Le miroir ne ment jamais - The Mirror Never Lies

Le miroir ne ment jamais
Affiche théâtrale
Dirigé par	Kamila Andini
Produit par
Scénario de
En vedette
Musique par	Thoersi Argeswara
Cinématographie	Ipung Rachmat Syaiful
Édité par	Wawan I Wibowo
Société de production	SET Film
Date de sortie
Temps d'exécution	100 minutes
Pays	Indonésie
Langue

The Mirror Never Lies (également connu sous le nom indonésien Laut Bercermin , signifiant The Ocean Reflects ) est un film indonésien de 2011 réalisé par Kamila Andini et coproduit par le père d'Andini, Garin Nugroho , et l'ancienne Puteri Indonesia Nadine Chandrawinata . Avec Gita Novalista, Atiqah Hasiholan et Reza Rahadian , il suit une jeune fille Bajau nommée Pakis qui a perdu son père en mer et utilise des miroirs pour le rechercher sans succès. Il a plusieurs interprétations, y compris comme une histoire de passage à l'âge adulte et comme une pièce environnementaliste .

Tourné sur une période de deux mois après près de trois ans de recherche, The Mirror Never Lies a été financé en partie par la branche indonésienne du World Wide Fund for Nature et le gouvernement de la régence de Wakatobi . Premier long métrage à jouer les Bajau, il a beaucoup utilisé leur langue . Bien qu'il ait été un échec commercial au niveau national, il a été projeté dans de nombreux festivals de films internationaux et a remporté plusieurs prix à l'intérieur et à l'extérieur de l'Indonésie. Les critiques critiques ont généralement été positives, mettant principalement l'accent sur les visuels du film.

Terrain

Pakis ( Gita Novalista ) est une jeune fille d'une communauté de pêcheurs du peuple Bajau à Wakatobi , Sulawesi , qui fait partie du Triangle de Corail . Elle vit avec sa mère, Tayung ( Atiqah Hasiholan ). Le père de Pakis étant perdu en mer, Tayung travaille dur pour soutenir sa fille. Pakis, cependant, est déterminé à rechercher son père, une quête qui met les deux en conflit. Pakis rend régulièrement visite à un chaman local, qui mène un rituel permettant aux Pakis de rechercher son père à la surface d'un miroir. Le rituel ne montre jamais à Pakis son emplacement mais elle reste déterminée à continuer d'essayer. Pendant ce temps, Tudo ( Reza Rahadian ) a rompu avec sa fiancée. Luttant pour faire face à la perte, il prend un nouvel emploi à Wakatobi pour étudier les dauphins. Là, il s'implique dans la communauté Bajau, restant chez Tayung. Finalement, Pakis est capable de réaliser que son père est mort et continue sa vie.

Production

Kamila Andini , réalisatrice de The Mirror Never Lies

Le film a été réalisé par Kamila Andini, qui a également écrit le scénario et, en collaboration avec Dirmawan Hatta, le scénario. Pour ses débuts au long métrage, Andini a choisi d'écrire sur la mer - un sujet qui l'intéressait depuis longtemps et sur lequel elle avait déjà enregistré des documentaires. Elle avait également un intérêt de longue date pour les questions environnementales. Il a été produit par l'ancienne Miss Indonésie , Nadine Chandrawinata , avec le père d'Andini, le réalisateur Garin Nugroho . Andini a déclaré qu'elle n'avait consulté que son père et qu'il n'était pas directement impliqué dans la production, tandis que Chandrawinata se décrivait comme assistante productrice, avec Nugroho en charge. La direction artistique a été assurée par Timothy D Setyanto, avec les costumes de Retno Ratih Damayanti et le maquillage par Erwin Wijaya. La photographie a été réalisée par Ipung Rachmat Syaiful. Le montage a été géré par Wawan I Wibowo, tandis que Thoersi Argeswara a fourni la musique et Khikmawan Santosa a fourni les effets sonores.

The Mirror Never Lies était une collaboration entre la branche indonésienne du World Wide Fund for Nature , le gouvernement de la régence de Wakatobi et SET Film Workshop, les deux premiers fournissant un financement. Il s'est concentré sur le peuple Bajau, également connu sous le nom de «gitans de la mer» pour son mode de vie maritime nomade. Peu de documentation en indonésien était à la disposition de l'équipage et, à ce titre, la production a duré plus de deux ans, dont la plupart étaient des recherches. Andini a rappelé plus tard que l'équipage devait «aller directement à Wakatobi pour tout savoir sur la tribu [Bajau]». Initialement prévu pour le deuxième trimestre de 2010, le tournage a encore été retardé jusqu'en septembre en raison d'une saison des pluies prolongée . Contrairement à la plupart des films indonésiens contemporains, qui sont souvent terminés en quelques jours, l'équipe a tourné sur place sur une période de deux mois. Ils ont été confrontés à des conditions météorologiques défavorables, notamment des typhons et de grosses vagues, et ont eu des difficultés à manœuvrer sur les passerelles et les ponts en bois utilisés par les Bajau.

