Une douce créature - A Gentle Creature

" A Gentle Creature " ( russe : Кроткая , romanisé :  Krotkaya ), parfois aussi traduit par " Le doux ", est une nouvelle de Fiodor Dostoïevski écrite en novembre 1876. La pièce est sous-titrée " Une histoire fantastique ", et il raconte la relation entre un prêteur sur gages et une fille qui fréquente son magasin. L'histoire a été inspirée par un reportage que Dostoïevski a lu en avril 1876 sur le suicide d'une couturière. Dostoïevski l'a qualifié de "suicide doux" qui "ne cesse de vous hanter pendant longtemps".

Résumé de l'intrigue

L'histoire s'ouvre avec le narrateur dans une frénésie à propos d'une apparente tragédie qui vient de s'abattre sur sa maison. Sa femme est apparemment décédée, car il fait des références répétées à ce qu'elle est allongée sur une table, vraisemblablement sans vie. Le narrateur essaie de raconter l'histoire au lecteur dans le but de donner un sens à la situation.

Le narrateur est propriétaire d'un prêteur sur gages, et l'un de ses clients récurrents était une jeune fille de seize ans qui met toujours en gage des objets pour gagner de l'argent pour faire de la publicité en tant que gouvernante dans le journal . Le narrateur pouvait voir qu'elle était dans une situation financière désastreuse, et il lui donnait souvent beaucoup plus pour ses objets mis en gage qu'ils ne valaient raisonnablement. Le narrateur développe lentement un intérêt pour la fille.

Le narrateur enquête sur les antécédents de la jeune fille et découvre qu'elle est à la merci de deux tantes avides. Les tantes arrangeaient son mariage avec un gros commerçant qui avait auparavant battu à mort ses deux ex-femmes. Une fois que le commerçant a proposé le mariage à la fille, le narrateur a répliqué avec sa propre proposition. La jeune fille décide, après délibération, d'épouser le narrateur.

Le mariage du narrateur a bien commencé, mais ses manières avares et réservées sont pénibles pour sa jeune femme. Un manque de communication et des désaccords sur la façon dont le prêteur sur gages devrait être géré entraînent finalement des disputes, bien que le narrateur insiste sur le fait qu'ils ne se sont jamais disputés.

La femme du narrateur commence à prendre l'habitude de partir pendant la journée, et finalement on découvre qu'elle rend visite à Efimovich, un membre de l'ancien régiment du narrateur. La femme du narrateur confronte finalement le narrateur avec les détails qu'elle a appris d'Efimovich : des détails sur le départ honteux du narrateur de son régiment. Le narrateur est imperturbable, du moins extérieurement, et sa femme continue ses visites à Efimovich. Une fois, le narrateur suit sa femme à Efimovich, apportant un revolver. Il écoute avec ravissement un duel verbal entre sa femme et Efimovich, dont elle se moque ; et finalement il fait irruption et réclame sa femme.

Le narrateur et sa femme rentrent chez eux. Ils se retirent pour la nuit séparément. Au matin, le narrateur ouvre les yeux pour voir que sa femme se tient au-dessus de lui avec le revolver pointé sur sa tempe. Il ferme simplement les yeux à nouveau, et il est convaincu qu'il l'a conquise avec sa volonté d'accepter la mort. Elle ne tire pas et le narrateur lui achète un lit séparé ce jour-là. Le même jour, elle tombe malade.

Le narrateur n'épargne aucune dépense pour les soins médicaux de sa femme, et elle se rétablit lentement. Tout au long de l'hiver, le narrateur regarde furtivement sa femme, et un moment décisif se produit lorsqu'elle commence à chanter en sa présence. Le narrateur embrasse les pieds de sa femme et promet d'être un homme changé. Il lui raconte l'histoire de sa honte au régiment, et il lui promet de l'emmener à Boulogne-sur-Mer . Quelques jours plus tard, le narrateur quitte la maison pour s'occuper des passeports.

Lorsque le narrateur rentre chez lui, il rencontre une foule de personnes à l'extérieur de sa maison. Sa femme s'est suicidée : elle a sauté par la fenêtre en tenant une icône. Le narrateur est convaincu qu'il n'était que cinq minutes trop tard, même si c'est finalement son amour narcissique qui a poussé sa douce épouse au suicide.

Une analyse

La caractérisation du narrateur a été comparée à l'homme souterrain de Notes from Underground , et des prêteurs sur gages dans Crime and Punishment et The Idiot qui cherchent à s'autonomiser par l'accumulation de richesses. La caractérisation du narrateur et du suicide de sa femme se veut une critique de ce que Dostoïevski appelle le kosnost ou la stagnation spirituelle qui résulte de poursuites matérielles.

Adaptations cinématographiques

En 1960, une adaptation cinématographique a été réalisée par Aleksandr Borisov ; en 1969, une autre adaptation, Une femme douce ( Une femme douce ), a été faite par Robert Bresson ; en 1995, par Mariusz Treliński dans le rôle de agodna ; en 1989, Mani Kaul a fait de cette nouvelle dans son film Nazar et enfin, en 1998, Raphael Nadjari a fait une adaptation moderne se déroulant dans le New York d'aujourd'hui, L'Ombre . En 2014, le cinéaste sri-lankais Prasanna Vithanage a basé son film, Avec vous, sans vous . sur cette histoire. En 2015, un réalisateur vietnamien Lê Văn Kiệt adapte cette histoire dans son film : Dịu Dàng - Gentle . Une autre adaptation de 2015 était le film russe Клетка ( La Cage ). En 2017, Sergei Loznitsa a adapté l'histoire dans le long métrage Une douce créature , qui a été sélectionné et a fait sa première mondiale en compétition officielle au Festival de Cannes 2017.

Les références