Le musée de l'innocence -The Museum of Innocence
 Édition İletişim 2008
| |
| Auteur | Orhan Pamuk |
|---|---|
| Titre original | Masumiyet Müzesi |
| Traducteur | Maureen librement |
| De campagne | dinde |
| Langue | turc |
| Éditeur | letişim |
Date de publication |
2008 |
Publié en anglais |
2009 |
| Type de support | Imprimer ( Relié et Broché ) |
| Pages | 592 pp. (original turc) |
| ISBN | 978-975-05-0609-3 (original turc) |
| OCLC | 276510603 |
Le Musée de l'innocence ( turc : Masumiyet Müzesi ) est un roman d' Orhan Pamuk ,romancier turc lauréat du prix Nobel publié le 29 août 2008. Le livre, situé à Istanbul entre 1975 et 1984, est un récit de l'histoire d'amour entre les riches l'homme d'affaires Kemal et un parent éloigné plus pauvre, Füsun. Pamuk a déclaré avoir utilisé YouTube pour rechercher de la musique et des films turcs lors de la préparation du roman.
Un extrait, intitulé "Distant Relations", est paru dans The New Yorker le 7 septembre 2009. La traduction anglaise, par sa collaboratrice de longue date Maureen Freely , a été publiée le 20 octobre 2009 par Alfred A. Knopf .
Terrain
Kemal est fiancé à une jolie fille nommée Sibel depuis deux mois lorsqu'il rencontre une vendeuse, Füsun, alors qu'il achète un sac à main pour sa fiancée. Ce qui suit au cours du mois et demi suivant est une relation physique et émotionnelle intense et secrète entre eux. Le moment le plus heureux de la vie de Kemal survient en faisant l'amour le jour où Füsun lui avoue son amour profond. Bien qu'il soit clair qu'il est également tombé complètement amoureux de Füsun, Kemal continue de le nier, croyant que son mariage avec Sibel et sa relation secrète pourraient continuer pour toujours. Sa rêverie est brisée lorsque Füsun disparaît juste après avoir assisté à ses fiançailles. Il doit maintenant accepter son profond attachement et son amour pour Füsun. Il traverse une période très douloureuse pendant environ un an, incapable de rencontrer Füsun et puisant une consolation des objets et des lieux liés à sa bien-aimée et à leurs ébats amoureux. Ses fiançailles avec Sibel se brisent et finalement Füsun répond à sa lettre et accepte de le rencontrer. Füsun s'est mariée, vit avec son mari et ses parents et prétend rencontrer Kemal comme une relation distante, avec des courants de colère sous-jacents. Pendant les huit années suivantes, Kemal continue de rendre visite à la famille pour le souper et d'exprimer son amour pour Füsun de diverses manières, tout en trouvant de la consolation dans divers objets liés à elle qu'il emporte de la maison. Finalement, après la mort de son père, les circonstances conduisent Füsun à divorcer de son mari. Füsun et Kemal doivent se marier après un voyage en Europe ensemble, mais le destin leur réserve autre chose et ils se séparent pour toujours après une nuit d'amour intense. Kemal considère chaque objet lié à Füsun et à leur amour, collecté au fil des ans, comme illustrant un moment discret de bonheur et de félicité au cours de ces neuf années. Il décide de convertir la maison de Füsun en un musée de l'innocence, comprenant tous ces objets ainsi que d'autres souvenirs liés à l'époque.
Thèmes
Affrontement entre l'Est et l'Ouest
Le travail de Pamuk traite souvent du choc des cultures entre l'Est et l'Ouest, qui a été cité comme l'une des raisons pour lesquelles il a reçu le prix Nobel de littérature . Ce roman fait continuellement référence à l'influence de l'Occident (Europe et Amérique) sur la culture d'Istanbul, à travers à la fois l'idée de musées et l'industrie cinématographique, qui devient une grande partie du roman.
Musées et collections
Le livre, avec son musée qui l'accompagne, fait continuellement référence aux musées et aux collections. L'idée de thésauriser et de collectionner comme un acte honteux qui devient public et apprécié sous la forme d'un musée est particulièrement abordée dans les derniers chapitres.
Identité féminine et culture turque
L'un des thèmes clés du roman est le rôle de la femme dans la culture turque. Le roman décrit l'ostracisme des femmes qui ont perdu leur virginité avant le mariage, malgré le fait que beaucoup prétendent avoir une attitude « plus occidentale » à cet égard dans l'Istanbul des années 1970. Pamuk décrit cela comme le tabou de la virginité qui fait partie d'un ancien système en Turquie.
Dans une interview, Pamuk a mélangé tous ces thèmes en expliquant que le rôle du musée est également celui de la propriété, car Kemal cherche à posséder Füsun comme un bibelot dans son propre musée, plutôt que de lui permettre l'autonomie de sa propre vie.
Musée
Pamuk a créé un véritable "Musée de l'innocence", basé sur le musée décrit dans le livre. Il est logé dans un bâtiment du quartier Çukurcuma de Beyoğlu , à Istanbul , et présente une collection évocatrice de la vie quotidienne et de la culture d'Istanbul à l'époque où se déroule le roman. À l'origine, le musée devait être exposé à la Schirn Kunsthalle de Francfort en octobre 2008, lors de la foire annuelle du livre de Francfort , mais l'exposition a été annulée. En 2010, Pamuk espérait toujours que le musée serait ouvert en 2011. Après beaucoup de retard, le musée a finalement été inauguré en avril 2012. Bien que créés plus tard, le musée et le roman ont été conçus en tandem, affichant la romance obsessionnelle entre deux Istanbul. familles, ainsi qu'éterniser une perspective sur la classe supérieure d'Istanbul dans les années 1970. Le projet a été soutenu par Istanbul 2010 – Capitale européenne de la culture . Selon le livre, le musée permet l'entrée gratuite à ceux qui apportent un exemplaire du livre. Un ticket placé dans le 83e chapitre du livre sera tamponné avant d'introduire le lecteur.