Tomislav Ladan - Tomislav Ladan

Tomislav Ladan (25 juin 1932 - 12 septembre 2008) était un essayiste , critique , traducteur et romancier croate .

Ladan est né à Ivanjica , en Serbie , et a passé ses années de formation dans sa Bosnie-Herzégovine natale ( Travnik , Bugojno ), où il est diplômé de la Faculté de philosophie de Sarajevo . Comme il ne pouvait pas obtenir un emploi permanent dans la vie culturelle bosniaque alors dominée par les Serbes en raison de son identité croate parfois ostentatoire, Ladan a travaillé par intermittence en tant que tuteur privé, traducteur et journaliste - jusqu'à ce que le doyen croate des belles lettres, Miroslav Krleža , le trouve. un emploi à l' Institut lexicographique yougoslave de Zagreb . Ladan était le directeur du même institut et le rédacteur en chef d'un dictionnaire parallèle en huit langues.

Ladan a écrit plusieurs livres d'essais qui couvrent divers domaines tels que la malédiction en croate , la polygraphie volumineuse jouant avec les significations étymologiques des mots qui définissent la culture humaine, de Dieu à la mondialisation ( Riječi , « Paroles »), et les nuances de la culture spirituelle médiévale ( Parva médiévale ).

Le seul roman de Ladan , Bosanski grb ("Les armoiries bosniaques") (1975) est une fiction postmoderniste écrite comme une combinaison de fête linguistique rabelaisienne et d'un traité sur le destin historique des Croates en Bosnie centrale.

En tant que critique pendant plus de quatre décennies, Ladan a passé en revue pratiquement toutes les œuvres écrites en croate , en serbe et en bosniaque – assez souvent à la consternation des « objets » de sa critique. Adepte de TS Eliot , d' Ezra Pound et de Frank Kermode , Ladan n'a guère prêté attention aux déconstructionnistes ( Derrida ) ou Foucault , qu'il trouvait tous deux arides et stériles. Ses meilleurs essais critiques évaluent également des écrivains tels que William Faulkner et Robert Musil .

Ladan était également un traducteur réputé du grec, du latin, de l'anglais, de l'allemand, du suédois et du norvégien.

Les références

• U spomen, Tomislav Ladan (en croate)

Liens externes

• Umro Tomislav Ladan (en croate)