collaboration entre BBC Worldwide et Grant Naylor Productions , on espérait que les versions remasterisées des épisodes seraient plus attrayantes pour les diffuseurs dans les territoires internationaux. Seules séries I - III ont été remasterisé, bien que la BBC avait commandé pour la remasterisation de série IV et V ainsi. Doug Naylor a décidé de mettre le projet en attente et d'attendre que la technologie rattrape leur vision.
Changements
Certaines des modifications apportées à Red Dwarf Remastered comprenaient:
- Séquences de titre de remplacement pour les séries I , II et III . Ceux-ci ont conservé l'image initiale de Lister peignant l'extérieur de Red Dwarf , mais ont présenté une nouvelle tentative de réaliser l'intention originale de se retirer d'un gros plan de Lister sur le navire entier en un seul coup ininterrompu. Cela a été suivi par un nouveau montage d'ouverture rapide similaire à ceux créés pour les séries III- VIII .
- Nouveaux effets spéciaux générés par ordinateur de Red Dwarf volant dans l' espace . Alors que la série originale présentait simplement Red Dwarf volant à travers des paysages stellaires sans ornements, la version Remastered ajoutait des arrière-plans tels que des soleils brûlants , des lunes glacées et des nébuleuses colorées . Un modèle de tempête de poussière a été recréé en CG, et en plus du mouvement généralement calme, Red Dwarf a été montré, dans des scènes appropriées, en course dans l'espace.
- Effets visuels supplémentaires de post-production . Y compris un effet de dysfonctionnement posé sur l'hologramme Rimmer à Queeg , Holly sur les moniteurs , des transitions et (en gros plan) des bordures modifiées ou ajoutées. Plus important encore, le paysage des étoiles à l'extérieur des fenêtres de l'intérieur du navire a été modifié, dans la mesure du possible, pour correspondre aux nouveaux effets spéciaux. En raison de restrictions techniques, cela n'était possible que lorsque la caméra était statique.
- La plupart des autres modèles d’artisanat dans l’espace sont également remplacés par des effets spéciaux générés par ordinateur . Pour le vaisseau Blue Midget , comme pour Red Dwarf lui-même, ces modifications équivalaient à une refonte complète et correspondaient à celles qui apparaissaient dans la série VIII. Le nouveau Red Dwarf a été créé en tant que modèle 12 ', mais en raison des restrictions d'espace dans le studio, ils n'ont pas pu l'utiliser. Les changements mineurs apportés à Starbug reflétaient également l'incarnation de la série VII du navire, avec un écran plus petit et des jambes qui s'inclineraient vers l'arrière.
- Autres ajouts et remplacements générés par ordinateur . Y compris une longue séquence du polymorphe voyageant à travers le système de ventilation de l'air Red Dwarf , un voyage dans le temps vers l'arrière de la Terre et divers plans d'ascenseurs dans des cages d'ascenseur. D'autres modifications mineures de CGI incluent celles posées sur des scènes d'action en direct existantes, telles qu'une `` trappe '' d'ouverture et de fermeture grise posée sur ce qui était, dans la scène originale, une poubelle rabattable.
- Des éléments d' écran bleu supplémentaires appliqués à des scènes particulières, en particulier lors du premier épisode The End . Celles-ci comprenaient des skutters placés au premier plan d'une première scène, et plus de participants ajoutés au premier plan de la scène funéraire de McIntyre.
- Des effets musicaux et audio de remplacement appliqués à toutes les scènes: le spectacle en général a reçu un paysage sonore plus détaillé, un nouveau mixage stéréo avec des effets de premier plan et d'arrière-plan entièrement remasterisés. La piste de rire du public a été remixée et ajustée de la même manière. Les changements étaient aussi bien spécifiques que généraux: la mère de Rimmer a été ré-exprimée par une autre actrice dans Polymorph , par exemple; Rimmer a été entendu s'écraser sur des objets après être tombé à travers le chat dans "The End" (malgré son statut holographique ); et dans le même épisode, le chat a été complété par un sifflement alors qu'il se faisait "paraître grand".
- Tous les travaux sur bande vidéo reçoivent une note en couleur et sont filmés .
- Recadrage du haut et du bas de l'image originale pour laisser une image 14: 9 "grand écran". (Certaines versions uniquement.)
- Scènes rapprochées occasionnelles avec Holly dans la série I re-filmées avec l'acteur Norman Lovett . De nouvelles blagues avec le personnage ont également été ajoutées à plusieurs épisodes. Les performances de Hattie Hayridge dans la série III sont cependant restées les mêmes que celles de l'original.
- Découpage de certaines scènes , comme le raccourcissement du discours de George McIntyre dans "The End", la suppression de la copine sirène fantastique de Cat et les discussions "Black card / white card" dans l'épisode " Balance of Power ". Réalisé en partie pour des raisons de rythme, et parfois en raison d'un mécontentement avec l'écriture ou la qualité de la performance.
