Régina Derieva - Regina Derieva

Régina Derieva
Régina Derieva.jpg
Photo de la poétesse russe Regina Derieva à Karaganda, Kazakhstan, 1972...
Site Internet http://www.derieva.com/

Regina Derieva (russe: Регина Иосифовна Дериева , IPA:  [rʲɪɡʲinə ɪosʲɪfəvnə dʲɪrʲijɪvə] ( écouter )A propos de ce son 7; Février, 1949-1911 Décembre, 2013) était un Russe poète et écrivain qui a publié une trentaine de livres de poésie , d' essais , et la prose . De juillet 1999 jusqu'à sa mort, elle a vécu en Suède .

Joseph Brodsky a qualifié Derieva de « grand poète », soulignant que ses poèmes sont les siens « uniquement par son nom, uniquement par son métier ». "La véritable paternité appartient ici à la poésie elle-même, à la liberté elle-même. Je n'ai rien rencontré de semblable depuis longtemps, ni parmi mes compatriotes ni parmi les poètes anglophones". Tomas Venclova a déclaré que « Regina Derieva était avant tout une poète chrétienne, digne héritière d'une longue lignée de poètes métaphysiques, qu'ils soient anglais, français ou russes. Loin de toute rhétorique ou didactique exagérée, ses poèmes atteignirent cœur de l'expérience chrétienne, ce qui signifiait une attitude sérieuse et courageuse face à la vie, à la souffrance et à la mort. L'imagerie et la syntaxe des Évangiles et des Livres des Prophètes étaient, pour elle, un élément naturel tout comme les pressentiments apocalyptiques et l'espérance mystique formaient l'axe de sa vision du monde". Les Murray a un texte de présentation sur la quatrième de couverture d' Alien Matter de Derieva  : « La science enseigne que quatre-vingts pour cent de l'univers est constitué de matière noire, ainsi appelée. Regina Derieva a appris ce même fait dans une école très dure. Elle n'y consent cependant pas. Elle sait que la vérité blessée en nous pointe vers une dimension où, par exemple, la victoire est nettoyée de la bataille. Ses poèmes stricts et économiques ne dérogent jamais à cette orientation ».

Le travail de Derieva a été traduit en plusieurs langues, dont l' anglais , le français , le suédois , l' arabe , l' italien , le chinois , le thaï , le grec et d'autres langues. Un disque compact avec ses lectures en russe de poèmes sélectionnés a été publié en 1999. Le travail de Derieva a été publié dans le magazine Poetry , Evergreen Review , Modern Poetry in Translation , Poetry East, The Liberal , Ars Interpres , Salt Magazine, Quadrant , Notre Dame Review. , Dublin Poetry Review, Quarterly Literary Review Singapore , Words Without Borders , St. Petersburg Review , Poetry International , Artful Dodge , Atlanta Review , POEM Magazine, The Hopkins Review , The American Poetry Review ainsi que dans de nombreux magazines russes et suédois.

Elle a traduit des poèmes de Thomas Merton et de poètes contemporains américains , australiens , britanniques , polonais et suédois . Regina Derieva a participé à plusieurs festivals de poésie suédois et internationaux .

La poésie de Derieva est fortement influencée par sa foi catholique. En 1996, un important compositeur et organiste italien, Fra Armando Pierucci , a composé une cantate pour la série de poèmes de Regina Derieva. Cette cantate s'intitule Via Crucis . En 2003, elle a reçu la bourse Shannon de l'International Thomas Merton Society . En 2009, l'Église catholique de Suède lui a décerné la médaille ORA ET LABORA pour son œuvre littéraire au profit de l'Église.

Les funérailles de Regina Derieva ont eu lieu le 23 décembre 2013 et elle est enterrée au Norra Begravningsplatsen (Katolska Kyrkogården) à Stockholm.

La pierre tombale de Regina Derieva

Le volume de poésie, de mémoires, d'essais, de fiction et de photographies en l'honneur de Regina Derieva, curator Aquarum , a été publié en 2015. Ses articles sont à l'Université de Stanford.

