Vasudhaiva Kutumbakam - Vasudhaiva Kutumbakam
Vasudhaiva Kutumbakam est une expression sanskrite trouvée dans des textes hindous tels que le Maha Upanishad , qui signifie « le monde est une seule famille ».
Traduction
L'expression Vasudhaiva kutumbakam ( sanscrit : वसुधैव कुटुम्बकम् ) se compose de plusieurs mots: Vasudha ( Trad. De la terre » ); va ( traduction 'est ainsi' ); et kuṭumbakam ( traduction 'famille' ).
Histoire
- निजः परो वेति गणना लघुचेतसाम्। (ayaṃ nijaḥ paro veti gaṇanā laghucetasām)
- उदारचरितानां तु वसुधैव कुटुम्बकम्॥ (udāracaritānāṃ tu vasudhaiva kuṭumbakam)
Le verset original apparaît au chapitre 6 de Maha Upanishad VI.71-73. Également trouvé dans le Rig Veda , il est considéré comme la valeur morale la plus importante dans la société indienne. Ce verset de Maha Upanishad est gravé dans le hall d'entrée du parlement de l'Inde .
Le monde est une famille
L'un est un parent, l'autre un étranger,
disent les petits d'esprit.
Le monde entier est une famille,
vivez les magnanimes.
Soyez détaché,
soyez magnanime,
élevez votre esprit, profitez
du fruit de la liberté brahmanique.
— Maha Upanishad 6.71-75
Les ślokas suivants poursuivent en disant que ceux qui n'ont pas d'attachements trouvent le Brahman (le seul Esprit suprême et universel qui est l'origine et le support de l'univers phénoménal). Le contexte de ce verset est de décrire comme l'un des attributs d'un individu qui a atteint le plus haut niveau de progrès spirituel, et qui est capable d'accomplir ses devoirs mondains sans attachement aux possessions matérielles.
Influences
Le texte a été influent dans la littérature hindoue majeure qui l'a suivi. Le populaire Bhagavata Purana , le genre littéraire le plus traduit du purana dans l'hindouisme, par exemple, appelle l' adage Vasudhaiva Kutumbakam du Maha Upanishad , la « pensée védantique la plus élevée ».
Le Dr N. Radhakrishnan, ancien directeur du Gandhi Smriti et du Darshan Samiti, estime que la vision gandhienne du développement holistique et du respect de toutes les formes de vie ; la résolution non-violente des conflits ancrée dans l'acceptation de la non-violence à la fois comme credo et stratégie ; étaient une extension de l'ancien concept indien de Vasudhaiva Kutumbakam.
Références dans le monde moderne
Le Premier ministre indien Narendra Modi a utilisé cette phrase dans un discours au World Culture Festival, organisé par Art of Living, ajoutant que « la culture indienne est très riche et a inculqué à chacun de nous de grandes valeurs, nous sommes le peuple qui vient de Aham Brahmasmi à Vasudhaiva Kutumbakam, nous sommes les gens qui sont venus des Upanishads à Upgraha. (Satellite)."
Voir également
- Ganga-Jamuni tehzeeb
- Unité dans la diversité
- Syncrétisme religieux
- Hindoutva
- Relations hindou-islamiques
- Nous sommes le monde
- Yaadhum Oore Yaavarum Kelir
Les références
Bibliographie
- Badlani, Hiro G. (septembre 2008). Hindouisme : Chemin de la Sagesse Ancienne . iUnivers. ISBN 978-0-595-70183-4.
- Hattangadi, Sunder (2000). "महोपनिषत् ( Maha Upanishad )" (PDF) (en sanskrit) . Consulté le 20 janvier 2016 .
- Sheridan, Daniel (1986). Le théisme advaitique du Bhāgavata Purāṇa . Colombie : livres d'Asie du Sud. ISBN 81-208-0179-2.