Watt Sam - Watt Sam
Watt Sam (6 octobre 1876 - 1er juillet 1944) était un conteur Natchez et historien culturel de Braggs, Oklahoma et l'un des deux locuteurs natifs de la langue Natchez .
Vers 1907, il a travaillé avec l'anthropologue John R. Swanton qui a recueilli des informations sur la religion Natchez. Swanton a commenté que Sam, ayant vécu toute sa vie parmi les Cherokee et Creek et parlant couramment les deux langues, avait tellement absorbé leur tradition orale qu'il était difficile de savoir dans quelle mesure ses histoires reflétaient la tradition Natchez originale. Pour certains passages des récits à contenu sexuel, Swanton n'a fourni qu'une traduction en latin. Dans les années 1930, il a travaillé avec la linguiste Mary Haas qui a collecté des informations grammaticales et des textes. En 1931, l'anthropologue Victor Riste a réalisé plusieurs enregistrements sur cylindre de cire de Watt Sam parlant la langue Natchez, qui ont été redécouverts à l' Université de Chicago dans les années 1970 par Archie Sam et le linguiste Charles Van Tuyl. L'un des cylindres se trouve maintenant à la Voice Library de l' Université du Michigan .
Il était le cousin biologique de l'autre dernier orateur de Natchez, Nancy Raven , qui dans la terminologie de parenté Natchez était sa tante classificatrice, et par son père Creek Sam (né en 1825), il était le grand-oncle de l'érudit Natchez Archie Sam . Dans certaines de ses histoires, il utilisait un registre de Natchez qu'il appelait « langage cannibale » dans lequel il substituait certains mots par d'autres. Comme chez les Natchez la langue était généralement transmise de manière matrilinéaire, Watt Sam n'a enseigné la langue à aucun de ses enfants.
Il est enterré au cimetière Greenleaf à Tahlequah, Oklahoma .