Tamatebako - Tamatebako
Un tamatebako (玉手 箱) "boîte à main à bijoux", "boîte à bijoux", "boîte à bijoux", "boîte à trésor", " cercueil ", etc., est le nom d'une boîte mystérieuse qui dans le conte populaire japonais " Urashima Tarō " , est un cadeau d'adieu que le pêcheur Urashima Tarō reçoit de la maîtresse de la mer ( Otohime ), après son séjour au Palais du Dragon (ou Hōrai ), auquel il a été invité après avoir sauvé une tortue.
Katami no hako «boîte à souvenirs» est un autre nom par lequel la boîte est mentionnée dans le conte.
Tamakushige "comb box" est le nom qui apparaît dans les précurseurs antérieurs, tels que l'anecdote d'Ura-no-Shimako (Urashima-no-ko) dans le Fudoki de la province de Tango et le Manyōshū (8ème siècle). Le terme tamatebako a été employé pour la première fois en référence au conte dans un poème cité dans Otogizōshi .
Etymologie et alias
Tamatebako est littéralement rendu "boîte à bijoux" mais parfois il est considéré comme ne donnant aucune signification particulière et traduit par "cercueil". Il a été présenté comme signifiant une "belle boîte" par McKeon.
Le premier exemple de son utilisation dans le conte Urashima se trouve dans un poème inséré dans l' Otogizōshi . Et il semble y avoir un jeu de mots à double sens puisque tama peut signifier «bijou» ou «âme».
La boîte est également appelée katami no hako (か た み の は こ) «boîte à souvenirs» dans les textes Otogizōshi .
Version moderne
Le tamatebako apparaît dans l'histoire de " Urashima Tarō ", dont la version moderne est généralement basée sur le manuel national. On raconte qu'Urashima Tarō le pêcheur a été invité dans un palais de la mer ( Ryūgū ou Dragon Palace) par la princesse ( Otohime ) après avoir sauvé une tortue. Il a passé un certain nombre de jours, nourri et diverti et à son départ a reçu le tamatebako ("boîte aux trésors") avec des instructions explicites de ne jamais ouvrir la boîte. À son retour, ses parents étaient décédés et il ne reconnaissait personne. Dans la consternation, il oublia l'avertissement de la princesse. Lorsqu'il a ouvert le tamatebako, une bouffée de fumée blanche s'est échappée et il a été transformé en un vieil homme aux cheveux blancs.
Il est entendu que pendant le peu de temps qu'il a passé au Dragon Palace, de nombreuses années s'étaient écoulées dans le monde chez lui. Otohime avait stocké sa vieillesse dans le tamatebako, qu'Urashima Tarō a publié.
Variante de Seki
Une boîte à bijoux à trois niveaux (三重 ね の 玉手 箱, mikasane no tamatebako ) est donnée à Urashima Tarō et la princesse l'encourage en fait à l'utiliser en cas de besoin. C'est ce qui se passe dans la variante "Urashima Taro" recueillie par Keigo Seki , un récit du district de Nakatado, Kagawa .
Lorsqu'il ouvrit le couvercle de la boîte, la première boîte contenait une plume de grue ; la seconde boîte émit une bouffée de fumée blanche qui le transforma en vieillard; la troisième boîte contenait un miroir pour qu'il se regarde. La plume de la première boîte se fixa alors sur son dos, transformant maintenant Urashima en grue, et la princesse apparut sous l'apparence d'une tortue pour le voir.
Une version avec le "Tamatebako" à trois niveaux (boîte à main ornée de bijoux) a également été publiée en anglais par le ministère japonais des Affaires étrangères en 1969.
Premières versions
La boîte est appelée tamakushige (玉 櫛 笥 / 玉匣) "comb box" dans un conte précurseur, enregistré comme historique dans le Fudoki de la province de Tango , où le personnage principal est connu sous le nom légèrement différent, Ura-no-Shimako , et la femelle s'identifie comme membre des immortels .
La visite de Shimako au Horaisan ( Mount Penglai ) ou " Tokoyo -no-kuni" ("Timeless Land" ou "Land of Eternity") dure trois ans, au terme desquels il reçoit la boîte en cadeau.
La légende dans le Manyōshū se réfère également à un tamakushige (玉 篋) , traduit par "coffret bijou" par Aston , qu'Urashima reçoit de la dame ou de la fille du dieu de la mer ( Watatsumi ).
Poème et expression
Dans plusieurs des textes Otogizōshi d' Urashima Tarō est inséré le poème waka qui est une allusion à Urashima:
- Kimi ni au yo wa urashima ga tamatebako akete kuyashiki waga namida kana (君 に あ ふ 夜 は 浦 島 が 玉手 箱 あ け て 悔 し き わ が 涙 か な)
- «La nuit de votre rencontre [est comme] Urashima ouvrant le tametebako, [quand la nuit se transforme à l'aube] le regret et mes larmes».
Le " akete kuyashiki " dans le poème pourrait être reformulé comme "mortifié par l'ouverture" de la boîte.
Le poème a conduit à la phrase courante akete kuyashiki tamatebako (開 け て 悔 し き 玉手 箱) "ouvert à son regret (mortification), le tamatebako".
Légendes locales
Un Tamatebako est enchâssé dans l'Urashima Jinja dans la péninsule de Tango dans le nord de la préfecture de Kyoto .
Notes d'explication
Références
Citations
Bibliographie