Shirley Kaufman - Shirley Kaufman

Shirley Kaufman
Née	Shirley Kaufman Daleski 5 juin 1923 Seattle , Washington , États - Unis
Décédés	25 septembre 2016 (2016-09-25)(93 ans) San Francisco , Californie , États - Unis
Occupation	Poète
Nationalité	américain
Éducation	École secondaire James A. Garfield
mère nourricière	Université d'État de San Francisco
Genre	Poésie
Enfants	3

Shirley Kaufman Daleski (5 juin 1923 à Seattle - 25 septembre 2016 à San Francisco ) était une poétesse et traductrice américano-israélienne .

La vie

Ses parents ont immigré de Pologne . Elle a grandi à Seattle et est diplômée de la James A. Garfield High School en 1940 et de l' Université de Californie à Los Angeles en 1944. En 1946, elle épousa le Dr Bernard Kaufman, Jr. Ils eurent trois filles : Sharon (née en 1948 ), Joan (née en 1950) et Deborah (née en 1955). Elle a étudié à l'Université d'État de San Francisco avec Jack Gilbert .

Elle a épousé Hillel Matthew Daleski et a immigré à Jérusalem, Israël en 1973.

Sa fille, poète et dramaturge Debra Kaufman, a réalisé un court métrage sur son poème "Ezekiel's Wheels".

Son travail a été publié dans Ploughshares , Harper's , The American Poetry Review et The New Yorker .

Elle est décédée de la maladie d'Alzheimer à l'âge de 93 ans.

Récompenses

• Bourse de l' AEN 1979
• 1989 Prix Alice Fay Di Castagnola de la Poetry Society of America
• Prix ​​commémoratif Shelley 1990/1991

Travaux

Poésie

• "Cyclamen"; "Le dernier seuil", poètes contre la guerre
• "Lait", Fondation Poésie
• Pain et eau . Socs de charrue . Hiver 1990-1991.
• Les temples de Khajuraho . Socs de charrue . Printemps 1988.
• Après les guerres . Socs de charrue . Printemps 1984.
• Le sol continue de tourner . Presse de l'Université de Pittsburgh. 1970.ISBN 9780822931904.
• Pays d'or . Presse de l'Université de Pittsburgh. 1973.ISBN 9780822932697.
• En regardant les gravures de crâne d'éléphant d'Henry Moore à Jérusalem pendant la guerre . Greensboro, Caroline du Nord : Unicorn Press. 1977. ISBN 978-0-87775-108-3. deuxième édition, 1979
• Traduction en hébreu par Dan Pagis, Tel Aviv : 1980
• D'une vie à l'autre . Presse de l'Université de Pittsburgh. 1979.ISBN 978-0-8229-5300-5.
• Revendications . New York : La presse de prairie de mouton. 1984. ISBN 978-0-935296-53-2.
• Rivières de sel . Port Townsend, Washington : Presse de Copper Canyon . 1993. ISBN 978-1-55659-055-9.
• Racines dans l'air : poèmes nouveaux et sélectionnés . Port Townsend, Washington : Presse de Canyon de Cuivre. 1996. ISBN 978-1-55659-055-9.
• Me-Hayyim le-Hayyim Aherim (poèmes choisis en hébreu traduits par Aharon Shabtai, Dan Miron et Dan Pagis). Jérusalem : 1995
• Un abri pour nostêtes (poèmes choisis en français traduits par Claude Vigée). Édition bilingue, Le Chambon-sur-Lignon, France : 2003
• Seuil . Port Townsend, Washington : Presse de Canyon de Cuivre. 2003. ISBN 978-1-55659-192-1.
• Les roues d'Ézéchiel . Port Townsend, Washington : Presse de Canyon de Cuivre. 2009. ISBN 978-1-55659-307-9.

Traductions

• Abba Kovner (1971). Ma Petite Soeur . Londres. ISBN 978-0-932440-20-4. 2e édition 1986
• Abba Kovner (1973). Une canopée dans le désert . Presse de l'Université de Pittsburgh. ISBN 978-0-8229-5232-9.
• Rouleaux de feu, traduit de l'hébreu d'Abba Kovner. Tel-Aviv : 1978
• Amir Gilboa (1979). La lumière des soleils perdus . New York : Persea Books. ISBN 978-0-89255-037-1.
• Judith Herzberg (1988). Mais quoi : poèmes choisis de Judith Herzberg . Oberlin, Ohio : Oberlin College Press. ISBN 978-0-932440-24-2.
• Meir Wieselteir (automne 2003). La fleur de l'anarchie : poèmes choisis . Presse de l'Université de Californie. ISBN 978-0-520-23553-3.
• Shirley Kaufman; Galit Hasan-Rokem ; Tamar Hess, éd. (1999). Poèmes féministes hébreux de l'Antiquité à nos jours : une anthologie bilingue . Presse féministe. ISBN 978-1-55861-224-2.

Anthologies

• Robert Hass ; David Lehman, éd. (2001). "L'Empereur de Chine" . La meilleure poésie américaine 2001 . Simon et Schuster. ISBN 978-0-7432-0384-5.

Les références

Liens externes

• "Une conversation avec Shirley Kaufman", Eve Grubin, Poetry Society of America
• SUZANNE SELENGUT (2 novembre 2006). "Brillance discrète" . Le poste de Jérusalem .