La Ville & la Ville -The City & the City

La ville et la ville

Couverture de la première édition britannique
Auteur	Chine Miéville
Artiste de couverture	Christophe Papasadero
Pays	Royaume-Uni
Langue	Anglais
Genre	Crime , Fiction étrange
Éditeur	Macmillan
Date de publication	15 mai 2009
Type de support	Imprimer (couverture rigide)
Pages	312
Prix
ISBN	1-4050-0017-1
OCLC	316836327

La ville et la ville est un roman de l'auteure britannique China Miéville qui suit une enquête de grande envergure sur un meurtre dans deux villes qui occupent le même espace simultanément, combinant fiction étrange et procédure policière . Il a été écrit comme un cadeau pour la mère en phase terminale de Miéville, qui était une fan de ce dernier genre. Le roman a été publié par Macmillan le 15 mai 2009.

Le roman a remporté le Prix Locus du meilleur roman fantastique , Arthur C. Clarke Award , World Fantasy Award , Prix BSFA et la Kitschies rouge tentacule; à égalité pour le prix Hugo 2010 du meilleur roman , et a été nominé pour un prix Nebula et le prix John W. Campbell Memorial pour le meilleur roman de science-fiction .

Une adaptation télévisée en quatre parties par la BBC a été diffusée en 2018.

Synopsis

L'inspecteur Tyador Borlú, de l'Extreme Crime Squad dans la ville-État fictive de Besźel en Europe de l'Est, enquête sur le meurtre de Mahalia Geary, une étudiante étrangère retrouvée morte dans une rue de Besźel avec le visage défiguré. Il apprend bientôt que Geary a été impliqué dans les troubles politiques et culturels impliquant Besźel et sa « ville jumelle » d'Ul Qoma. Ses enquêtes, qui commencent dans sa ville natale de Besźel, le conduisent à Ul Qoma pour assister la police d'Ul Qoman dans leur travail, et aboutissent finalement à un examen de la légende d'Orciny, une troisième ville supposée existant dans les espaces entre Besźel et Ul Qoma.

Réglage

The City & the City se déroule dans les villes-états jumelles fictives d'Europe de l'Est de Besźel et Ul Qoma.

Un emplacement précis n'est pas confirmé, mais ils sont proches de la mer car Besźel est noté comme s'étant développé sur une "courbe de côte" à partir "d'un port se cachant quelques kilomètres en amont de la rivière pour se protéger des pirates du rivage". D'autres références dans le roman restent vagues, mais indiquent que les villes sont à l'est de la Hongrie, au nord de la Turquie et sont à une distance en voiture de Varna et de Bucarest , suggérant un emplacement dans les Balkans près de la mer Noire .

Ces deux villes occupent en fait une grande partie du même espace géographique, mais via la volonté de leurs citoyens (et la menace du pouvoir secret connu sous le nom de Breach ), elles sont perçues comme deux villes différentes. Un habitant d'une ville doit consciencieusement « ignorer » (c'est-à-dire effacer consciemment de son esprit ou disparaître à l'arrière-plan) les habitants, les bâtiments et les événements qui se déroulent dans l'autre ville – même s'ils se trouvent à quelques centimètres. Cette séparation est soulignée par le style vestimentaire, l'architecture, la démarche et la façon dont les habitants de chaque ville se comportent généralement. Les habitants des villes apprennent dès l'enfance à reconnaître les choses appartenant à l'autre ville sans les voir réellement . Ignorer la séparation, même par accident, s'appelle une "violation" - un crime terrible pour les citoyens des deux villes, encore pire qu'un meurtre. L'origine de cette situation étrange n'est pas claire, car elle a commencé à un moment incertain du passé, peut-être avant que l'histoire européenne ne soit enregistrée . Les résidents des villes parlent différentes langues qui utilisent des alphabets distincts. Besź est écrit dans un alphabet dérivé du grec ressemblant au cyrillique tandis qu'Illitan, la langue d'Ul Qoma, est écrit dans un alphabet latin. Cependant, Besź et Illitan ont une racine commune et partagent un certain degré d' intelligibilité mutuelle . Les villes ont également différentes religions : la religion d'État de Besźel est l'église orthodoxe de Besź et il y a une petite communauté juive et musulmane , tandis qu'Ul Qoma est officiellement laïque, bien que les religions autres que le Temple de la Lumière divine soient victimes de discrimination.

