Tai tou - Tai tou
Tai tou ( chinois :抬頭; lit. « déplacer/lever la tête ») est une expression typographique d'honneur est-asiatique qui peut être divisée en deux formes, Nuo tai et Ping tai .
Nuo tai
(Exemple d'un tel espace utilisé avant le mot '領袖', se référant ici à Chiang Kai-shek )
Nuo tai ( chinois :挪抬, littéralement " bouger et changer " ) est un dispositif typographique utilisé en chinois écrit pour indiquer le respect de la personne mentionnée. Il laisse un espace pleine largeur (1 caractère de large) avant le premier caractère de la personne ; elle peut être représentée comme Unicode caractère U + 3000 IDÉOGRAPHIQUE SPACE . Ceci est souvent utilisé par écrit formelle avant d' utiliser des pronoms tels que貴( guì , littéralement ( « précieux, cher » ou « noble ») pour montrer le respect. Ceci est également parfois utilisé encore à Taiwan pour les fonctionnaires importants, tels que Tchang Kaï shek et Sun Yat-sen , bien que cette pratique soit progressivement tombée en désuétude.
Exemples
(lecture de gauche à droite)
- 國父 孫中山先生 - Père de la Nation (espace) M. Sun Yat-sen
- 先總統 蔣公 - Le défunt président (espace) Honorable Chiang
- 起初 神創造天地 - Au commencement (l'espace) Dieu créa le ciel et la terre. (Dans les traductions chinoises de la Bible , "Dieu" est rendu de manière concurrente par différents chrétiens : as上帝or天主, qui se compose de deux caractères, ou as神, avec un seul. Afin d'éviter une recomposition complète de la texte complet de cet écart, les éditeurs communément déplacé神de sorte qu'il a également pris deux espaces et le reste du texte pourrait être identique avec typeset上帝.)
Ping tai
Le ping tai ( chinois :平抬, littéralement " changement de niveau " ) est une autre forme. La façon d'exprimer le respect est de déplacer le nom de la personne directement au début de la ligne suivante. Ceci est maintenant considéré comme démodé, et lorsqu'il était utilisé, il était généralement vu dans les documents envoyés entre l'empereur et les ministres lorsque le ministre mentionnait l'empereur.
Dan tai
Dan tai ( chinois :單抬, littéralement '' single shift " ) est une forme archaïque où la phrase décalée est déplacée vers une nouvelle ligne et commence un caractère au-dessus d'une ligne normale. Traditionnellement, ceci est utilisé lorsque le destinataire de la lettre est adressé.
Shuang tai
Shuang tai ( chinois :雙抬, littéralement " double décalage " ) comme ci-dessus, mais deux caractères au-dessus d'une ligne normale. Ceci est utilisé pour indiquer le respect pour les parents du destinataire et les autres aînés. Dans les textes officiels, cela est utilisé lorsque les mots empereur (帝) et impératrice (后) apparaissent.
San tai
San tai ( chinois :三抬, littéralement " triple décalage " ) comme ci-dessus, mais trois caractères au-dessus d'une ligne normale ; étant donné que les écrivains chinois laissent habituellement une marge de deux caractères pour le tai tou à partir de la bordure du papier, un santai nécessiterait que le premier caractère apparaisse en dehors des bordures de la page. Une telle pratique est utilisée pour les caractères désignant le divin, tels que le Ciel, la Terre et les ancêtres décédés (天, 地 et 祖宗).
Les références
 |
Cet article lié à la littérature chinoise est un bout . Vous pouvez aider Wikipedia en l' étendant . |
 |
Cet article lié à la typographie est un bout . Vous pouvez aider Wikipedia en l' étendant . |