Ta-ra-ra Boum-de-ay - Ta-ra-ra Boom-de-ay
"Ta-ra-ra Boom-de-ay" est une chanson de vaudeville et de music-hall . Sa première représentation publique connue fut dans la revue Tuxedo de Henry J. Sayers en 1891 à Boston, Massachusetts. La chanson est devenue largement connue dans la version chantée par Lottie Collins dans les music-halls de Londres en 1892. La mélodie a ensuite été utilisée dans divers contextes, notamment comme chanson thème de l'émission télévisée Howdy Doody .
Fond
La paternité de la chanson a été contestée pendant quelques années. Il était à l'origine attribué à Henry J. Sayers, le manager de Rich and Harris, un producteur des George Thatcher Minstrels. Sayers a utilisé la chanson dans la production de la troupe en 1891, Tuxedo , un spectacle de variétés de farce de ménestrel où "Ta-ra-ra Boom-de-ay" a été chanté par Mamie Gilroy . Cependant, Sayers a déclaré plus tard qu'il n'avait pas écrit la chanson, mais l'avait entendue dans les années 1880 par une chanteuse noire, Mama Lou, dans un bordel bien connu de Saint-Louis dirigé par "Babe" Connors. Une autre chanteuse américaine, Flora Moore, a déclaré qu'elle avait chanté la chanson au début des années 1880.
Stephen Cooney, le mari de Lottie Collins, a entendu la chanson à Tuxedo et a acheté à Sayers les droits pour que Collins interprète la chanson en Angleterre. Collins a créé une routine de danse autour de celle-ci et, avec de nouveaux mots de Richard Morton et un nouvel arrangement d'Angelo A. Asher, elle l'a chantée pour la première fois au Tivoli Music Hall sur The Strand à Londres en décembre 1891 à un accueil enthousiaste. C'est devenu sa chanson phare. En quelques semaines, elle a inclus dans une pantomime production de Dick Whittington et réalisé à grand succès dans l'adaptation 1892 d' Edmond Audran de » l'opérette , Mlle Helyett . Selon les critiques de l'époque, Collins a livré les vers suggestifs avec une pudeur trompeuse, avant de se lancer dans le refrain vigoureux et son célèbre "kick dance", une sorte de cancan dans lequel, selon un critique, "elle tourne, se tord, se contorsionne, révolutionne et exhibe sa silhouette souple et musclée dans cent poses différentes, toutes bizarres".
La chanson a été interprétée en France sous le titre 'Tha-ma-ra-boum-di-hé', d'abord par Mlle. Duclerc aux Ambassadeurs en 1891, mais l'année suivante en grand succès pour Polaire aux Folies Bergère . En 1892, le New York Times rapporta qu'une version française de la chanson était apparue sous le titre "Boom-allez".
Les éditions ultérieures de la musique ont attribué sa paternité à diverses personnes, dont Alfred Moor-King, Paul Stanley et Angelo A. Asher. Certains ont affirmé que la chanson avait été utilisée à l'origine lors de réunions de renouveau américain, tandis que Richard Morton, qui a écrit la version des paroles utilisées dans les performances de Lottie Collins, a déclaré que son origine était « orientale ». Vers 1914, Joe Hill a écrit une version qui raconte comment de mauvaises conditions de travail peuvent amener les travailleurs à provoquer "accidentellement" des accidents avec leurs machines. Un procès des années 1930 a déterminé que la mélodie et le refrain étaient dans le domaine public.
L' opéra comique Gilbert & Sullivan de 1893 Utopia, Limited a un personnage appelé Tarara, "l'exploseur public". Un film britannique du même nom de 1945 décrit l'histoire du music-hall. De 1974 à 1988, le parc Disneyland à Anaheim , en Californie, a inclus une partie de la chanson dans leur attraction de revue musicale America Sings , dans la finale de l'acte 3 - The Gay 90s.
Autres paroles
La mélodie largement reconnaissable a été réutilisée pour de nombreuses autres chansons, chansons de camp pour enfants, parodies et ballades militaires du début du 20e siècle. Il a été utilisé pour la chanson thème de l'émission Howdy Doody (comme "It's Howdy Doody Time").
paroles de chanson
Chanté par Lottie Collins
- Une douce fille de smoking que vous voyez
- Une reine de la houle
- Aime s'amuser comme on peut l'être
- Quand c'est sur le strict QT
- Je ne suis pas trop jeune, je ne suis pas trop vieux
- Pas trop timide, pas trop audacieux
- Juste le genre que tu aimerais tenir
- Juste le genre pour le sport on me dit
- Refrain:
- Ta-ra-ra Boum-de-ré ! (chanté huit fois)
- Je suis un bourgeon rougissant d'innocence
- Papa dit à grands frais
- Les vieilles filles disent que je n'ai aucun sens
- Les garçons déclarent, je suis juste immense
- Avant ma chanson je conclus
- Je veux qu'il soit strictement compris
- Bien que j'aime m'amuser, je ne suis jamais impoli
- Bien que pas trop mal, je ne suis pas trop bon
- Refrain
- Une fille de smoking douce que vous voyez
- Une reine de la houle
- Aime s'amuser comme on peut l'être
- Quand c'est sur le strict QT
- Je ne suis pas trop jeune, je ne suis pas trop vieux
- Pas trop timide, pas trop audacieux
- Juste le genre que tu aimerais tenir
- Juste le genre pour le sport on me dit
- Refrain.
