Rouler seul sur des milliers de kilomètres -Riding Alone for Thousands of Miles

Rouler seul sur des milliers de kilomètres
Rouler seul pendant des milliers de kilomètres.jpg
Affiche promotionnelle pour Riding Alone for Thousands of Miles
Réalisé par Zhang Yimou
Yasuo Furuhata
(section Japon)
Écrit par Zou Jingzhi
Produit par Xiu Jian
Zhang Weiping
Bill Kong
Mettant en vedette Ken Takakura
Cinématographie Zhao Xiaoding
Daisaku Kimura
(section Japon)
Édité par Cheng Long
Akimasa Kawashima
(section Japon)
Musique par Guo Wenjing
Distribué par Sony Pictures Classics ( États-Unis )
Date de sortie
Temps de fonctionnement
 109 minutes
Pays Chine
Langues mandarin
japonais

Riding Alone for Thousands of Miles ( chinois simplifié :千里走单骑; chinois traditionnel :千里走單騎, japonais :単騎, 千里を走る) est un film dramatique de 2005 réalisé par Zhang Yimou et mettant en vedette Ken Takakura . Il a été présenté pour la première fois au Festival international du film de Tokyo le 22 octobre 2005 et est sorti en Chine le 22 décembre 2005.

Ecrit par Zou Jingzhi , le film raconte l'histoire de Gouichi Takata (Takakura), un vieux père japonais qui, depuis la mort de sa femme, n'est plus en bons termes avec son fils. Lorsqu'il apprend que son fils a reçu un diagnostic de cancer du foie , il décide de se rendre dans la province du Yunnan en Chine à la place de son fils pour filmer Riding Alone for Thousands of Miles , un élément traditionnel de l' opéra nuo local (傩戏), de dont son fils est un éminent érudit. Le père espère qu'en agissant ainsi, il pourra enfin obtenir le pardon de son fils.

Le titre du film est une allusion à l'histoire légendaire du périlleux voyage en solo de Guan Yu pour retrouver son frère juré et seigneur Liu Bei , racontée dans le roman des Trois Royaumes . C'est une histoire d'amour fraternel et de loyauté très racontée dans le folklore et les opéras chinois. Le film fait le parallèle entre le conte populaire et la quête de Takata pour réaliser le souhait de son fils.

Terrain

Takata Gouichi (joué par Ken Takakura ), un vieil homme japonais, est en mauvais termes avec son fils Kenichi ( Kiichi Nakai ) depuis la mort de sa femme. Lorsque son fils tombe malade, Gouichi se rend de la province d' Akita à l'hôpital, situé à Tokyo , mais son fils refuse de le voir. L'épouse de Kenichi Rie ( Shinobu Terajima ) donne à Gouichi une cassette vidéo afin que Gouichi puisse en apprendre davantage sur son fils, qui contient des images de Li Jiamin, un artiste de l' opéra Nuo de la province du Yunnan de la République populaire de Chine , promettant de jouer Rouler seul sur des milliers de kilomètres en un an. Gouichi décide de se rendre en RPC à la place de son fils pour filmer la performance de Li.

Gouichi arrive dans le village de Li, près de la ville de Lijiang , seulement pour apprendre que Li a été emprisonné après avoir agressé quelqu'un pour s'être moqué de son fils illégitime. Son traducteur Jiang Wen et le guide local Qiu Lin lui suggèrent de filmer quelqu'un d'autre, mais Gouichi insiste sur Li. Après un processus incertain et long d'obtention des autorisations des autorités, Gouichi obtient l'entrée de l'établissement pénitentiaire, mais Li fond en larmes parce que son fils lui manque trop. Gouichi décide de se rendre à Stone Village pour récupérer le fils de Li, Yang Yang (Yang Zhenbo), âgé de 8 ans, dont la mère est décédée peu de temps avant la visite de Gouichi à la prison. Alors qu'il est dans le village, Gouichi reçoit un appel de Rie, lui disant que Kenichi a été touché par ses efforts, et lui demande de rentrer à la maison. Gouichi se demande si le message venait vraiment de Kenichi et choisit de poursuivre sa mission.

