William Jowett - William Jowett

William Jowett
Né 1787
Newington , Surrey
Décédés 20 février 1855
Clapham , Sud de Londres
Éducation Collège Saint-Jean, Cambridge
Conjoint(s) Marthe Whiting
Église Église d'Angleterre
Écrits Recherches chrétiennes en Méditerranée
Titre Secrétaire de la Société Missionnaire de l' Église

William Jowett (1787 – 20 février 1855) était un missionnaire et auteur , devenant en 1813 le premier clerc anglican à se porter volontaire pour le service outre-mer de la Church Missionary Society . Chef des évangéliques à Cambridge , il a travaillé à Malte , en Syrie et en Palestine , et plus tard il a été secrétaire clérical de la Société et curé à Clapham , dans le sud de Londres .

Vie

Fils de John Jowett de Newington , Surrey , William Jowett était aussi le neveu du juriste Joseph Jowett . Son père, John Jowett, était écorcheur de métier et l'un des premiers membres de la Church Missionary Society.

Jowett a été éduqué par un autre oncle, le révérend Henry Jowett, puis au St John's College de Cambridge , où il s'est inscrit en 1806. Il a obtenu son diplôme de BA (atteignant le rang de douzième wrangler dans le Mathematical Tripos et remportant le prix Hulsean pour un essai sur les Juifs et l'idolâtrie) en 1810, puis MA en 1813.

Jowett était membre de St John's de 1811 à 1816. John Henry Overton , dans The English Church in the Nineteenth Century , dit que « Les deux Jowett, Joseph Jowett (1752-1813) et son neveu William Jowett (1787-1855), étaient également les chefs des évangéliques à Cambridge .

En 1813, Jowett devint le premier clerc anglican à s'engager pour le service outre-mer de la Church Missionary Society . Entre 1815 et 1820, il travaille dans la région méditerranéenne . Le Christian Observer nota en mai 1816 « Le révérend Wm. Jowett s'est établi à Malte », tandis que The Baptist Magazine rapportait en 1816 sous le titre « Church Missionary Society » que

A Malte, une île de la Méditerranée, le révérend Wm. Jowett est le représentant de la Société et ouvre une correspondance partout où il peut entendre parler d'un homme bon et zélé, susceptible de l'aider à distribuer les écritures et les tracts religieux, et à faire connaître le Christ aux mahométans et aux païens .

Jowett était basé à Malte pendant la majeure partie de ses cinq premières années en Méditerranée, mais pendant cette période, il a également vécu pendant un certain temps à Corfou et a visité deux fois l' Égypte . Il retourne en Angleterre en 1820, avec sa famille, pour recouvrer la santé.

Considérant les peuples et les religions d' Afrique alors qu'il était basé à Malte, Jowett a écrit : « Même le géographe, dont la tâche se limite à la surface de la terre et de la mer, confesse que tout ce qu'il a à montrer de l'Afrique n'est que l'ourlet d'un vêtement!"

En 1818, écrivant de Malte au révérend James Connor à Constantinople , Jowett dit : « Les tracts religieux sont trop généralement ennuyeux, car ils traitent plus de vérité abstraite que d'images vivantes... C'est bien, dans toutes nos observations de la vie , pour garder à l'esprit quelques vérités très importantes : elles servent de phares, à l'aide desquels l'esprit philosophique façonne son cours. »

Plus tard, de 1823 à 1824, Jowett a travaillé pour la Société en Syrie et en Palestine . Vers la fin de 1823, il visita Jérusalem .

De 1832 à 1841, Jowett était secrétaire de bureau de la CMS et était également conférencier à St Mary Aldermanbury et St Peter upon Cornhill , à la fois dans la ville de Londres , et à Holy Trinity , Clapham . Eugene Stock , écrivant The History of the Church Missionary Society à la fin du 19ème siècle, a décrit Jowett dans son rôle de secrétaire clérical de la Société comme « fidèle et tendre » et éclipsé par le secrétaire laïc de la Société, Dandeson Coates .

Jowett a pris sa retraite de son poste au sein de la Church Missionary Society en juillet 1841 pour cause de mauvaise santé, et le comité de la société a décidé ce qui suit :

Que le Comité, profondément compatissant avec le révérend William Jowett pour l'échec de ses forces, qu'ils croient être principalement attribuable à ses travaux épuisants dans la mission méditerranéenne, reçoive avec un regret sincère et non feint sa démission du poste de secrétaire de la Church Missionary Society — que, tandis que le comité attribuerait toutes les louanges à la grâce de Dieu notre Sauveur, ils désirent enregistrer leur sentiment reconnaissant des services sacrés, d'abnégation et de sacrifice de M. Jowett; qui à l'étranger, sous la bénédiction divine reposant sur ses recherches dans la Méditerranée , jeta les bases des missions égyptienne , grecque et abyssinienne ; et à la maison ont laissé une succession d'instructions, et une série de plusieurs centaines de lettres, adressées aux divers missionnaires de la Société, comme des mémoriaux durables de son expérience missionnaire, sa sagesse spirituelle et son amour chrétien - et que le comité assure en outre lui, qu'ils entretiennent envers lui les sentiments les plus vifs de respect et d'affection, et le suivront, dans sa retraite vers des devoirs moins onéreux, avec leurs prières ferventes que Dieu, dans son infinie miséricorde, puisse continuer à le bénir et à faire de lui une bénédiction aux autres.

Un chef maori des Ngāti Paoa de l'île de Waiheke , en Nouvelle-Zélande , a été baptisé « William Jowett » en l'honneur de Jowett, et dans l'usage maori, ce nom est devenu « Wiremu Howete ».

En 1851, Jowett gagna le bénéfice de St John's, Clapham Rise, et il mourut à Clapham en 1855.

