Le compte du Maure -The Moor's Account

Le compte du Maure
MoorsAccountpaper.jpg
Auteur Laila Lalami
Pays États Unis
Langue Anglais
Genre Roman
Éditeur Livres du Panthéon
Date de publication
 9 septembre 2014
Type de support Imprimer ( Couverture rigide et livre de poche )
Pages 336 pp (édition cartonnée)
ISBN 978-0307911667 (édition cartonnée)

Le compte du Maure est un roman de Laila Lalami . Il a été finaliste du prix Pulitzer de la fiction en 2015.

Le compte du Maure est un mémoire fictif d' Estebanico , l'esclave marocain qui a survécu à l' expédition de Narvaez et a accompagné Cabeza de Vaca . Il est largement considéré comme le premier explorateur noir de l'Amérique, mais on sait peu de choses sur sa jeunesse, à l'exception d'une ligne de la chronique de Cabeza de Vaca : "Le quatrième [survivant] est Estebanico, un nègre arabe d'Azamor."

Parcelle

L'histoire est racontée à la première personne par Mustafa ibn Muhammad ibn Abdussalam al-Zamori, un esclave marocain qui a été emmené par son maître espagnol, Andrés de Dorantes, lors d'une expédition vers le Nouveau Monde. L'expédition atterrit en Floride dans les environs de l'actuelle Tampa Bay . Sous la direction de Pánfilo de Narváez , les hommes laissent leurs navires derrière eux et voyagent à l'intérieur des terres à la recherche d'or. Alors qu'ils voyagent vers le nord, ils font face à la résistance des tribus indigènes, souffrent de maladies et de famine, et se disputent les uns avec les autres. En un an, il ne reste que quatre survivants : Cabeza de Vaca , le trésorier de l'expédition ; Alonso del Castillo , un jeune noble, Andrés de Dorantes , l'un des capitaines ; et son esclave marocain, Mustafa, que les trois autres Espagnols appellent Estebanico . Ensemble, ces quatre survivants voyagent vers l'ouest, traversent le continent et vivent parmi des tribus indigènes, se réinventant en chemin en tant que guérisseurs. Quelques années plus tard, ils sont retrouvés par un groupe d'esclavagistes espagnols et emmenés à Mexico, où ils sont invités à témoigner de leur voyage, tous sauf l'esclave, qui raconte sa propre histoire dans le roman.

Style

Le style de The Moor's Account est façonné pour ressembler à des récits de voyage du XVIe siècle. Pour donner l'impression d'authenticité historique sans rendre le roman inaccessible aux lecteurs contemporains, Lalami a décidé d'utiliser des mots qui appartiennent au registre du XVIe siècle, mais qui sont encore en usage aujourd'hui. Elle évitait les contractions car elles paraissaient trop modernes.

Le narrateur étant d'origine arabe, des caractéristiques typiques des textes arabes sont utilisées. Ainsi, le narrateur commence son récit par une basmala , note le passage du temps selon le calendrier de l' Hégire , utilise des unités de mesure arabes, et renvoie aux lieux par leurs noms arabes. Le dialogue dans le roman manque de guillemets afin de reproduire le style des manuscrits arabes du XVIe siècle.

Dans la première moitié du roman, The Moor's Account alterne entre deux séries d'histoires : certaines relatant l' expédition de Narváez et d'autres racontant la vie de Mustafa avant son arrivée dans le Nouveau Monde.

Récompenses et nominations

Les références

Liens externes