Le vieil anglais Boèce -The Old English Boethius

Le vieil anglais Boethius est une traduction/adaptation en vieil anglais de la Consolation de la philosophie du VIe sièclepar Boethius , datant d'entre c. 880 et 950. Le travail de Boèce est prosimétrique , alternant entre prose et vers, et l'un des deux manuscrits survivants de la traduction en vieil anglais rend les poèmes en vers allitératifs en vieil anglais: ces traductions en vers sont connues sous le nom de Mètres de Boèce .

La traduction est attribuée dans un manuscrit au roi Alfred (r. 870-899), et cela a été longtemps accepté, mais l'attribution est maintenant considérée comme douteuse.

Manuscrits

Les textes de consolation en vieil anglais sont connus à partir de trois manuscrits/fragments médiévaux et d'une première copie moderne :

  • Oxford, Bodleian Library, MS Bodley 180 (connu sous le nom de MS B). Réalisé à la fin du XIe siècle ou au début du XIIe), traduisant l'ensemble de la Consolation (prose et vers) en prose.
  • Londres, British Library, Cotton MS Otho A.vi (connu sous le nom de MS C). Milieu du Xe siècle. Celui-ci contient une traduction en prose de la prose de Boèce en grande partie identique à MS B, mais donne des traductions en vers des mètres. Le manuscrit est imparfait en raison des dommages causés par l' incendie d' Ashburnham House en 1731.
  • Le fragment Napier (dit MS N), apparemment de la première moitié du Xe siècle. Il s'agissait d'un fragment d'une seule feuille du texte, édité par Arthur Napier en 1886. Le fragment a été perdu peu de temps après, cependant, et n'a pas été retrouvé depuis.
  • Oxford, Bodleian Library, Junius 12 (connu sous le nom de MS J). Produit vers 1658-59 par Franciscus Junius . Entre autres choses, il contient une transcription de MS B, avec des variantes marginales des passages en prose de MS C, ainsi qu'une transcription des vers de MS C. C'est maintenant un témoin primaire, bien que pas tout à fait fiable, de parties de C qui ont été perdus à cause des dommages.

Cependant, l'œuvre était manifestement plus connue. Les premières listes de livres de la cathédrale d'Exeter et de Christ Church Canterbury le mentionnent, ainsi que la Chronique d' Æthelweard et Guillaume de Malmesbury . Il a influencé Ælfric , les vieux distiques anglais de Caton , et même le commentaire de Nicholas Trevet sur la Consolatio de c. 1300.

Malgré les dates des manuscrits survivants, les traductions en vers des compteurs sont clairement basées sur les traductions en prose et sont donc postérieures.

Paternité

La version d'Othon A.vi attribue l'œuvre à Alfred le Grand dans ses prologues en prose et en vers, et cela a été longtemps accepté par les érudits. Pour citer la prose,

Le roi Alfred fut l'interprète de ce livre, et le transforma du latin en anglais, comme cela se fait maintenant. Tantôt il exposait mot à mot, tantôt sens par sens, aussi clairement et intelligemment qu'il le pouvait, dans les divers et multiples soucis mondains qui le troublaient souvent à la fois dans l'esprit et dans le corps. Il nous est très difficile de compter ces soucis, car de son temps il vint sur les royaumes auxquels il avait succédé, et pourtant, quand il eut étudié ce livre et l'avait transformé du latin en prose anglaise, il l'avait de nouveau mis en vers, comme c'est fait maintenant.

Mais l'attribution n'est plus considérée comme fiable, et il est maintenant habituel de parler simplement du vieil anglais Boèce , ou tout au plus de le décrire comme « alfredien », signalant qu'il était probablement lié au programme éducatif d'Alfred plutôt qu'à celui d'Alfred. On pense que la traduction a été réalisée entre environ 890 et le milieu du Xe siècle, peut-être mais pas nécessairement dans un contexte judiciaire, et qu'elle a été réalisée par un traducteur anonyme.

Tout d'abord, la traduction en prose

La Consolation de la philosophie était une œuvre latine du VIe siècle et est considérée comme l'une des œuvres les plus importantes de la philosophie du Moyen Âge . Une traduction associée au règne d'Alfred serait cohérente avec ses objectifs avoués de faire circuler des traductions de la Consolation et d'autres ouvrages philosophiques et historiques pour l'éducation de son peuple. Dans une autre de ses œuvres, la préface de l'ancienne traduction anglaise de Grégoire le Grand de la Pastorale , Alfred décrie le manque de personnes qui pouvaient lire le latin dans son royaume, même dans le clergé. La traduction de Boèce n'apporterait pas seulement ce travail et ces philosophies importants à un plus grand lectorat, elle favoriserait également la langue anglaise .

La traduction est une adaptation assez libre de Boèce et certaines parties sont très résumées de l'original. Il y a une introduction mettant l'œuvre dans son contexte et de nombreuses notes et digressions tout au long expliquant les allusions. Beaucoup de ces ajouts proviennent de gloses aux manuscrits latins contemporains de la Consolation , qui ont évidemment été utilisés dans le processus de traduction. Il y a aussi un nombre important de références au christianisme dans la traduction qui sont totalement absentes dans l'œuvre de Boèce.

Adaptation métrique de la traduction en prose du vers de Boèce

Quelque temps après la composition de la traduction en prose, quelqu'un a adapté les traductions en prose des mètres de Boèce en vers allitératifs en vieil anglais . Ils sont un exemple important de poésie en vieil anglais relativement fiable et datable.

Éditions et traductions

  • Assman, Bruno, éd. Die Handschrift von Exeter : Metra des Boethius, Salomo und Saturn, die Psalmen . 2 points (Bibliothek der angelsächsischen Poesie ; 3.) Leipzig : (GH Wigand ?), 1897-1898
  • Fox, Samuel, éd. et tr. La version anglo-saxonne du roi Alfred des mètres de Boèce, avec une traduction en anglais et des notes . Londres : W. Pickering, 1835
  • Griffiths, Bill, éd. Mètres de Boèce d'Alfred . Pinner : Livres anglo-saxons, 1991 ISBN  1-898281-03-3 .
  • Hostetter, Aaron K., tr. Mètres de Boèce [1] (Titre du projet de poésie narrative anglo-saxonne du Dr Hostetter [2] )
  • Krämer, Ernst, tr. Die altenglischen Metra des Boetius . (Bonner Beiträge zur Anglistik ; Heft 8.) Bonn : P. Hanstein, 1902
  • Krapp, généraliste, éd. Le Psautier de Paris et les Mètres de Boèce . (Anglo-Saxon Poetic Records ; vol. 5.) New York : Columbia UP, 1932 ; p. 153-203
  • Irvine, Susan et Godden, Malcolm, éd. et trans. Le vieil anglais Boèce avec des prologues en vers et des épilogues associés au roi Alfred . Cambridge : Harvard UP, 2012. ISBN  9780674055582 [une édition et une traduction en regard du vieil anglais Boethius, à la fois en prose et en vers]
  • Sedgefield, Walter John, éd. et trans., King Alfred's Version of the Consolations of Boethius (Oxford: Clarendon Press, 1900) (PDF)
  • Les versions en vieil anglais des Boethian Meters sont éditées en images numériques de leurs pages manuscrites et des transcriptions de Junius, et traduites, dans le projet Old English Poetry in Facsimile.

Voir également

Les références

Liens externes