Spoutnik chérie -Sputnik Sweetheart

Spoutnik chérie
Spoutniksweetheart.jpg
Première édition (japonais)
Auteur Haruki Murakami
Titre original スプートニクの恋人( Supūtoniku no Koibito )
Traducteur Philippe Gabriel
Pays Japon
Langue Japonais
Éditeur Kodansha
Date de publication
 1999
Publié en anglais
 avril 2001
Type de support Imprimer ( Couverture rigide )
Pages 229
ISBN 1-86046-825-X
OCLC 45990714

Sputnik Sweetheart (スプートニクの恋人, Supūtoniku no Koibito ) est un roman de Haruki Murakami , publié au Japon , chez Kodansha, en 1999. Une traduction anglaise de Philip Gabriel a ensuite été publiée en 2001.

Résumé de l'intrigue

Sumire est une écrivaine en herbe qui survit grâce à une allocation familiale et à l'apport créatif de son seul ami, le narrateur et protagoniste masculin du roman, connu dans le texte uniquement sous le nom de « K ». K est un professeur d'école primaire, 25 ans, et amoureux de Sumire, bien qu'elle ne partage pas tout à fait ses sentiments. Lors d'un mariage, Sumire rencontre une femme coréenne, Miu, qui a 17 ans son aînée. Les deux entament une conversation et Sumire se retrouve attirée par la femme plus âgée. C'est la première fois qu'elle est attirée sexuellement par quelqu'un. Miu demande bientôt à Sumire de venir travailler pour elle. Cette rencontre et la relation qui s'ensuit entre les femmes amènent Sumire à changer : elle commence à porter de plus beaux vêtements, obtient un meilleur appartement et arrête de fumer ; cependant, elle développe également un bloc d'écrivain .

K commence soudainement à recevoir des lettres d'Europe écrites par Sumire. Avec eux, il est capable de suivre les voyages d'affaires de Sumire et Miu à travers le continent. Dans sa dernière lettre, Sumire mentionne qu'au lieu de rentrer à la maison comme prévu initialement, elle et Miu doivent passer du temps supplémentaire sur une île grecque en vacances.

Après un court instant, K commence à appeler la maison de Sumire en se demandant quand elle reviendra. La seule réponse qu'il obtient, cependant, est de son répondeur. Il reçoit bientôt un appel surprenant de Miu, qui lui demande de s'envoler pour la Grèce et mentionne que quelque chose est arrivé à Sumire. Miu n'explique pas grand-chose, mais il est clair que l'affaire est urgente. La connexion est minable et leur connexion téléphonique est bientôt perdue.

La nouvelle année scolaire de K commence la semaine suivant l'appel de Miu, mais trouvant le bien-être de Sumire plus important, il part pour la Grèce le lendemain. Il rencontre Miu pour la première fois et elle lui dit que Sumire a disparu sans laisser de trace. Elle lui parle de la série d'événements qui ont conduit à la disparition de Sumire, dans laquelle Miu n'a pas pu rendre la pareille physiquement lorsque Sumire a initié une relation sexuelle. Miu est très heureux d'avoir K dans les parages, mais craint que Sumire se soit suicidé ; K la rassure que Sumire ne ferait pas ça.

Miu quitte l'île pour Athènes afin d'obtenir l'aide de l'ambassade du Japon et d'appeler les parents de Sumire. K passe une journée sur l'île à penser à Sumire et à son destin, réalisant qu'il pourrait y avoir un indice dans les écrits de Sumire que Miu a mentionnés. Il trouve l'ordinateur de Sumire et une disquette qui contient deux documents, nommés simplement "Document 1" et "Document 2". L'un contient l'écriture de Sumire sur un de ses rêves dans lequel elle essaie et ne parvient pas à atteindre une version de sa mère, décédée quand Sumire était jeune. L'autre est une histoire que Miu lui a racontée à propos d'un événement qui l'a transformée il y a 14 ans. Elle a été piégée dans une grande roue pendant la nuit et, utilisant ses jumelles pour voir à l'intérieur de son appartement voisin, a été témoin d'une autre version d'elle-même en train d'avoir une rencontre sexuelle troublante avec un homme. L'événement a rendu ses cheveux complètement blancs et l'a privée de ses pulsions sexuelles. Miu dit qu'elle a l'impression qu'elle a été coupée en deux cette nuit-là et qu'elle a perdu cette autre partie d'elle-même pour toujours. S'efforçant de relier les points, K conclut que les deux histoires suggèrent l'existence de plusieurs mondes, et Sumire a quitté ce monde et est entré dans un monde parallèle, peut-être pour être avec l'autre version de Miu. Il fait alors une expérience mystique pendant la nuit.