Le film met en scène trois adolescents Bajau, Gita Novalista, Eko et Zainal, dans leurs débuts au cinéma; les trois furent les premiers Bajau à jouer dans un long métrage. Des acteurs plus expérimentés, dont Atiqah Hasiholan et Reza Rahadian (qui avait reçu deux Citra Awards), ont également été choisis. Hasiholan a déclaré plus tard que c'était son rôle le plus difficile à ce jour, citant les différences culturelles entre les Bajau et ce qu'elle connaissait ainsi que son besoin sans précédent d'agir en tant que mère. En se préparant à leurs rôles, Hasiholan a exercé des tranchants et des dés de poisson, tandis que Rahadian est allé à Ancol dans le nord de Jakarta pour en apprendre davantage sur les dauphins.

The Mirror Never Lies utilise beaucoup la langue Bajau , avec son indonésien parlé avec un accent Bajau et, dans les projections nationales, des sous-titres en indonésien lorsque le Bajau est parlé. L'utilisation de musique préenregistrée est minime. Au lieu de cela, une grande partie de la bande originale du film se compose de "chansons et chants folkloriques" en Bajau. Hasiholan a dû suivre un tutorat pour apprendre ses lignes, apprenant des Bajau sur place.

Thèmes

Le producteur Garin Nugroho a déclaré que le film devait rappeler aux Indonésiens leur héritage maritime.

Dans une interview en 2012, Andini a déclaré qu'elle considérait Le miroir ne mens pas et le peuple Bajau comme des symboles d'unité; elle a déclaré que la mer ne devrait pas séparer les différents groupes ethniques de la nation, mais servir à les relier. De même, dans une interview avec Antara Nugroho, a déclaré que le film visait à rappeler aux Indonésiens que le leur est une nation maritime, ce qui a influencé la culture du pays. Le régent de Wakatobi, Hugua, a ajouté dans une interview au journal indonésien Kompas que les films indonésiens n'avaient historiquement présenté que des cultures basées sur la terre.

Triwik Kurniasari, écrivant pour The Jakarta Post , considérait le film comme une critique des «pratiques de pêche destructrices et du changement climatique» à Wakatobi; elle pense que cela se manifeste par le "respect de l'environnement" du réalisateur dans le film. Écrivant pour Kompas , Teguh Prayoga Sudarmanto a noté qu'un tel thème est représentatif des réalités auxquelles sont confrontés les pêcheurs de Bajau, qui doivent voyager toujours plus loin à mesure que les réserves de poisson diminuent. Il a en outre suggéré que le film dépeint la mer comme capable à la fois d'amitié et d'hostilité, une force avec laquelle les Bajau doivent faire face chaque jour. La critique Lisabona Rahman, écrivant pour la base de données de films indonésiens filmindonesia.or.id , a opposé The Mirror Never Lies à l'intrigue de films "touristiques" (" turis "): contrairement à de tels films, où un citadin change le mode de vie traditionnel dans un village, Tudo est capable de s'adapter à la vie du village et de suivre leurs voies.

Benny Benke, écrivant pour Suara Merdeka , basée à Semarang , a établi un parallèle entre The Mirror Never Lies et la pièce de Samuel Beckett Waiting for Godot . Il suggère qu'ils ont tous les deux le même message: qu'attendre quelqu'un qui ne vient jamais est finalement futile. Benke suggère en outre que le film est centré sur le conflit entre la Pakis «utopique» et sa mère «réaliste». Pendant ce temps, Maggie Lee, critique dans The Hollywood Reporter , considérait le film plus comme une histoire de passage à l'âge adulte , avec Pakis "découvrant sa féminité juste au moment où l'homme le plus important de sa vie est parti". Lee a également noté la sensualité naissante de Pakis et les «émotions physiques naissantes» pour son amie Tudo. En fin de compte, Lee a suggéré qu'Andini exprimait son désir de «rompre avec l' influence artistique de son père [ sic ] et de nager seule» à travers le film.