La première Bible amharique

Jowett rend compte de la création de la première Bible amharique , dans laquelle il a lui-même joué un rôle. Vers 1809, le consul de France au Caire , M. Asselin de Cherville, rencontra un Abyssin âgé du nom d' Abou Rumi , qui avait été à la fois interprète du voyageur James Bruce en Afrique du Nord et instructeur du philologue Sir William Jones . Asselin souhaitait faire traduire un livre important en amharique, la langue vernaculaire de l'Abyssinie, comme exercice linguistique, et employa Abu Rumi pour traduire la Bible . Asselin remarqua cependant : « J'ai rougi en offrant un salaire à un homme le plus simple, le plus vertueux et le plus désintéressé que j'aie jamais rencontré. En 1819, après avoir terminé toute la traduction, Abou Rumi mourut de la peste au Caire. En 1820, lors d'une visite au Caire, Jowett vit cet ouvrage en manuscrit , entra en négociations avec Asselin, et le 10 avril 1820 l'acheta pour la British and Foreign Bible Society « à des conditions qui semblaient... être équitables pour tous. des soirées". Le manuscrit se composait de 9 539 pages « ... de la main du traducteur, Abu Rumi ; ce qui est un spécimen audacieux et fin du caractère amharique ». Jowett a écrit en 1822 :

La publication des Écritures amhariques sera comme l'allumage d'un Pharos sur les rives inhospitalières de la Mer Rouge !... Cet ouvrage remarquable, donc, les chrétiens britanniques pourraient bien l'accepter comme don en fiducie pour l'Abyssinie.

Il s'agissait de la toute première traduction complète de la Bible en amharique, et la Société biblique a produit une édition de Thomas Pell Platt et diffusé des milliers d'exemplaires en Abyssinie, où elle a fait sensation. La Bible amharique d'Abou Rumi a ensuite été révisée pour la Société biblique par Johann Ludwig Krapf , un missionnaire allemand. La Bible d'Abu Rumi était la principale traduction de la Bible en amharique jusqu'à ce que l' empereur Hailé Sélassié en commande une nouvelle traduction parue en 1960-61.

Femme et enfants

En 1815, Jowett avait épousé Martha, une fille de John Whiting de Little Palgrave , Norfolk , et ils eurent sept enfants ensemble, mais sa femme mourut bien avant lui, en 1829. Elle avait travaillé comme missionnaire aux côtés de son mari, et selon Héroïnes du champ de mission d' Emma Raymond Pitman (1880), "Mlle Martha Whiting dans sa jeunesse a reçu une éducation supérieure et a fait preuve non seulement d'un zèle pour l'acquisition de connaissances, mais d'une aptitude à acquérir des langues". Un certain nombre de ses lettres survivent. Une inscription commémorative à Martha Jowett à St Mary's, Lewisham , se lit comme suit : "À la mémoire de Martha, l'épouse bien-aimée du révérend William Jowett MA, elle a vécu onze ans en tant que missionnaire à Malte, née le 22 octobre 1789, décédée en juin 24, 1829. Qui nous séparera de l'amour du Christ ?"

Publications

En 1822, Jowett publia un ouvrage sur la Méditerranée, Christian Researches , et en 1825 un autre ouvrage sur la Syrie et la Palestine. Parmi ses nombreux autres ouvrages, un mémoire du révérend Cornelius Neale a connu deux éditions.

  • Recherches chrétiennes en Méditerranée, du MDCCCXV au MDCCCXX dans la poursuite des objets de la Church Missionary Society, avec une annexe contenant le Journal du révérend James Connor, principalement en Syrie et en Palestine (Londres : LB Seeley et J. Hatchard, pour la Société missionnaire de l'Église, 1822)
  • Recherches chrétiennes en Syrie et en Terre Sainte dans le MDCCCXXIII et le MDCCCXXIV, dans la poursuite des objets de la Société missionnaire de l'Église : avec une annexe contenant le journal de M. Joseph Greaves lors d'une visite à la régence de Tunis (Londres : LB Seeley et J . Hatchard, 1825)
  • A Memoir of the Rev. WAB Johnson, Missionary of the Church Missionary Society in Regent's Town, Sierra Leone, AD 1816-1823, compilé à partir de ses journaux, etc., par RB Seeley, avec quelques remarques préliminaires du révérend William Jowett, MA (Londres : 1832, 430 pp)
  • Mémoire du Rév. Cornelius Neale, MA, auquel sont ajoutés ses restes ; étant Sermons, Allegories & Diverses Compositions en Prose et Vers (Londres : Seeley & Burnside, 2e édition, 1835)
  • Le visiteur chrétien ; ou, certaines parties de l'Ancien Testament, de la Genèse à Job ; avec des expositions et des prières, conçues pour aider les amis des malades et des affligés (Londres : RB Seeley & W. Burnside, 1836)
  • Aide à la visite pastorale : illustrant les relations spirituelles d'un ministre avec son troupeau (Londres : Seeley, Burnside & Seeley, 1844, 342 pp)
  • Personnages bibliques : Première série : Adam à Abraham BC 4004-1822 (Londres : Seeley, Burnside & Seeley, 1847)
  • Prières familiales pendant cinq semaines (Londres : Seeley, Jackson & Halliday, 1855)

Soixante-dix-huit lettres écrites par Jowett de Malte et d'Angleterre entre 1816 et 1836 sont conservées dans les archives de la British and Foreign Bible Society .

JH Overton note " Henry Blunt , Josiah Pratt , William Jowett, Basil Woodd , en fait, presque tous les dirigeants du parti évangélique, étaient des auteurs d'œuvres de dévotion qui ont partagé le sort inévitable de la grande majorité de ces œuvres, et, ayant servi leur objectif à leur époque, est tombé dans l'oubli."

Les références

Liens externes