Travaux

Livres de poésie

  • Écriture manuscrite (russe : Почерк). Alma-Ata : Zhazuchy, 1978.
  • Jonction de la vie (russe : Узел жизни). Alma-Ata : Zhazuchy, 1980.
  • La première route de luge de l'hiver (russe : По первопутку). Alma-Ata : Zhazuchy, 1985.
  • Deux cieux (russe : Два неба). Alma-Ata : Zhazuchy, 1990.
  • Absence (russe : Отсутствие). Tenafly, New Jersey : Hermitage, 1993.
  • Prière du jour (russe : Молитва дня). Jérusalem : Éditions Radost' Voskresenia, 1994.
  • La dernière guerre (livre sonore). © 1998 par Holyland Records Ltd. Disque compact.
  • De profundis (en russe). Jérusalem : Institut Magnificat, 1998.
  • Via Crucis (en anglais, italien et russe). Jérusalem : Institut Magnificat, 1998.
  • Mer intérieure et autres poèmes . South Shields, Royaume-Uni : L'art divin, 1998.
  • Conférences d'hiver pour les terroristes (russe : Зимние лекции для террористов). Londres : Horse Books, 1998.
  • I nuovi fioretti di S. Francesco (en italien et en arabe). Jérusalem-Est : Presse artistique, 1998.
  • L'étoile du pèlerin . South Shields, Royaume-Uni : L'art divin, 1999.
  • L'Etoile du Pèlerin . South Shields, Royaume-Uni : L'art divin, 1999.
  • Instructions pour Silence (en français, anglais et russe). Jérusalem : Abbaye de Latroun, 1999.
  • Dans Commémoration des monuments (en anglais et en russe). Jérusalem-Est : Art Printing Press, 1999.
  • Espace fugitif (russe : Беглое пространство). Stockholm : Hylaea, 2001.
  • La dernière île (en anglais et en russe). Stockholm : Hylaea, 2002.
  • Himmelens Geometri . Skelleftea, Suède : Norma-Artos, 2003.
  • Une collection de routes : poèmes sélectionnés (russe : Собрание дорог). Saint-Pétersbourg : Aletheia, 2005.
  • Matière extraterrestre . New York : Spuyten Duyvil, 2005.
  • Allt som tolv kejsare inte hunnit säga (en suédois et en anglais). Stockholm : Publications Ars Interpres, 2006.
  • Oavbrutet svarta bilder . Göteborg : Carl Forsbergs bokförlag, 2007.
  • La somme totale des violations . Traduit par Daniel Weissbort . Royaume-Uni : Arc Publications, 2009.
    Regina Derieva avec Daniel Weissbort au Kulturhuset de Stockholm. Festival de poésie Ars Interpres, octobre 2004.
  • Cuivre corinthien . Traduit par J. Kates . Fermes Grosse Pointe, MI : Marick Press, 2010.
  • Chleb i Sol . Poznan : Flos Carmeli, 2015.
  • Poésie et prose choisies en 2 volumes (russe : Сочинения Регины Дериевой). Saint-Pétersbourg : Zhurnal "Zvezda", 2015.
  • Den tatuerade Mnémosyne . Stockholm : AIP, 2016.
  • Speglingar . Bonn : Pamphilus Press, 2020.
  • Lexique terrestre . Washington : Marick Press, 2019/2020.
  • Images en noir, en continu . Traduit par Frédéric Smock. Boston : édition M-Graphics, 2021.

Livres d'Essais

  • Trois possibilités de voir le royaume de Dieu . Jérusalem : Alphabet Publishers, 1994.
  • Le sens du mystère . Jérusalem : Proche-Orient Chrétien et Modex, 1998.

Livres de prose

  • Dans le monde des pensées horribles (russe : В мире страшных мыслей). Jérusalem-Est : Art Printing Press, 1998.
  • Le monde est plein d'imbéciles (russe : Придурков всюду хватает). Moscou : Tekst, 2002.
  • De yttre tingens ordning. Sentenser, sarkasmer, paradoxer . Stockholm : Bokförlaget Faethon, 2020.

Livres de traduction en russe

  • Blouse, Frédéric. Poèmes . New York : Ars-Interpres, 2002.
  • Murray, Les. La fin du symbole . New York et Stockholm : Ars-Interpres, 2004.
  • Kinsella, John. L'impératif du ciel . New York et Stockholm : Ars-Interpres, 2004.
  • Weissbort, Daniel. Le progrès du nom . Stockholm : Publications Ars Interpres, 2006.
  • Wästberg, Per. Ortsbestämning . Stockholm : Publications Ars Interpres, 2008.

Poèmes et prose publiés dans des anthologies

  • Une heure de poésie (russe : Час поэзии). Moscou : Molodaya Gvardiya, 1965.
  • Plaisanter de côté! (russe : Шутки в сторону). Alma-Ata : Zhazuchy, 1989.
  • Une anthologie de vers libres russes (russe : Антология русского верлибра). Moscou : Prometei, 1991.
  • Strophes du siècle : Anthologie de la poésie russe (russe : Строфы Века. Антология русской поэзии). Moscou et Minsk : Polyfact, 1995.
  • Christus in der russischen Literatur . Munich : Verlag Otto Sagner dans Kommission, 1999.
  • Anthologie des femmes poètes russes contemporaines . Manchester : Carcanet Press, 2005.
  • Nouveaux poètes européens . Minneapolis : Graywolf Press, 2008.
  • Le poète et son monde . Nicosie : Publications En Tipis, 2010.
  • IOU: Nouvelle écriture sur l'argent . Concord, MA : Concord Free Press, 2010.
  • Hamlet. Variantes. À travers les pages de la poésie russe (russe : Гамлет. Вариации. По страницам русской поэзии). Moscou : Tsentr Knigi Rudomino, 2012.
  • "De ceux qui se souviennent de moi" . Tomsk : 2015.

Les références

  1. ^ "Poeten Regina Derieva har gått bort" . Svenska Dagbladet . 16 décembre 2013.
  2. ^ étoile des pèlerins 27002 Via Crucis. Archivé 2008-04-02 à la Wayback Machine
  3. ^ "Régina Joseph Derieva" . Archivé de l'original le 2014-11-29.
  4. ^ "Se souvenir de Regina Derieva: "Ce n'est pas avant la fin de la fête que nous apprenons les noms des invités. " " .
  5. ^ "Les bibliothèques de l'Université de Stanford acquièrent les archives de la poétesse Regina Derieva" .
  6. ^ https://web.archive.org/web/20141011235813/https://www.the-tls.co.uk/tls/public/article1468301.ece . Archivé de l'original le 2014-10-11. Manquant ou vide |title=( aide )

Liens externes