Thomas Watson (poète) - Thomas Watson (poet)

Thomas Watson
Pour le poète et clerc de la même période, voir Thomas Watson (évêque de Lincoln) .
Pour d'autres personnes nommées Thomas Watson, voir Thomas Watson (homonymie) .

Thomas Watson (1555-1592) était un poète et traducteur anglais, et le pionnier du madrigal anglais. Ses paroles de côté, il écrit en grande partie en latin, en étant le premier à traduire Sophocle l » Antigone du grec. Son incorporation de formes à l'italienne dans les vers lyriques anglais a influencé une génération d'écrivains anglais, dont Shakespeare, qui a été qualifié en 1595 par William Covell de « Watson's heyre » (héritier). Il a écrit des compositions en anglais et en latin, et était particulièrement admiré pour le latin. Ses sonnets inhabituels de 18 vers étaient influents, bien que la forme n'ait généralement pas été adoptée.

Jeunesse

Thomas Watson est né au milieu de 1555, probablement dans la paroisse de St Olave, Hart Street , Londres, d'un couple prospère du Shropshire, William Watson et Anne Lee. La mort de son père en novembre 1559 a été suivie de celle de sa mère quatre mois plus tard, et Watson et son frère aîné sont allés vivre avec leur oncle maternel dans l'Oxfordshire. À partir de 1567, Watson a fréquenté le Winchester College de Westminster, puis l'université d'Oxford sans obtenir de diplôme. Quelque temps après la mort de son oncle en avril 1572, Watson se rendit en Europe, passant sept ans et demi en Italie et en France, selon la préface de sa version d' Antigone . Là-bas, il se faisait déjà une réputation de poète. À son retour, il étudie le droit à Londres. S'il signait souvent ses ouvrages en tant qu'« étudiant en droit », il n'a jamais pratiqué le droit, sa véritable passion étant la littérature. Cependant, Roger Fisher a noté que « la formation et les associations juridiques précoces de Watson ont été minimisées par les biographes au profit de son image ultérieure d'esprit littéraire et de râteau téméraire », mais qu'il s'associait « à de nombreux avocats bien connus à son époque et fréquentait les Auberges de la Cour."

Le De remedio amoris de Watson , peut-être sa première composition importante, est perdu, de même que son "œuvre écrite dans la louange des femmes", qui était également en vers latin. Son premier travail survivant est une version latine de 1581 d' Antigone dédiée à Philip Howard, 20e comte d'Arundel . Il contient également un appendice de poèmes allégoriques latins et d'expériences en mètres classiques.

poésie anglaise

L'année suivante , Watson apparaît pour la première fois en tant que poète anglais dans les versets préfixés à George Whetstone de Heptaméron , et dans un travail beaucoup plus important, comme l'auteur du Hekatompathia ou passionné Centurie de l' amour , dédié à Edward de Vere, 17ème Comte d'Oxford , qui avait lu les poèmes en manuscrit et encouragé Watson à les publier. Également intitulé Watson's Passion, l'ouvrage, publié en 1584, contient plus de 100 poèmes de styles sonnet français et italien, dont un certain nombre de traductions. La particularité technique de ces poèmes intéressants est que, bien qu'ils apparaissent et prétendent être des sonnets , ils sont écrits en trois ensembles de strophes communes de six vers, et ont donc dix-huit vers chacun.

Watson était reconnu pour ses « Méthodes et motifs » poétiques, qui se sont produits entre 1580 et 1590. Il était tenu en haute estime par ses contemporains, même si son style était très similaire à celui de ses prédécesseurs italiens de la fin du XVe et du début du XVIe siècle Sannazaro et Strozzi. Il s'est ouvertement inspiré de Pétrarque et de Ronsard , avec ce que Sidney Lee décrit comme « des gouttes d'eau des fontaines de Pétrarque et de Ronsard », et Serafino dell'Aquila a été identifié comme la source de douze sonnets ultérieurs. Watson souhaitait sérieusement recommander sa forme de 18 vers aux futurs sonnetiers, mais cela n'attira aucun imitateur à cet égard, bien que The Oxford Companion to English Literature note que les sonnets de Watson « semblent avoir été étudiés par Shakespeare et d'autres contemporains ».

Le peu que nous possédons de la prose de Watson est hautement euphique . Il était un ami de John Lyly à Oxford, et tous deux ont continué leur lien littéraire à Londres sous le patronage d' Edward de Vere, 17e comte d'Oxford , lui-même ancien élève d'Oxford.

