Dialecte vivaro-alpin - Vivaro-Alpine dialect
Vivaro-Alpin | |
---|---|
vivaroaupenc | |
Originaire de | France , Italie |
Région | Sud de la France , Vallées occitanes |
Codes de langue | |
ISO 639-3 | – |
Glottolog | gard1245 |
PEL | |
Linguasphère | 51-AAA-gf & 51-AAA-gg |
IETF | oc-vivaraup |
Le vivaro-alpin ( occitan : vivaroalpenc, vivaroaupenc ) est une variété d' occitan parlée dans le sud-est de la France (à savoir, autour du Dauphiné ) et dans le nord-ouest de l'Italie (les vallées occitanes du Piémont et de la Ligurie ). Il existe également une petite enclave vivaro-alpine dans la Guardia Piemontese , en Calabre , où la langue est connue sous le nom de gardiòl . Il appartient au bloc dialectal occitan du Nord, avec l' Auvergnat et le Limousin . Le nom « vivaro-alpin » a été inventé par Pierre Bec dans les années 1970. Les dialectes vivaro-alpins sont traditionnellement appelés « gavot » des Alpes Maritimes aux Hautes-Alpes .
Dénomination et classification
Le vivaro-alpin avait été considéré comme un sous-dialecte du provençal , et nommé provençal alpin (alpin provençal) ou provençal du nord.
Son utilisation dans la région du Dauphiné a également conduit à l'utilisation de dauphinois ou dauphinois alpin pour le nommer. Avec le Ronjat et le Bec, il est désormais clairement reconnu comme un dialecte à part entière.
L' Atlas des langues du monde en danger de l' UNESCO utilise le nom du provençal alpin et le considère comme gravement menacé.
Sous-dialectes
- Ouest : vivarodaufinenc (nom indigène) ou vivaro-dauphinois (nom français) près du nord du Vivarais ( Annonay ), du nord-est du Velay ( Yssingeaux ), d'une frange sud du Forez ( Saint-Bonnet-le-Château et autour de Saint-Étienne ), département de la Drôme ( Valence , Die , Montélimar ) et une frange au sud du département de l' Isère .
- Orientale : Alpine (nom anglais) ou alpenc, aupenc (nom indigène), dans les Alpes occitanes .
- gavòt (nom indigène) ou gavot (nom français) dans les Alpes occitanes occidentales, qui se situent en France , autour de Digne , Sisteron , Gap , Barcelonnette et le Haut Comté de Nice .
- Cisalpine ou alpine orientale (noms indigènes : cisalpenc ou alpenc oriental ) dans les Alpes occitanes orientales AKA Vallées occitanes , qui sont situées en Italie ( Piémont et Ligurie ).
Caractérisation
Le vivaro-alpin est classé comme langue indo-européenne, italique, romane ou romane occidentale.
Le Vivaro-Alpin partage la palatisation des consonnes k et g devant a avec les autres variétés du nord occitan (Limosino, Alverniate), notamment avec des mots tels que chantar (« cantare », chanter) et jai (« ghiandaia », geai). L'occitan du Sud possède respectivement le cantar et le gai.
Sa caractéristique principale est l'abandon de simples intervocales latines dentaires :
- chantaa ou chantaia pour chantada (« cantate », chantée),
- monea pour moneda ("moneta," pièce de monnaie),]
- bastia ou bastiá pour bastida ("imbastitura, tack),
- maür pour madur ("maturo", mature).
La terminaison verbale de la première personne est -o (comme en italien, catalan, castillan et portugais, mais aussi en piémontais, qui est voisin) : parlo per parli ou parle ("io parlo"), parlavo per parlavi ou parlave ( "io parlavo"), parlèro pour parlèri ou parlère ("io ho parlato, io parlavo").
Un trait commun est le rotacismo de l (passage de l à r):
- barma pour balma ou bauma ("grotta", grotte),
- escòra pour escòla ("scuola", école),
- saraa ou sarai pour salada ("insalata," salade).
Dans les dialectes des Alpes, le Vivaro-Alpin a maintenu la prononciation du r des verbes infinitifs (à l'exception de l'occitan moderne).
On estime que 70 % des langues ont des « contours d'intonation interrogative qui se terminent par une hauteur de ton montante ». Cependant, Vivaro Alpine suit le schéma inverse avec des questions oui/non - un ton initial élevé suivi d'une chute. Les questions qui se terminent par un ton ascendant sont si courantes qu'elles sont souvent considérées comme « naturelles ». L'une des raisons pour lesquelles les questions commencent par un ton aigu dans certaines langues est que l'auditeur est immédiatement alerté du fait qu'on lui pose une question.
Statut
Le vivaro-alpin est une langue en voie de disparition. Il y a environ 200 000 locuteurs natifs de la langue dans le monde. La transmission de la langue est très faible. Les locuteurs de Vivaro-Alpine parlent généralement aussi le français ou l'italien.
Exemples
Ce sont les paroles d'une chanson traditionnelle occitane, appelée "Se chanta".
Paroles de chanson:
1er vers | ||
Se canto, que canto,
Canto pas per iéu, Canto per ma mio Qu'es aluen de iéu. |
Si ça chante, laisse-le chanter
Ce n'est pas chanter pour moi Il chante mon amour Qui est loin de moi. |
|
2ème vers | ||
E souto ma fenestro
Je suis un auceloun, Touto la nuech canto, Canto sa cansoun. |
Et devant ma fenêtre
Il y a un petit oiseau, Chantant toute la nuit, Chanter sa chanson. |
|
Refrain
(Le premier couplet peut servir de refrain.) |
||
3ème vers | ||
A la fontaine de Nime
je suis un amandié Que fa de farine blanco Coume de papié. |
A la fontaine de Nîmes
Il y a un amandier Qui produit des fleurs blanches Comme du papier. |
|
4ème vers | ||
Aquelei mountagno,
Que tant de son auto, M'empachon de vèire Meis amour ounte soun. |
Ces montagnes
qui sont si hauts Empêche-moi de voir Où mon amour est parti. |
|
5ème vers | ||
Bassas-vous mountagno,
Plan aussas-vous, Per que pouosqui vèire Meis amour ounte soun. |
Couchez-vous, ô montagnes,
Et lève-toi, plaines, Alors je peux voir Où mon amour est parti. |
|
6ème vers | ||
Aquelei mountagno,
Tant s'abaissaran Que meis amoureto Apareisseran. |
Ces montagnes
Sera couché si bas Que mon amour perdu Va se rapprocher. |