Miu revient après quelques jours. K sent que son temps est écoulé, même s'il ressent une connexion avec Miu. De retour au Japon, il retourne à son quotidien. En l'absence de Sumire, cependant, il sent qu'il a perdu la seule chose précieuse dans sa vie. Il reçoit un autre appel en détresse, cette fois de sa petite amie qui est également la mère mariée d'un de ses étudiants. Elle lui apprend que son fils – un garçon surnommé « Carrot » – a été surpris en train de voler dans un supermarché à quelques reprises, et elle a besoin de son aide pour convaincre le gardien de le laisser partir sans contacter la police. L'agent de sécurité est mécontent à la fois du manque de regret de Carrot pour son crime et de l'apparence et des manières extérieures de K, qu'il perçoit comme l'un d'un style de vie facile. Après une conversation fastidieuse au cours de laquelle le garde réprimande K pour son attitude à son égard, il laisse Carrot partir. K renvoie la mère à la maison et emmène Carrot dans un café. Carrot ne dit rien tout le temps. Malgré cela, ressentant une sorte de connexion avec lui, K lui raconte l'histoire de Sumire. Après avoir déposé Carrot chez sa mère, K lui dit qu'il ne peut plus la voir.

Il continue sa vie solitaire. Malgré leurs promesses contraires, il ne revit plus jamais Miu, sauf lors d'une rencontre fortuite : Miu passe devant lui dans sa Jaguar mais ne semble pas reconnaître qu'il est là. Elle a cessé de se teindre les cheveux et ils sont maintenant d'un blanc pur. K sent qu'elle est maintenant une "coquille vide", sans ce à quoi Sumire et K étaient autrefois attirés par elle.

Sans avertissement, K reçoit un appel téléphonique de Sumire, qui lui dit qu'elle est dans la même cabine téléphonique près de son appartement d'où elle l'avait toujours appelé. Elle lui demande de venir la chercher à la cabine téléphonique. Comme pour les autres œuvres de Murakami, Sputnik Sweetheart n'a pas de fin claire et concise.

Thèmes

Murakami explore des thèmes familiers tels que les effets de l'amour non partagé, le fait de grandir avec un retard émotionnel dans une société extrêmement conformiste et le conflit entre suivre ses rêves et les réprimer afin de s'intégrer dans la société.

Alors que Sumire est un individu émotif et spontané qui semble souvent être un inadapté à la société, « K », le narrateur, est une personne qui, par la force de sa volonté, s'est modelée en une autre personne, une personne qui s'intègre parfaitement dans la société au sens large et culture autour de lui, et la transition le laisse émotionnellement rabougri et incapable d'exprimer ses sentiments. Lorsque Sumire est également, par son interaction avec Miu, façonnée de force en une personne autre qu'elle, la transformation n'est ni permanente ni réussie.

Comme dans The Wind-Up Bird Chronicle et Dance Dance Dance , Murakami utilise (ou plutôt suggère) des mondes alternatifs comme intrigue. "K", le narrateur, est un protagoniste nettement différent de ceux des autres romans de Murakami. Il est considérablement moins enclin ou adepte des blagues, maintient une profession respectable et stable en tant qu'enseignant, et est moins sûr de lui et beaucoup plus introverti et conflictuel que tout autre protagoniste de Murakami.

De nombreux éléments de l'intrigue restent délibérément non résolus, contribuant à l'idée que la vraie connaissance est insaisissable et que les événements réels de l'histoire sont obscurcis au profit des perceptions des personnages.

Le livre se termine sur le thème du téléphone, qui apparaît dans de nombreux livres de Murakami, généralement lorsque l'on téléphone d'un endroit lointain, dont l'emplacement n'est pas clair.

Dans la culture populaire

Le livre est mentionné dans le film Paris, Je T'aime , tandis qu'un passage du livre a été utilisé dans la série télévisée Nearly Famous de Channel 4 au Royaume-Uni.

Le groupe "Project Orange" et le projet musical d'un Sputnik J. Weatherday "Weatherday" ont récemment nommé des chansons d'après ce roman :

Voir également