Sønner av Norge - Sønner av Norge

I
Sønner af Norges det ældgamle Rige,
Sjunger til Harpens den festlige Klang!
Mandigt og høitidsfuldt Tonen lad stige,
Fædrenelandet indvies vor Sang.
Fædreneminder herligt oprinder,
Hvergang vi nævne vor Fædrenestavn.
Svulmende Hjerter og glødende Kinder
Hylde det elskte, det hellige Navn!

II
Flyver vor Aand til de hensvundne Tider,
herligt den skuer vort Fædrelands Glands;
Kæmpere gange om Dovrefjelds Sider,
Vandre til Ledingefærd som til Dands.
Mandige Skarer Bølgen befarer,
Norriges Ros bær til fjerneste Kyst;
Hjemme er Kæmpere nok som forsvarer
Arvede Frihed med modige Bryst.

III
Medens de Staalklædte prøve sin Styrke,
Medens de stande i kjæmpende Rad,
Skjalde og Sagamænd Kunsterne dyrke,
Riste i Runer de herligste Qvad.
Konninger bolde Sceptreet holde,
Røgte med Viisdom det hellige Kald;
Gjennem Aarhundreders Nat deres Skjolde
Gjenstraale klart i Erindringens Hal.

IV
Oldtid! du svandt; men din hellige Flamme
Blusser i Nordmandens Hjerte endnu:
End er af Æt og af Kraft han den Samme,
End staaer til Frihed og Ære hans Hu;
Og naar han kvæder Norriges Hæder,
Svulmer hans Hjerte af Stolthed og Lyst;
Ham er selv Sydens de yndigste Steder
Intet mod Norriges sneedækte Kyst.

V
Frihedens Tempel i Nordmandens Dale
Stander saa herligt i Lye af hans Fjeld;
Frit tør han tænke, og frit tør han tale,
Frit tør han virke til Norriges Held.
Fuglen i Skove, Nordhavets Vove Friere
er ei end Norriges Mand;
Villig chien lyder han selvgivne Love,
Trofast mod Konning og Fædreneland.

VI
Elskede Land med de skyhøie Bjerge,
Frugtbare Dale et fiskrige Kyst!
Troskap og Kjærlighed for vi dig sverge;
Kalder du, bløde vi pour dig med Lyst.
Evig du stande, elskte blandt Lande!
Frit som den Storm der omsuser dit Fjeld!
Og medens Bølgen omsnoer dine Strande,
Stedse du voxe i Hæder og Held!

Moi les
Fils de Norvège, l' ancien royaume ,
chantons aux harpes les sons festifs!
Viril et plein de solennité que la musique monte,
Notre chant consacre la terre ancestrale.
Les souvenirs des ancêtres reviennent glorieusement,
chaque fois que nous mentionnons nos racines ancestrales.
Des cœurs gonflés d'orgueil et des joues éclatantes
saluent la bien-aimée, le nom sacré;

II
Nos esprits s'envolent vers les siècles
passés , En voyant la gloire de notre patrie;
Les guerriers ont marché le long des montagnes de Dovre ,
ils ont marché jusqu'à Ledingefærd comme si c'était une danse.
Des foules d'hommes apportent par les vagues |,
la fierté de la Norvège sur les côtes lointaines;
Chez nous, nous avons des guerriers qui défendront les
libertés héritées avec un cœur courageux.

III
Tandis que les habillés d'acier testent leur force,
Tandis qu'ils se tiennent dans les rangs de combat, les
poètes, les conteurs cultivent leur art,
Carving in runes le plus fin des vers.
Les rois audacieux tiennent le sceptre
Avec la sagesse a suivi le saint appel;
À travers la nuit des siècles, leurs boucliers
brillent clairement dans la salle de la mémoire.

IV
Ancien passé, vous avez disparu, mais votre flamme sacrée
brûle encore dans le cœur du Norvégien.
On est par famille et par pouvoir le même,
On représente la liberté et le souvenir de sa renommée.
Et chaque fois qu'il chante la gloire de la Norvège,
son cœur se gonfle d'orgueil et de désir;
Pour lui, c'est même les plus beaux endroits du sud
Rien comparé à la côte enneigée de la Norvège.

V
Le temple de la liberté dans les vallées norvégiennes se
dresse si magnifique à l'abri de ses montagnes;
Librement il ose penser, et librement il ose parler,
Librement il ose travailler en faveur de la Norvège.
La volaille dans la forêt, les criques de la mer du Nord
Aucun n'est plus libre que le norvégien;
Bien volontiers, il suit les lois que l'on lui donne,
Fidèle au Roi et à la Patrie.

VI
Terre bien-aimée avec les montagnes gratte-ciel, les
vallées fertiles et la côte riche en poissons!
Allégeance et amour, nous vous le promettons,
si vous nous appelez, nous saignerons avec plaisir pour vous.
Vous êtes éternel, aimé de tous les pays!
Libre comme la tempête qui souffle autour de votre montagne!
Et tandis que les vagues entourent vos plages,
Evergreen vous permettra de grandir entièrement et de la chance!