Comme blanchi et publié par Henry J. Sayers comme partition
- Une fille intelligente et élégante que vous voyez,
- Belle de la bonne société
- Pas trop strict mais plutôt libre
- Pourtant, aussi juste que possible !
- Jamais en avant, jamais audacieux
- Ni trop chaud, ni trop froid
- Mais la chose même, me dit-on,
- Que dans tes bras tu aimerais tenir.
- Refrain:
- Ta-ra-ra Boum-de-ay ! (chanté huit fois)
- Je ne suis pas excessivement timide
- Et quand un gentil jeune homme est proche
- Pour son coeur j'ai un essai
- Et s'évanouir avec des pleurs larmoyants !
- Quand le bon jeune homme en hâte
- Me soutiendra autour de la taille
- Je ne viens pas alors que j'ai embrassé
- Jusqu'à mes lèvres il vole un avant-goût !
- Refrain
- Je suis un timide flow'r d'innocence
- Papa dit que je n'ai aucun sens,
- Je suis une éternelle grosse dépense
- Mais les hommes disent que je suis juste "immense!"
- Avant mes vers, je conclus
- j'aimerais qu'il soit connu et compris
- Bien que libre comme l'air, je ne suis jamais impoli
- Je ne suis ni trop mal ni trop bien !
- Refrain
- Tu devrais me voir avec Papa,
- Prim, et le plus particulier;
- Les jeunes gens disent : « Ah, vous y êtes !
- Et Papa dit : "C'est particulier !"
- "C'est comme leur joue !" je dis, et ainsi
- Je repars avec Pa, je pars -
- Il est assez satisfait - bien que,
- Quand il a le dos tourné – eh bien, tu sais –
- Refrain.
Joe Hill version
- J'avais un boulot une fois en train de battre du blé
- A travaillé seize heures avec les mains et les pieds.
- Et quand la lune brillait fort,
- Ils m'ont fait travailler toute la nuit.
- Une nuit au clair de lune, je déteste le dire,
- J'ai "accidentellement" glissé et suis tombé.
- Ma fourche est allée juste entre les deux
- Quelques roues dentées de cette batteuse.
- Ta-ra-ra-boom-de-ay !
- Ça faisait du bruit comme ça.
- Et des roues et des boulons et du foin,
- Est allé voler dans tous les sens.
- Ce rube avare a dit : « Eh bien !
- Mille sont partis en enfer.
- Mais j'ai dormi cette nuit,
- J'en avais bien besoin.
- Le lendemain, ce rube avare a dit,
- « Je vais apporter mes œufs en ville aujourd'hui ;
- Tu graisses mon wagon, espèce de cabot,
- Et n'oubliez pas de visser l'écrou.
- J'ai bien graissé son chariot,
- Mais j'ai d'aplomb oublié de visser l'écrou,
- Et quand il a commencé ce voyage,
- La roue a glissé et lui a cassé la hanche.
- Ta-ra-ra-boom-de-ay !
- ça a fait du bruit comme ça,
- Ce rube était certainement un spectacle,
- Et assez fou pour se battre ;
- Ses moustaches et ses pattes
- Étaient pleins d' œufs brouillés ;
- Je lui ai dit : "C'est dommage -
- Je me sens très triste"
- Et puis ce fermier a dit : "Tu es turc !
- Je parie que vous êtes un "je ne travaillerai pas".
- Il m'a payé là, By Gum !
- Alors je suis rentré chez moi et j'ai dit à mon copain.
- Le lendemain, quand le battage commença,
- Mon copain était Johnny sur la clôture;
- Et sur ma parole, ce gamin maladroit,
- Il a laissé tomber sa fourche , comme moi.
- Ta-ra-ra-boom-de-ay !
- ça a fait du bruit comme ça,
- Et une partie de cette machine
- Frappez Ruben sur le haricot.
- Il s'écria : "Oh moi, oh mon Dieu ;
- J'ai failli perdre mon œil"
- Mon partenaire m'a dit : "Tu as raison -
- C'est l'heure du coucher maintenant, bonne nuit"
- Mais ce rube était quand même assez sage,
- Ces choses lui ont ouvert les yeux.
- Il a dit : « Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas ;
- Je pense que je fais travailler mes hommes trop longtemps"
- Il a réduit les heures et augmenté le salaire,
- J'ai donné du jambon et des œufs pour chaque jour,
- Obtient maintenant ses hommes de la salle syndicale,
- Et n'a aucun "accident" du tout.
- Ta-ra-ra-boom-de-ay !
- Ce rube se sent gai;
- Il a vite appris sa leçon,
- Juste grâce à une astuce simple.
- Pour réparer les travaux pourris
- Et fixant les slobs avides,
- Ceci est la seule façon,
- Ta-ra-ra-boom-de-ay !
Remarques
Les références
- Partitions (1940) de la bibliothèque de l'Université d'Indiana
- Banana Splits, Dilly Sisters et Hocus Pocus Park
- Les Dilly Sisters chantant Ta-ra-ra Boom-de-ay (commence à 1:59) Consulté le 2009/02/09