André du Bouchet - André du Bouchet

André du Bouchet
Née ( 07/04/1924 )7 avril 1924
Décédés 19 avril 2001 (19/04/2001)(à 77 ans)
Genre Poésie
Époux Tina Jolas  [ fr ] , Anne de Staël
Enfants Paule du Bouchet , Marie du Bouchet
littérature française
par catégorie
Histoire littéraire française
Écrivains français
Portails

André du Bouchet (7 avril 1924 - 19 avril 2001) était un poète français .

Biographie

Né à Paris , André du Bouchet a vécu en France jusqu'en 1941 lorsque sa famille a quitté l'Europe occupée pour les États-Unis. Il a étudié la littérature comparée d' abord à l' Amherst College , puis à l'Université Harvard . Après avoir enseigné pendant un an, il revient en France. Ici, Du Bouchet se lie d'amitié avec les poètes Pierre Reverdy , René Char et Francis Ponge , ainsi qu'avec les peintres Pierre Tal-Coat et Alberto Giacometti .

Du Bouchet fut l'un des précurseurs de ce que l'on appellera «poésie blanche» ou «poésie blanche». En 1956, il publie un recueil de poèmes intitulé Le Moteur blanc ou «Le moteur blanc». En 1966, il fonde avec (entre autres) Yves Bonnefoy , Jacques Dupin , Louis-René des Forêts et Gaëtan Picon la revue de poésie L'Ephémère . Vingt numéros ont été publiés de 1966 à 1973.

En 1961, le premier grand recueil de poésie de Du Bouchet, Dans la chaleur vacante , est publié avec succès par la critique et il remporte le Prix de la critique cette année-là.

Il a également écrit des critiques d'art, notamment sur les œuvres de Nicolas Poussin , Hercules Seghers , Tal-Coat, Bram van Velde et Giacometti, et traduit des œuvres de Paul Celan , Hölderlin , Osip Mandelstam , Boris Pasternak , Laura Riding , William Faulkner , Shakespeare et James Joyce .

En 1983, il remporte le Prix national de poésie ou "Prix national de la poésie".

André du Bouchet est décédé en 2001 à l'âge de 76 ans, à Truinas , Drôme .

Poésie

La poésie d'André du Bouchet - fortement et conflictuellement influencée par les préoccupations poétiques et interprétatives de Stéphane Mallarmé , la «banalité» des images de Pierre Reverdy , la «réalité abrasive / grossière» d' Arthur Rimbaud , l'œuvre d' Henri Michaux , ainsi que l'œuvre philosophique de Heidegger - se caractérise par une valorisation de la mise en page (avec des mots sortant du blanc de la page), par l'utilisation de vers libres et, souvent, par une grammaire difficile et un sens insaisissable (il écrit dans "Notes on Traduction "ce sens" n'est pas fixe "). En raison de ces influences, son travail évoque le sentiment d'un présent existentiel , sinon élémentaire, héraclitien . Les éléments naturels de la terre et de l'air réapparaissent constamment dans ses poèmes. Le monde, comme il l'a écrit, ne finira pas dans un livre, comme le prétend Mallarmé, puisque pour du Bouchet le monde n'a pas de fin.

La poésie de Du Bouchet confronte (c'est-à-dire qu'elle touche avec son front ou son front) la réalité extérieure (montagnes, vent, pierres ...) et les mots décrivent et font en même temps partie de cette réalité. (Comment, alors, pourrait-on jamais fixer le sens?, Demanda-t-il.) Cette confrontation provoque un sentiment d'altérité (pas d'une manière purement heideggérienne, car l'être de Du Bouchet se révèle comme objet de chair dans sa nudité et sa pauvreté) et un réalisation de la présence des objets et des éléments dans le monde et du soi comme tel objet, une «chose parmi les choses», comme il l'écrit fréquemment, en écho au phénoménologue Maurice Merleau-Ponty .

