Sous rose -Sub rosa
Sub rosa ( nouveau latin pour "sous la rose") désigne le secret ou la confidentialité. La rose a une histoire ancienne en tant que symbole du secret.
Histoire
Dans la mythologie hellénistique et plus tard romaine , les roses étaient associées au secret parce que Cupidon a donné une rose à Harpocrate (le dieu hellénistique du silence ) afin qu'il ne révèle pas les secrets de Vénus . Les salles de banquet étaient décorées de roses sculptées, apparemment pour rappeler que les discussions dans les salles devaient rester confidentielles. Cela a été hérité dans le symbolisme chrétien plus tard , où des roses ont été sculptées sur des confessionnaux pour signifier que les conversations resteraient secrètes .
L'expression est entrée dans la langue allemande ( unter der Rose ) et, plus tard, dans la langue anglaise , à la fois en tant qu'expression d'emprunt latine (au moins dès 1654) et dans sa traduction anglaise.