Tanittamil Iyakkam - Tanittamil Iyakkam

L'image du poète tamoul Bharathidasan à partir d'une couverture de livre

Thani Tamil Iyakkam ( Tamoul : தனித் தமிழ் இயக்கம் ) ( Mouvement tamoul pur ou indépendant ) est un mouvement de pureté linguistique dans la littérature tamoule qui tente d'éviter les emprunts au sanskrit , à l'anglais et à d'autres langues. Le mouvement a commencé dans les écrits de Maraimalai Adigal , Paventhar Bharathidasan , Devaneya Pavanar et Pavalareru Perunchitthiranaar , et s'est propagé dans le magazine littéraire Thenmozhi fondé par Pavalareru Perunchithiranar. VG Suryanarayana Sastri (populairement connu sous le nom de Parithimar Kalaignar), un professeur, était une figure du mouvement du 20e siècle ; en 1902, il a demandé le statut de langue classique pour le tamoul , qu'il a reçu en 2004.

Mouvement

Parithimar Kalaignar de Thani Tamiļ Iyakkam . Il (traduit) a changé son nom du sanskrit 'Suryanarayana Sastri' en tamoul 'Parithimaar kalaignar'.
Perunchithiranar , père de la nation tamoule

La renaissance moderne du mouvement puriste tamoul (également connu sous le nom de mouvement tamoul pur) est attribuée à Maraimalai Adigal, qui s'est publiquement engagé à défendre le tamoul pur en 1916. Les partisans du purisme ont popularisé la littérature tamoule et l'ont défendue, en organisant des rassemblements dans les villages et les villes. et faire du purisme tamoul une question politique. L'extension logique de cet effort était de purger les Tamouls de l'influence sanskrite (y compris ses perceptions sociales négatives, qui, selon eux, maintenaient les Tamouls dans un état de servitude économique, culturelle et politique) considérée comme rendant les Tamouls sensibles à la domination politique du Nord. Les politiques anti-sanskrites et anti-hindi du Tamil Nadu les ont amenés à des conflits avec les brahmanes, dont le dialecte tamoul incorpore plus de mots sanskrits que celui des autres groupes.

Le tamoul a reçu une certaine souveraineté nationale par une politique linguistique après l'indépendance de l'Inde et avait été utilisé dans certains lycées depuis 1938 (et dans les universités à partir de 1960). En 1956, le gouvernement du Congrès national indien a adopté une loi faisant du tamoul la langue officielle du Tamil Nadu et, en 1959, a créé le Conseil de développement et de recherche tamoul pour produire des manuels en tamoul sur les sciences naturelles et humaines, la comptabilité, les mathématiques et d'autres matières. Une série d'encyclopédies pour enfants, des commentaires sur la poésie Sangam et une histoire du peuple tamoul ont été publiés en 1962-63. Cependant, ces mesures semblaient insuffisantes aux tenants du « Pur Tamoul », comme l'exprimait Mohan Kumaramangalam en 1965 au plus fort de l' agitation anti-hindi :

Dans la pratique, l'homme ordinaire constate que la langue tamoule n'est nulle part dans l'image... Dans la ville de Madras comme dans n'importe quel autre métro, l'anglais domine notre vie à un degré extraordinaire... Je pense qu'il ne serait pas exagéré de dire qu'une personne qui gagne très cher peut vivre des années à Madras sans apprendre un mot de tamoul, à part quelques désagréments de serviteur !

Depuis que le gouvernement du Congrès avait rejeté un certain nombre de demandes, telles que l'utilisation de « purs » plutôt que « tamoul sanskritisé » dans les manuels scolaires et de résister au changement de nom de Madras en Tamil Nadu jusqu'en 1969, il ne semblait pas se soucier du séparatisme . Ce ressentiment élevé parmi les puristes tamouls, tel qu'exprimé par Devaneya Pavanar en 1967 :

Aucun des ministres du Congrès du Tamil Nadu n'était un érudit tamoul ou un amoureux du tamoul. Les leaders du Congrès du Tamil Nadu en tant que traîtres du Tamoul, ne peuvent plus représenter l'Etat. Les aveugles ne peuvent pas conduire les aveugles, encore moins les voyants perspicaces. D'ailleurs à chaque réunion politique, ils diront "Jai Hind!". Cela signifie qu'ils ne sont censés régner que dans une Inde plus large (non spécifique).

Lors des élections de cette année-là, le Congrès a été remplacé par le gouvernement de Dravida Munnetra Kazhagam (DMK) sous CN Annadurai .

Le mouvement purisme Tamil avec succès fait pression pour Tamil à déclarer une « langue classique » ( v uya RTH ani ch e m ai) de l' Inde en 2006, un statut aussi accordé au sanskrit dans la Constitution indienne. Cela a donné naissance au Centre d'étude du tamoul en tant que langue classique à Chennai, mais il a fallu encore un an pour obtenir des traductions officielles en tamoul dans les tribunaux du Tamil Nadu.

Voir également

Les références

  • Sumathi Ramaswamy, Passions of the Tongue: Language Devotion in Tamil India, 1891-1970 , Studies on the History of Society and Culture, No 29, University of California Press (1997), ISBN  978-0-520-20805-6 . [1]
  • Chrétiens et missionnaires en Inde : communication interculturelle depuis 1500 : avec une référence particulière à la caste, à la conversion et au colonialisme , études sur l'histoire des missions chrétiennes, Wm. B. Eerdmans Publishing Company (2003), ISBN  978-0-8028-3956-5 , p. 381.

Liens externes