Libération et réception

The Mirror Never Lies a été créé au XXI Cineplex à FX Life Style à Jakarta le 26 avril 2011, suivi d'une large sortie le 5 mai 2011. Selon Lisa Siregar du Jakarta Globe , le film a été l'un des premiers à documenter le Peuple Bajau, y compris plusieurs de leurs rituels. C'était un échec commercial au niveau national, avec peu de téléspectateurs.

Puput Puji Lestari, écrivant pour le site de divertissement indonésien KapanLagi.com, a fait l'éloge de The Mirror Never Lies , concluant qu'il était "hautement recommandé" [ sic ] et que, malgré certaines scènes floues, il "a montré sa première minute". Kurniasari a estimé que les performances des jeunes Bajau étaient bien faites et a fait l'éloge des visuels comme "un aperçu de la beauté de Wakatobi". Elle a constaté, cependant, que le film avait plusieurs événements avec des motifs peu clairs. Lee a également fait l'éloge de la "cinématographie sous-marine époustouflante" du film et de la performance de Novalista, considérant la performance de la jeunesse "incarnant de manière convaincante les incertitudes d'une fille au bord de l'adolescence". Elle a trouvé quelques défauts dans le film, y compris son message écologique qui donnait à "certaines scènes un aspect plutôt Discovery Channel " et la manière "artificielle" dont les chansons traditionnelles étaient incluses dans le film. Siregar a également fait l'éloge des visuels, écrivant que "chaque image du film est remplie de la beauté naturelle de Wakatobi" et que The Mirror Never Lies attirerait probablement les touristes dans les îles.

Écrivant pour le magazine Tempo , Nunuy Nurhayati a constaté qu'Andini avait "plutôt bien fait" avec le film, louant son scénario et le jeu des enfants. Elle considérait que la principale force du film était «la beauté et le caractère unique des panoramas de Wakatobi» et la faune. Benke a trouvé que le film était plein de symbolisme, semblable aux œuvres de Nugroho; Benke a déclaré, cependant, que The Mirror Never Lies beaucoup plus facile à déchiffrer que les œuvres du père d'Andini. Rahman a donné le film six sur dix. Elle a salué les performances de Hasiholan et Novalista, mais a trouvé que Rahadian faisait défaut. Tout en admettant les difficultés techniques du tournage sur place, elle a écrit que la cinématographie aurait pu être meilleure.

Le film a été projeté dans de nombreux festivals internationaux, dont le Festival international du film de Busan en Corée, le Festival international du film de Vancouver au Canada, le Festival du film de Mumbai en Inde, le Festival international du film de Tokyo au Japon (où il a reçu une mention spéciale), le Festival international du film de Seattle aux États-Unis et le Festival international du film de Melbourne en Australie. C'était l'un des deux films indonésiens projetés au Festival international du film de Berlin 2012, diffusé dans des salles de cinéma complètes dans la catégorie Génération; Kompas a rapporté qu'il était recommandé de regarder les écoliers allemands à l'époque.

Prix

The Mirror Never Lies a remporté plusieurs prix dans des festivals de films nationaux et internationaux. Avant sa sortie nationale, il a remporté une mention spéciale de la Global Film Initiative pour son esthétique et son contenu culturel. Pour ses débuts en tant que réalisatrice, Andini a remporté un "Bright Young Talent Award" au Festival du film de Mumbai 2011. Au Festival du film indonésien de cette année-là, le film a été nominé pour huit Citra Awards, en remportant deux. Il a perdu quatre, dont meilleur film , à Ifa Isfansyah 's Sang Penari ( The Dancer , 2011), tandis que Hanung Bramantyo ' s ? (2011) a surpassé The Mirror Never Lies pour la cinématographie.

Au Festival du film de Bandung 2012, The Mirror Never Lies a reçu quatre prix sur un total de dix nominations. Aux Asia Pacific Screen Awards 2012 , c'était l'une des deux œuvres indonésiennes à concourir, remportant un seul prix sur une seule nomination. Cette année-là, le film a concouru aux Asian Film Awards , recevant des nominations pour le meilleur directeur de la photographie et le meilleur nouveau venu. Le premier prix a finalement été remporté par Chin Ting-Chang de Seediq Bale (2011), tandis que le second a été remporté par Ko Chen-tung de You Are the Apple of My Eye (2011).

Notes d'explication

Notes de bas de page

Ouvrages cités

Liens externes

• Le miroir ne ment jamais sur IMDb
• Le miroir ne ment jamais sur les tomates pourries
• Site officiel en anglais
• Bande-annonce sur YouTube (sous-titres anglais)