Étoile rouge sur la Chine -Red Star Over China

Rodstjarnaoverkina.jpg
Röd stjärna över Kina , édition suédoise du livre de 1974
Auteur Edgar Neige
Pays États Unis
Langue Anglais
Sujet un récit du Parti communiste chinois écrit lorsqu'ils étaient une armée de guérilla encore obscure pour les Occidentaux
Publié 1937
Éditeur Victor Gollancz Ltd, Maison aléatoire
Publié en anglais
 1937
Pages 474
Mao Zedong en 1931

Red Star Over China est un livre de 1937 d' Edgar Snow . C'est un récit du Parti communiste chinois (PCC) qui a été écrit lorsqu'il était unearmée de guérilla et encore obscur pour les Occidentaux.

Avec Pearl S. Buck « s The Good Earth (1931), il a été le livre le plus influent sur la compréhension occidentale de la Chine, ainsi que le livre le plus influent sur la sympathie occidentale pour la Chine rouge dans les années 1930.

Aperçu

Dans Red Star Over China , Edgar Snow raconte les mois qu'il a passés avec l' Armée rouge chinoise en 1936. La plupart de ce temps, il était dans leur capitale de l'époque, Bao'an (Pao An) . Ils ont déménagé dans le célèbre Yan'an seulement après son départ.

Snow utilise ses entretiens approfondis avec Mao et les autres hauts dirigeants pour présenter des descriptions vivantes de la Longue Marche , ainsi que des récits biographiques des dirigeants des deux côtés du conflit, notamment Zhou Enlai , Peng Dehuai , Lin Biao , He Long et Mao. Le propre récit de Zedong sur sa vie.

Lorsque Snow a écrit, il n'y avait aucun rapport fiable atteignant l'Occident sur ce qui se passait dans les zones contrôlées par les communistes . D'autres écrivains, comme Agnes Smedley , avaient écrit en détail sur les communistes chinois avant la Longue Marche, mais aucun de ces écrivains ne leur avait jamais rendu visite ni même mené des entretiens de première main avec eux. Le statut de Snow en tant que journaliste international non identifié auparavant avec le mouvement communiste a donné à ses reportages le sceau de l'authenticité. Les images éclatantes de la vie dans les zones communistes contrastaient avec la morosité et la corruption du gouvernement du Kuomintang . De nombreux Chinois ont entendu parler de Mao et du mouvement communiste grâce aux traductions presque immédiates de l'autobiographie de Mao, et les lecteurs d'Amérique du Nord et d'Europe, en particulier ceux ayant des opinions libérales, ont été encouragés d'apprendre un mouvement qu'ils ont interprété comme étant antifasciste et progressiste. Snow a signalé le nouveau Second Front uni qui, selon Mao, laisserait derrière lui une violente lutte des classes .

Snow a clairement indiqué que le but ultime de Mao était le contrôle de la Chine. Ce n'est qu'en sortant les pensées de Snow de leur contexte, conclut un universitaire, qu'Harold Isaacs a pu prétendre que l'Étoile rouge sur la Chine était à l'origine du mythe selon lequel les communistes chinois étaient des « réformateurs agraires ».

La préface de Snow à l'édition révisée en 1968 décrit le contexte original du livre :

Les puissances occidentales, dans leur intérêt, espéraient un miracle en Chine. Ils rêvaient d'une nouvelle naissance du nationalisme qui maintiendrait le Japon dans un tel enlisement qu'il ne pourrait jamais se retourner contre les colonies occidentales, son véritable objectif. L'Étoile rouge sur la Chine tendait à montrer que les communistes chinois pouvaient effectivement fournir le leadership nationaliste nécessaire à une résistance anti-japonaise efficace. À quel point les attitudes politiques des États-Unis ont radicalement changé depuis lors [...] Il a fourni non seulement aux lecteurs non chinois, mais aussi à l'ensemble du peuple chinois - y compris tous sauf les dirigeants communistes eux-mêmes - le premier récit authentique de le Parti communiste chinois et la première histoire connectée de leur longue lutte pour mener à bien la révolution sociale la plus profonde des trois millénaires d'histoire de la Chine. De nombreuses éditions ont été publiées en Chine...

Historique de publication

Snow n'était pas disponible pour lire les épreuves des éditions initiales de Londres et de New York, mais il a révisé le texte des éditions de 1939 et 1944. La note de l'éditeur de l'édition de 1939 explique que Snow a ajouté une "nouvelle section substantielle" de six chapitres portant le récit jusqu'en juillet 1938 ainsi que "de nombreux changements textuels". Snow a apporté les modifications textuelles en partie pour peaufiner, mais il a également répondu à des amis et à des critiques. Certains d'entre eux pensaient que le récit de Snow sur l'histoire du parti avait été trop critique à l'égard de la politique soviétique, et d'autres estimaient qu'il avait accordé trop de crédit à Mao pour les stratégies chinoises indépendantes. Snow a atténué mais n'a pas supprimé les critiques implicites de Staline. L'édition de 1944 a été autorisée à être épuisée dans les années 1950, mais Snow a apporté des révisions et des annotations substantielles pour la réimpression de Grove Press de 1968.

Edgar Snow, Red Star over China London : Left Book Club , Victor Gollancz , 1937 ; cette édition réimprimée sous le titre Red Star Over China – The Rise of the Red Army . (2006; ISBN  1-4067-9821-5 ).

--, (New York : Random House, 1938). Quelques changements par rapport à l'édition de Londres.

--, (Garden City, 1939) "Révisé", avec six chapitres supplémentaires.

--, (New York : Bibliothèque moderne, 1944).

--, (New York : Grove, 1968) Révisions étendues, avec des notes et des annotations ajoutées.

Évaluations et critiques

Le livre a été qualifié de « scoop journalistique » et de « classique historique », et il a clairement joué un rôle dans l'influence de l'opinion occidentale et chinoise en faveur de Mao. En effet, Mao a commenté que le livre « n'avait pas moins de mérite que Great Yu contrôlant les inondations ». Selon Jung Chang et Jon Halliday , Snow croyait probablement que ce qu'on lui disait était vrai, et une grande partie de cela a encore une importance fondamentale, en particulier l'"Autobiographie de Mao". Ils ont également écrit que Mao avait omis des éléments clés de ses récits sur l'histoire du parti et que Snow en manquait d'autres. Selon Anne-Marie Brady, Snow a soumis les transcriptions de ses interviews pour qu'elles soient éditées et approuvées par les responsables du Parti et des changements dans l'édition américaine ont été apportés en réponse au Parti communiste des États-Unis . Le récit de Snow sur la Longue Marche a été critiqué par certains tandis que d'autres ont maintenu qu'il était fondamentalement valable.

Dans sa biographie de Mao en 1966, le sinologue américain Stuart R. Schram a écrit que Red Star Over China était irremplaçable pour en savoir plus sur les premières années de Mao et que malgré « de nombreuses erreurs de détail », il reste « de loin la source unique la plus importante concernant son vie" et a offert des informations importantes sur "la propre vision de Mao de son passé".

Voir également

Notes de bas de page

Les références

  • Brady, Anne-Marie (2003). Mettre les étrangers au service de la Chine : gérer les étrangers en République populaire . Lanham : Éditeurs Rowman & Littlefield. ISBN 0-7425-1861-2.
  • Schram, Stuart (1966). Mao Tsé-Toung . Londres : Penguin Books. ISBN 978-0-14-020840-5.
  • Thomas, S. Bernard (1996). Saison de haute aventure : Edgar Snow en Chine . Berkeley : Presse de l'Université de Californie.

Liens externes