Réaction
Les changements ont reçu une réponse mitigée des fans existants. Les changements de conception, en particulier pour le vaisseau Red Dwarf lui-même, n'étaient généralement pas appréciés, et le passage des modèles à CGI n'était pas considéré comme une amélioration. Il y a eu un tollé à la modification de certains dialogues, notamment en ce qui concerne la suppression de certaines séquences populaires (comme la blague "carte noire / carte blanche" susmentionnée). Naylor, lui-même, a déclaré qu'il était légèrement déçu des résultats, car la technologie requise pour la remasterisation ambitieuse n'était pas disponible à l'époque.
À l'échelle internationale, Red Dwarf Remastered a été vendu au Japon , en Amérique du Sud et dans d'autres pays avec un succès significatif - trouvant de nouveaux publics qui n'étaient pas au courant de son statut remasterisé. La disponibilité de pistes audio isolées pour le doublage en langue a permis au programme d'atteindre plus de diffuseurs en langue étrangère.
Les plus récentes reprises au Royaume-Uni et les sorties DVD de l'émission ont été des versions originales non traitées, bien que les apparences dépendent des archives individuelles d'une chaîne - au début de 2003, le remasterisé " Marooned " est apparu de manière incongrue lors d'une répétition de la série sur UKTV Gold qui autrement se composait des versions originales; et ils sont également apparus de temps en temps sur UKTV G2 en plus du service à la demande de Virgin Media . Netflix a actuellement les versions originales sur son service DVD-by-mail après avoir précédemment fourni les remasters sur le service de streaming en ligne, et les versions remasterisées ont été vendues par inadvertance sur iTunes jusqu'à la mi-2009, date à laquelle elles ont été "corrigées" vers les versions originales .
Les plans de remasterisation des séries IV-VI ont été abandonnés en raison d'un ventilateur négatif et d'une réception critique, bien que la série VIII (produite à la fin de 1998, un an après l'achèvement de Red Dwarf: Remastered ) conserve le modèle CGI du navire créé pour le remasterisé I- III. Cela a été reconnu dans le spectacle avec un dialogue sur la façon dont le navire avait changé de forme pour reprendre sa conception originale avant que la Jupiter Mining Corporation n'effectue un certain nombre de réductions, conservant ainsi la continuité de la série.
Les spéciaux 2009 Back to Earth présentaient le nouveau CGI Red Dwarf qui était beaucoup plus proche du modèle original non remasterisé. Plus tard, en 2012, la série X a finalement utilisé le modèle remasterisé original de 12 pi, bien que coupé dans le sens de la longueur pour mieux correspondre au design original.
Autre remastering
Pour la sortie du DVD de la série VII, le premier épisode Tikka to Ride a été remasterisé. Cela consistait uniquement à remplacer les effets CGI originaux de dernière minute de la diffusion originale par des CGI conformes aux normes de 2005. La version originale était également incluse sur le DVD.
Sorties DVD
Sorties hors du Royaume-Uni
Les épisodes remasterisés ont trouvé leur chemin sur DVD en Europe continentale à mesure que la série officielle sort. Les versions localisées en Pologne , en France , en Belgique , aux Pays - Bas et au Luxembourg contiennent toutes les épisodes remasterisés. Les épisodes remasterisés ont également été publiés au Japon dans leurs éditions de diffusion NHK plus courtes comprenant des modifications importantes, différents titres et séquences de crédit et doublage japonais. La version japonaise de l'épisode pilote remasterisé "The End" a été incluse en tant que bonus sur la sortie DVD en anglais de la série I.
La version américaine de la diffusion en continu de Netflix (mais pas les disques) a également utilisé les épisodes remasterisés pendant les trois premières saisons jusqu'à ce que l'émission soit supprimée du service. Lorsque la série est revenue sur Netflix, les versions originales non remasterisées ont été utilisées (mais avec un remplacement de musique). La série a depuis été à nouveau supprimée de Netflix. En 2017, la série a été téléchargée sur BritBox , où les séries I-III fonctionnent dans leurs versions originales.
La collection Bodysnatcher
Les épisodes remasterisés de la série I-III ont été mis à disposition sur DVD au Royaume-Uni le 12 novembre 2007 dans le cadre de The Bodysnatcher Collection avec une sortie identique en Australie le 7 mai 2008. Le coffret comprend les 18 épisodes recadrés au format boîte aux lettres mais toujours présenté en 4: 3 comme ils l'étaient sur la version VHS. L'ensemble comprenait également des documentaires concernant le projet Remastering et la réalisation des séries originales I et II (car ils étaient absents de la sortie DVD originale de ces séries). Une piste de texte est également incluse, détaillant tous les changements entre les versions originales et remasterisées.
Les particularités incluent ce qui a été appelé "l'assemblage original" du premier épisode de Red Dwarf , ainsi qu'un épisode perdu, connu sous le nom de " Bodysnatcher ", pour lequel cet ensemble est nommé, qui a été créé dans le même style que " Identity Dans "pour le DVD de la série VII. Le communiqué comprend également des commentaires et des interviews de Rob Grant, co-créateur de Red Dwarf , marquant sa première contribution directe aux sorties DVD. Cet ensemble n'a pas été publié aux États-Unis, et il est maintenant épuisé au Royaume-Uni et en Australie.