Scintillant, Scintillant, Petite Chauve-Souris - Twinkle, Twinkle, Little Bat
Le Chapelier Fou récitant, avec le Loir à côté de lui, comme illustré par John Tenniel
" Twinkle, Twinkle, Little Bat " est un poème récité par le Chapelier fou dans le chapitre sept du roman de Lewis Carroll , Alice's Adventures in Wonderland en 1865 . C'est une parodie de " Twinkle Twinkle Little Star ".
Texte
Scintille, scintille, petite chauve-souris !
Comme je me demande où tu en es !
Au-dessus du monde tu
voles , Comme un plateau de thé dans le ciel.
Le contexte
Le Chapelier est interrompu dans sa récitation par le Loir . "The Bat" était le surnom du professeur Bartholomew Price , l'un des Dons d'Oxford, ancien professeur de Carroll et bien connu de la famille d' Alice Liddell .
Autres apparitions
- Dans le livre pour enfants de Robert W. Chambers , Orchard-land (1903), le poème est partiellement cité, dans le septième chapitre intitulé « Tha Bat » et la créature révèle son aversion à l'idée d'être associée à un plateau de thé volant.
- Le poème a été chanté dans le film Alice au pays des merveilles de Disney en 1951 . Dans ce document, le Loir l'a récité somnolent au goûter. Le poème a ensuite été chanté à nouveau au procès d' Alice , et pris comme preuve « importante ».
- Il a été chanté dans un épisode de la série télévisée pour enfants des années 1970 Zoom et dans le remake des années 1990 .
- Sur l' album " Now We Are Six " de 1974 de Steeleye Span , la piste 9 " Twinkle Twinkle Little Star " a quelqu'un qui chante " Twinkle Twinkle Little Bat " doucement dans la piste audio de gauche, et est très amusé par lui-même.
- Dans la série Batman des années 1960 , Batman et une femme la chantent alors qu'ils sont piégés dans des vases sur lesquels des cailloux sont lâchés dans une version de la « torture à l'eau chinoise ».
- La ligne "Like a teatray in the sky" est utilisée dans une chanson de 1968 de The Move intitulée " Cherry Blossom Clinic ", à propos d'un malade mental.
- Cette chanson est dans le film de 1972 Alice's Adventures in Wonderland chanté par Robert Helpmann .
- Le poème a été chanté dans le film 1999 par le Chapelier ( Martin Short ) comme une sorte de " bis " à ses performances de chant.
- Dans la version Muppet Show d' Alice au pays des merveilles , la scène du Mad Tea Party s'ouvre avec Le Chapelier ( Gonzo le Grand ) et le lièvre de mars et le Loir ( Camilla le poulet ) chantant le poème, pour s'effondrer de rire immédiatement après.
- Les deux premiers vers des poèmes ont été récités par le Chapelier Fou dans l'épisode "Mad as a Hatter" de Batman : The Animated Series .
- Le poème est également utilisé dans le spécial Halloween de Batman: Legends of the Dark Knight intitulé "Madness". Il est lu à haute voix par le Chapelier Fou , l'un des méchants de la série. Il se trouve dans la Haunted Knight Collection écrite par Jeph Loeb et illustrée par Tim Sale .
- Dans le film Batman Forever de 1995 , le personnage de Riddler dit à Batman : "Twinkle twinkle little bat / comment je me demande où tu en es".
- Dans la version cinématographique d' Alice au pays des merveilles de Tim Burton en 2010 , le chapelier fou conduit le lièvre de mars et le loir dans une récitation de ce poème dans le but de détourner l'attention de Stayne de la découverte d'Alice.
- Dans le jeu vidéo de 2011 Batman : Arkham City , le Joker récite sa propre version du poème qui dit « scintille, scintille, petite chauve-souris / regarde-moi tuer ton chat préféré », en ce qui concerne sa tentative de meurtre de Catwoman avec un fusil de sniper.
- Mad March récite les deux premières lignes de la mini-série télévisée Syfy de 2009, Alice , tout en interrogeant Hatter.
- Il a également été référencé dans le manga Devil May Cry 3 : Code 1 "Dante" à la page 76 par un démon rappelant le Chapelier Fou.
- 2 lignes ont également été citées dans "The Erymanthian Boar" d' Agatha Christie dans The Labors of Hercules (1947) lorsque Hercule Poirot se souvient des lignes: "Au-dessus du monde si haut, comme un plateau de thé dans le ciel." car il est mécontent de devoir séjourner dans un hôtel situé en hauteur.