Sur le chemin de la prison, le véhicule tombe en panne et Yang Yang choisit de s'enfuir, angoissé à l'idée de rencontrer un père dont il ne se souvient pas. Gouichi poursuit le garçon et les deux se perdent dans les collines calcaires, n'ayant d'autre choix que de dormir dans une grotte. Yang Yang est hostile envers Gouichi au début, mais lui fait confiance au fil des heures. Ils sont retrouvés le lendemain matin grâce aux efforts conjugués des villageois et de la police. Gouichi estime que l'opinion de Yang Yang doit être respectée et le laisse rentrer chez lui. Peu de temps après, il reçoit un autre appel de Rie, l'informant que Kenichi est mort, laissant derrière lui une lettre disant qu'il a pardonné à son père.

Gouichi retourne à la prison avec des photographies de Yang Yang. Li est ému et promet de donner sa meilleure performance. Alors que lui, les musiciens et les acteurs de soutien sont sur le point de commencer, il demande pourquoi Gouichi n'enregistre pas. Gouichi explique que, depuis que son fils est décédé, l'enregistrement n'est plus nécessaire. Li, cependant, le persuade d'enregistrer quand même, étant donné leur difficulté à faire tout ce chemin, et la performance commence donc devant la caméra.

Le film tourne autour du sens du voyage de Gouichi, et aborde des questions de performance et de duplicité, l'authenticité ou son manque d'expérience touristique, et la façon dont le succès à l'étranger peut sembler effacer l'échec à la maison.

Jeter

  • Ken Takakura comme Gouichi Takata (japonais et chinois T : 高田剛一, S. chinois : 高田刚一, Hepburn : Takata Gōichi , Pinyin : Gāotián Gāngyī ), un père japonais âgé qui se rend en Chine dans une quête pour demander pardon à son fils Kenichi
  • Shinobu Terajima comme Rie Takata (高田理恵Takata Rie , Gāotián Lǐhuì ), la femme de Kenichi.
  • Kiichi Nakai comme Kenichi Takata (高田健一Takata Ken'ichi , Gāotián Jiànyī ), le fils de Gouichi. Kiichi Nakai prête sa voix à ce rôle, qui n'apparaît jamais dans le film.
  • Li Jiamin comme Li Jiamin (李加民, Pinyin : Lǐ Jiāmín , Hepburn : Rī Jāmin ): Li agit comme lui-même, un artiste local d'opéra Nuo de la province du Yunnan en Chine.
  • Jiang Wen comme Jiang Wen (蒋 雯, Jiǎng Wén , Jan Wen ) (également connu sous le nom de Jasmine dans le script anglais) : Jiang agit comme une traductrice du nom d'elle-même (elle est une guide touristique dans la vraie vie).
  • Qiu Lin comme Qiu Lin (邱 林, Qiū Lín , Chū Rin ) (également connu sous le nom de Lingo dans le script anglais) : Qiu agit comme un guide local qui porte son nom (il est un véritable guide touristique de la région du village Naxi ) .
  • Yang Zhenbo comme Yang Yang ( chinois S. : 杨杨, T. chinois et japonais : 楊楊, Yángyáng , Yanyan ), le fils illégitime de Li.
  • Le drame est interprété par l' équipe de théâtre Zhanjiatun Sanguo de la ville de Guizhou Anshun .

Accueil

Récompenses et nominations

sortie DVD

Riding Alone for Thousands of Miles est sorti en DVD le 6 février 2007 et distribué aux États-Unis par Sony Pictures Classics . Le DVD contient la piste audio originale chinoise / japonaise , ainsi que des doublages en français et en portugais , avec des sous-titres en anglais , espagnol , français et portugais. Le DVD contient également The Making of Riding Alone for Thousands of Miles en tant que fonctionnalité spéciale.

Les références

Liens externes