poésie latine

Au fur et à mesure que sa réputation grandissait, le nom de Watson s'associa à des puissances littéraires telles que Christopher Marlowe , George Peele , Matthew Roydon et Thomas Achelley . Il a également gagné une suite d'écrivains plus jeunes comme Barnfield et Thomas Nashe , qui le considéraient comme le meilleur poète latin d'Angleterre. En 1585, il publie sa première épopée latine Amyntas , onze jours de deuil d'un berger pour la mort de son amante, Phyllis. L'épopée de Watson a ensuite été traduite en anglais par Abraham Fraunce , sans la permission de l'auteur (1587) et non créditée. La traduction de Fraunce a été très critiquée. "Ses péchés de traduction résultent généralement d'un excès de zèle plutôt que d'un manque de compréhension de l'intention de son auteur." Bien qu'une relation de Torquato Tasso de Aminta est censé souvent, en fait , il n'y a rien. Dans la quatrième réimpression de sa version anglaise en 1591, Fraunce a également imprimé sa propre traduction de l'œuvre du Tasse, et c'est ce qui a donné lieu à la confusion. Pour prévenir toute autre traduction anglaise inférieure aux normes, Watson a publié son poème de 1590 Melibœus , une élégie sur la mort de Sir Francis Walsingham , en latin et en anglais.

Pièces

Watson était aussi un dramaturge, bien qu'aucune de ses pièces n'ait survécu. Son employeur, William Cornwallis, commente que concevoir « vingt fictions et fourberies dans une pièce de théâtre » était la « pratique quotidienne et sa vie » de Watson (Hall, p. 256). Francis Meres en 1598 le classe parmi « nos meilleurs pour la tragédie ».

Il a été suggéré que l' Arden anonyme de Faversham est en grande partie l'œuvre de Watson avec des contributions de Shakespeare.

Publications tardives et posthumes

Lié à la musique, il a écrit un poème élogieux sur le livre de John Case, The Praise of Music (1586).

En 1589, Christopher Marlowe avait participé à une querelle fatale impliquant ses voisins et Watson à Norton Folgate ; Marlowe a été détenu à la prison de Newgate pendant quinze jours.

En 1590, Watson écrivit La première série de madrigaux italiens . Celui-ci a été publié par Thomas Este et consistait principalement en des compositions de l'influent compositeur madrigal Luca Marenzio , dont l'œuvre était devenue populaire en Angleterre grâce à Musica Transalpina de 1588 (également publiée par Thomas Este). Suivant l'exemple de la publication précédente, Watson a fourni aux madrigaux des paroles en anglais. Il était moins littéral dans son approche des originaux italiens que Musica Transalpina , écrivant comme il l'a dit, « non pas au sens de la chanson originale, mais après l'affection du Noate ». Comme la collection précédente, The First Set of Italian Madrigals contient de la musique de William Byrd , dans ce cas deux arrangements d'un texte anglais original, "This sweet and merry month of May", vraisemblablement de Watson.

Du reste de la carrière de Watson, on ne sait rien, sauf que le 26 septembre 1592, il fut enterré dans l'église Saint-Barthélemy le Moins et qu'un mois plus tard, sa deuxième épopée latine "Amintae Gaudia" fut vue dans la presse par son ami, " CM", peut-être Marlowe. Cela raconte l'histoire de l'amour d'Amyntas et de la victoire éventuelle de Phyllis, et est donc chronologiquement la première partie de l'épopée précédente. L'année suivante, son dernier livre, The Tears of Fancie, or Love Disdained (1593), est publié à titre posthume sous les initiales TW. Il s'agit d'un recueil de 60 sonnets, de forme régulière, jusqu'à au moins avoir 14 vers chacun. . Comme dans "Hekatompathia", Watson utilise la première personne tout au long de The Tears of Fancie . Les circonstances de sa publication étaient extraordinaires. Watson s'était retrouvé en prison pour avoir tué un homme, apparemment pour défendre Marlowe en 1589, et donc après la mort de Watson en septembre 1592, Marlowe a remboursé sa dette en organisant la publication de la séquence du sonnet, peu de temps avant sa propre mort en mai 1593. .  Spenser est censé avoir fait allusion à la mort prématurée de Watson dans Colin Clouts Come Home Again , quand il dit: « Amyntas tout est parti et le mensonge plein bas, ayant son Amaryllis laissé à gémir ».

Réputation

Watson est mentionné par Francis Meres avec Shakespeare, Peele et Marlowe parmi « les meilleurs pour la tragédie », mais aucune de ses œuvres dramatiques, à l'exception des traductions déjà mentionnées, n'existe aujourd'hui. Watson a certainement joui d'une grande réputation de son vivant, et il n'a pas été sans influence directe sur la jeunesse de Shakespeare. Il fut le premier, après une expérience originale de Wyatt et Surrey , à introduire une pure imitation de Pétrarque dans la poésie anglaise. Comme le dit Meres, "Il montre son inventivité par sa variété de traitement... C'est le nombre de façons différentes dont il peut introduire ces dispositifs dans cette affaire qui mesure son succès en tant que poète." Il était bien lu dans la littérature italienne, française et grecque.

Dans la littérature moderne

Watson joue un rôle de premier plan dans le roman A Dead Man in Deptford d' Anthony Burgess , dans lequel il est un ami proche de Marlowe. Dans le livre, Watson présente Marlowe à Sir Francis Walsingham et contribue à plusieurs pièces de théâtre de Marlowe. Il est un personnage clé dans The Marlowe Papers de Ros Barber .

Les références

Liens externes