Rudy Kousbroek - Rudy Kousbroek
Rudy Kousbroek | |
|---|---|
 | |
| Née | Herman Rudolf Kousbroek 1 novembre 1929 Pematang Siantar , Sumatra , Indes néerlandaises |
| Décédés | 4 avril 2010 (80 ans) Leiden , Pays-Bas |
| Occupation | Poète, traducteur, écrivain, essayiste |
| Nationalité | néerlandais |
Herman Rudolf "Rudy" Kousbroek (1er novembre 1929 - 4 avril 2010) était un poète, traducteur, écrivain et avant tout essayiste néerlandais . Il était une figure éminente de la vie culturelle néerlandaise entre 1950 et 2010 et l'un des athées les plus francs des Pays-Bas. En 1975, il a reçu le prix PC Hooft pour ses essais.
Son travail principal est le livre Het Oostindisch kampsyndroom (The East Indian Camp Syndrome), une compilation d'essais critiques qui sont d'une manière ou d'une autre liés aux Indes néerlandaises et montrent clairement son admiration pour les auteurs indo- eurasiens néerlandais comme E. du Perron , Tjalie Robinson , Beb Vuyk ainsi que l'intellectuel indonésien Sutan Sjahrir .
La vie
Rudy Kousbroek est né à Pematang Siantar , sur l'île de Sumatra , dans les Indes néerlandaises . Les seize premières années de sa vie, il y vécut. Pendant l' occupation japonaise, lui et sa famille ont été emprisonnés dans un camp de concentration japonais. Après la Seconde Guerre mondiale, sa famille est rapatriée aux Pays - Bas .
Il a étudié les mathématiques et la physique à Amsterdam et le japonais à Paris. Il n'a jamais terminé ses études, mais il avait complètement absorbé la culture des sciences et des sciences humaines, ce que CP Snow a appelé les deux cultures . La pensée scientifique et l' empirisme sont restés au cœur de sa vision du monde .
Il a vécu en France pendant de nombreuses années mais est retourné aux Pays-Bas au début des années 1970. Il est devenu pendant quelque temps l'esprit émouvant du Supplément culturel de NRC Handelsblad . Son champ d’intérêts était très large: il écrivait des poèmes pour enfants, analysant avec subtilité les émotions humaines, telles que: le désir, la nostalgie, la sexualité, l’amour des voitures, l’amour des animaux. La culture et la littérature indonésiennes et indo- eurasiennes ainsi que les séquelles du colonialisme sont restées un intérêt de toute une vie. Il a beaucoup écrit sur les arts visuels et la photographie. Il a préconisé un rôle plus important des sciences naturelles dans le discours intellectuel et l'éducation.
Dans les années 1950, Kousbroek se lie d'amitié avec Willem Frederik Hermans , un écrivain néerlandais considéré comme l'un des meilleurs écrivains néerlandais du XXe siècle. Ils avaient de nombreux intérêts en commun: la vision du monde scientifique, les voitures, les machines à écrire, Ludwig Wittgenstein , Karl Popper , le surréalisme , l'athéisme, la littérature. L'amitié s'est terminée dans les années 1970 par une querelle sur la fiabilité des mémoires de Friedrich Weinreb . La correspondance entre Hermans, Kousbroek et Ethel Portnoy , alors épouse de Kousbroek, a été publiée sous le titre Machines en emoties (2009) (Machines et émotions).
Un autre écrivain néerlandais renommé, Gerard Reve , a également été en bons termes avec Kousbroek. Mais il restait un fossé entre le rationaliste Kousbroek et le converti catholique romain Reve. Ce dernier s'est moqué de Kousbroek et de son rationalisme dans son roman Het boek van violet en dood (1996) (Le livre de la violette et de la mort).
Kousbroek avait été marié à Ethel Portnoy . Il épousa plus tard l'écrivain irlandais Sarah Hart. Il a eu trois enfants, deux avec Ethel Portnoy et un avec Sarah Hart. Sa fille, Hepzibah Kousbroek (1954–2009) est devenue écrivain. Son fils Gabriël Kousbroek devient illustrateur professionnel. Rudy Kousbroek est décédé à l'âge de 80 ans à Leiden .
Il utilisait parfois les noms de plume Léopold de Buch ou Fred Coyett .
Travail
Kousbroek a débuté sa carrière littéraire avec deux livres de poésie: Tien variaties op het bestiale (1951) (Dix variations sur les choses bestiales) et De begrafenis van een keerkring (1953) (L'enterrement d'un tropique). Il décida rapidement que l'écriture d'essais était son véritable métier.