Les villes jumelles sont composées de zones hachurées , modifiées et totales . Les superficies totales sont entièrement dans une ville, la ville dans laquelle l'observateur réside actuellement. Les zones de changement sont complètement dans l' autre ville et doivent donc être complètement évitées et ignorées. Entre celles-ci se trouvent des zones hachurées . Il peut s'agir de rues, de parcs ou de places où les habitants des deux villes marchent les uns à côté des autres, bien que "invisibles". Les zones qui existent dans les deux villes portent généralement des noms différents dans chacune. Il y a aussi Copula Hall, "l'un des très rares" bâtiments à exister dans les deux villes sous le même nom. Plutôt que d'être hachurée, elle fonctionne essentiellement comme une frontière. C'est le seul moyen de passer légalement et officiellement d'une ville à une autre. Le passage par le passage frontalier emmène les voyageurs, géographiquement (ou "grostopiquement"), à l'endroit exact d'où ils sont partis - uniquement dans une ville différente.

D'un point de vue physique, peu de différences entre les deux villes, si ce n'est de légères différences d'architecture, de véhicules et de styles vestimentaires que les citoyens et les visiteurs sont habitués à reconnaître. Ceux qui ne connaissent pas la séparation pourraient naturellement considérer les deux villes comme une seule. De ce fait, un pouvoir supplémentaire est nécessaire pour maintenir la séparation en place : cette organisation est connue sous le nom de Breach. Lorsqu'une 'brèche' a lieu (utilisée ici dans le sens de 'briser' la barrière entre les deux villes), Breach vient s'en occuper. Les membres de l'organisation Breach utilisent leurs pouvoirs pour capturer le violeur et l'amener à une punition inconnue. Les "Breachers", comme on les appelle, disparaissent et ne sont plus jamais revus. Les enfants et les touristes, cependant, sont traités avec plus de clémence : les enfants peuvent être pardonnés pour une petite infraction ; si les touristes enfreignent, ils sont regroupés et bannis des deux villes pour toujours.

La plupart des violations sont immédiatement traitées par Breach, mais ses capacités de surveillance ne sont pas absolues. Parfois, la violation doit être spécifiquement invoquée pour enquêter sur un crime qui semble être un cas manifeste de violation, comme une opération de contrebande qui consiste à violer pour transporter les marchandises de contrebande d'une ville à l'autre. Pour invoquer une violation, la police doit présenter ses preuves à un comité de surveillance composé de 42 membres, 21 de chaque ville. Si les preuves présentées sont suffisamment convaincantes, le Comité procède à toute autre enquête sur la question qu'il juge appropriée pour résoudre les doutes restants de ses membres. Si son enquête conclut à sa satisfaction qu'une violation a eu lieu, alors et alors seulement, elle invoquera la violation. Invoquer Breach est un dernier recours car il s'agit d'une puissance étrangère à laquelle certains considèrent que Besźel et Ul Qoma abandonnent leur souveraineté à leurs risques et périls.

Accueil

En examinant le livre pour The Guardian , Michael Moorcock conclut :

Comme dans aucun roman précédent, l'auteur célèbre et valorise le genre qu'il aime et qu'il n'a jamais rejeté. À bien des égards, ce roman témoigne de son admirable intégrité. Tenant fermement sa main sur une idée qui échapperait vite aux mains d'un écrivain moins habile, Miéville se montre à nouveau aussi intelligent qu'original.

Andrew McKie a revu le livre pour The Spectator et a suggéré :

les aspects hallucinatoires du livre doivent plus à Borges , ou peut-être Les Gommes , la subversion du policier par Alain Robbe-Grillet . Plus impressionnant encore, le point sous-jacent de Miéville, selon lequel tous les citadins s'entendent pour ignorer les aspects réels des villes dans lesquelles ils vivent - les sans-abri, les structures politiques, le monde commercial ou les trucs "pour les touristes" - n'est jamais travaillé. C'est le roman le plus abouti de Miéville depuis la gare de la rue Perdido . Il mérite une audience parmi ceux qui courraient à mille lieues de ses autres livres : c'est aussi fantastique dans le sens insouciant et familier.

En Septembre 2010, le roman a remporté le 2010 Prix Hugo pour le meilleur roman , à égalité avec Paolo Bacigalupi de la Windup Fille . En avril 2010, il a remporté le prix BSFA du meilleur roman de 2009, ainsi que le prix Arthur C. Clarke 2010 . En juin 2010, il remporte le Locus Award du meilleur roman fantastique . En octobre 2010, le roman a remporté le World Fantasy Award du meilleur roman, et en janvier 2010, il a obtenu le Kitschies Red Tentacle 2009 . En 2011, la traduction allemande Die Stadt und die Stadt a remporté le Kurd-Laßwitz-Preis .

Scène et télévision

The City & the City a été adapté en une pièce de Christopher M. Walsh. Le spectacle a été créé au Lifeline Theatre de Chicago en février 2013. C'était Jeff recommandé .

En avril 2018, BBC Two a diffusé une adaptation de Tony Grisoni , avec David Morrissey dans le rôle de l'inspecteur Tyador Borlú. Mammoth Screen est la société de production. La série est composée de quatre épisodes de 60 minutes.

Les références

Liens externes

• La ville et la liste des titres de la ville à la base de données Internet Speculative Fiction