Avec Remco Campert , un ami d'école, il fonde le magazine Braak en mai 1950. Le magazine ne dure que deux ans, mais est important pour le développement des «Vijftigers» (poètes hollandais des années cinquante). En 1972, il fut le premier à donner la conférence annuelle Huizinga et son sujet était l'éthologie et la philosophie de la culture. En 1975, il a remporté le PC Hooft Award , l'un des prix littéraires les plus prestigieux des Pays-Bas. En 1994, il a reçu un diplôme honorifique en philosophie de l' Université de Groningen aux Pays-Bas.
L'amour de Kousbroek pour les animaux a inspiré plusieurs de ses livres, de De aaibaarheidsfactor (1969) (Kousbroek a inventé le terme, quelque chose comme: «facteur de caressabilité») à Medereizigers; over de liefde tussen mensen en dieren (2009) (Compagnons de voyage. Sur l'amour entre les humains et les animaux).
Kousbroek a traduit Exercices de style de Raymond Queneau ( Stijloefeningen , 1978) et écrit une introduction à la traduction néerlandaise des Ombres chinoises de Simon Leys ( Chinese schimmen , 1976; en anglais: Chinese shadows ), un livre qui encourageait les intellectuels du monde occidental réviser leur image de Mao Zedong et de la Révolution culturelle .
L'opus magnum de Kousbroek est Het Oostindisch kampsyndroom (The East Indian Camp Syndrome). Le livre est avant tout une polémique avec les porte-parole du peuple (r) émigré des Indes orientales néerlandaises après la fin de la période coloniale néerlandaise, notamment Jeroen Brouwers , qui est d'avis, à tort et implicitement raciste selon Kousbroek, que les épreuves des camps de concentration japonais dans les Indes orientales pendant la Seconde Guerre mondiale sont du même ordre d'atrocité que les épreuves des camps de concentration allemands en Europe. Le livre contient également des réminiscences de la jeunesse de Kousbroek aux Indes néerlandaises, des essais sur la littérature connexe et des critiques.
Publications
- 1951 - Tien variaties op het bestiale (poésie)
- 1953 - De begrafenis van een keerkring (poésie)
- 1968 - Revolutie in een industriestaat (alias: Leopold de Buch)
- 1969 - de aaibaarheidsfactor
- 1969 - Anathema's 1
- 1970 - Het avondrood der magiërs
- 1970 - Anathema's 2
- 1970 - Het gemaskerde woord. Anathema's 1, 2 et 3
- 1971 - Een kuil om snikkend à te vallen
- 1971 - Anathema's 3
- 1973 - Ethologie en cultuurfilosofie
- 1978 - Een passage naar Indië
- 1978 - Stijloefeningen (traduction des Exercices de style de Raymond Queneau )
- 1978 - De Aaibaarheidsfactor, gevolgd door Die Wacht am IJskast (réédition prolongée de 1969)
- 1979 - Anathema's 4, De waanzin aan de macht
- 1981 - Vincent en het geheim van zijn vaders lichaam (alias: Fred Coyett)
- 1983 - Wat en Hoe dans Het Kats
- 1984 - De logologische ruimte
- 1984 - Anathema's 5. Het meer der herinnering
- 1985 - Het rijk van Jabeer. Getransformeerde sprookjes
- 1987 - Lief Java
- 1987 - Pays - Bas: een bewoond gordijn
- 1988 - Een zuivere schim dans een vervuilde schepping
- 1988 - Dagelijkse wonderen
- 1988 - Anathema's 7, De onmogelijke liefde
- 1989 - Morgen spelen wij verder
- 1989 - De archéologie van de auto
- 1990 - Einsteins poppenhuis, Essais sur filosofie 1
- 1990 - Het Paleis dans de verbeelding
- 1990 - Lieve kinderen hoor mijn a menti
- 1992 - Anathema's 6, Het Oostindisch kampsyndroom
- 1993 - Anathema's 8, De vrolijke wanhoop
- 1993 - Varkensliedjes
- 1995 - Terug naar Negri Pan Erkoms
- 1997 - Aiguiser Hoger
- 1998 - Verloren goeling
- 2000 - In de tijdmachine door Japon
- 2003 - Opgespoorde Wonderen: Fotosynthèse
- 2003 - Die Winterreise (livre audio)
- 2003 - Dierentalen en andere gedichten (poésie)
- 2005 - Verborgen verwantschappen: fotosynthèse
- 2005 - Het Oostindisch kampsyndroom (réédition étendue)
- 2006 - De archeologie van de auto (réédition étendue)
- 2007 - Het raadsel der herkenning: fotosynthèse 3
- 2009 - Medereizigers; over de liefde tussen mensen en dieren
- 2009 - Machines en emoties correspondance Willem Frederik Hermans , Rudy Kousbroek et Ethel Portnoy entre 1955 et 1978
- 2010 - Anathema's 9, Restjes