Liste des oeuvres

  • Mercure de France  :
    • Dans la chaleur vacante , 1961 (réédité en 1991 par Poésie / Gallimard), lauréat du Prix de la Critique (fr: Prix de la Critique).
    • La Tempête de William Shakespeare (traduction), 1963.
    • Où le soleil , 1968.
    • Qui n'est pas tourné vers nous , 1972.
    • Voyage en Arménie de Ossip Mandelstam (traduction), première édition en 1983, réédité en 2004.
    • Poèmes de Paul Celan (traduction), 1986.
    • Ici en deux , 1986 (réédité en 2011 par Poésie / Gallimard).
    • Désaccordée comme par de la neige , Tübingen, 22 mai 1986, 1989.
    • Axiales , 1992.
    • Poèmes et proses , 1995.
    • Entretien dans la montagne de Paul Celan (traduit en collaboration avec John E. Jackson), 1996.
    • L'Emportement du muet , 2000.
  • Fata Morgana:
    • Air 1950-1953 suivi de Défets , 1986.
    • Laisses , 1984 (réédition).
    • L'Incohérence , 1984 (réédition).
    • Rapides , 1984 (réédition).
    • Peinture , 1983.
    • Le Voyage en Arménie , d'Ossip Mandelstam (traduction), 1983 (réédité en 2004).
    • Aujourd'hui c'est , 1984 (réédité en 1994).
    • Une tache , 1988.
    • Carnet , 1994.
    • Le Méridien , de Paul Celan (traduction), 1995.
    • Pourquoi si calmes , 1996.
    • Carnet 2 , 1998.
    • D'un trait qui figure et défigure , avec une préface d'Alberto Giacometti, 1997.
    • Annotations sur l'espace non datées. Carnet 3 , 2000.
    • Tumulte , 2001.
    • Lire Finnegans Wake (avec une postface d'André Gide), 2003.
  • Éditions Gallimard :
    • Le Gambit du cavalier , de William Faulkner (traduction), 1952.
    • "Dans la chaleur vacante" suivi de "Où le soleil" , collection éditée par "Poésie" / Gallimard, 1991.
    • L'Ajour , collection éditée par "Poésie" / Gallimard, 1998.
    • Ici en deux , préface de M. Collot, recueil édité par "Poésie" / Gallimard, 2011.
  • Autres éditeurs:
    • Air , Jean Aubier, 1951.
    • Sans couvercle , Guy Lévis Mano, 1953.
    • Au deuxième étage , maison d'édition Le Dragon, 1956.
    • Le Moteur blanc , Guy Lévis Mano, 1956.
    • Sol de la montagne , avec gravures de Dora Maar, Jean Hugues, 1956.
    • Cette surface , avec une illustration de Tal-Coat, maison d'édition Pierre-André Benoit, 1956.
    • Dans la chaleur vacante , avec une illustration de Jean Hélion, maison d'édition Pierre-André Benoit, 1959. Réédition par Mercure de France (1961 et 1978). Réédition suivie de Où le soleil , Gallimard, collection Poésie-Gallimard, 1991.
    • Sur le pas , avec des illustrations de Tal-Coat, Maeght Éditeur , 1959.
    • La Lumière de la lame , avec gravures de Joan Miró, Maeght Éditeur, 1962.
    • L'Avril , Janine Hao (1963). Réédition précédée de ' Fraîchir , Thierry Bouchard , 1983.
    • L'Inhabité , avec une illustration de Claude Georges, Le Point Cardinal, 1964. Réédition par Jean Hugues, avec une illustration d'Alberto Giacometti, 1965.
    • La Couleur , Le Collet de buffle, 1975.
    • Laisses , Françoise Simecek, 1975. Réédition par Hachette, POL, 1979, et par Fata Morgana, 1984.
    • Air 1950-1953 , Clivages, 1977.
    • Le Révolu , Orange Export Ltd, 1977.
    • Un jour de plus augmenté d'un jour , Le Collet de buffle, 1977.
    • Là, aux lèvres , Clivages, 1978.
    • Poèmes , L'Ire des Vents, 1978.
    • Sous le linteau en forme de joug , avec une illustration de Tal-Coat, Clivages / Françoise Simecek, 1978.
    • L'Incohérence , Hachette, POL, 1979.
    • Dans leurs voix, leurs eaux , avec des illustrations de Bram Van Velde, Maeght Éditeur, 1980.
    • Rapides , Hachette, POL, 1980. Réédité par Fata Morgana, 1984.
    • Défets , Clivages, 1981.
    • Fraîchir , Clivages, 1981.
    • Les Hauts-de-Buhl , L'Ire des Vents, 1981. Réédition Fourbis, 1989.
    • Ici en deux , avec des illustrations de Geneviève Asse, Quentin Éditeur, 1982. Réédité par Mercure de France, 1986.
    • Carnets 1952-1956 , édition de M. Collot, Paris, Plon, 1989.
    • Cendre tirant sur le bleu et Envol , Clivages, 1986. Réédité en 1991.
    • Carnets 1952-1956 , Librairie Plon, 1989. Réédité par Fata Morgana, 1994 et 1998.
    • De plusieurs déchirements dans les parages de la peinture , Éditions Unes, 1990.
    • Alberto Giacometti - dessin , Maeght Éditeur.
    • Le Second Silence de Pasternak , avec préface de V.Martinez, Éditions La Rivière Échappée, Rennes, 2009.
    • Henri VIII , de William Shakespeare (traduction), postface de J.-B. de Seynes, Paris, Le Bruit du Temps, 2011.
    • Aveuglante ou banale. Essais et articles 1949-1959 , édité et préface par C. Layet, Paris, Le Bruit du Temps, 2011.
    • Une lampe dans la lumière aride. Carnets 1949-1959 , édité et préface par C. Layet, Paris, Le Bruit du Temps, 2011
    • Un mot: ce n'est pas le sens , bilingue édité par M. Bishop et V. Martinez, traduction anglaise par M. Bishop, Halifax (Canada), VVV, 2013.
    • Sur un rouge de Nicolas de Staël , édité par J.-P. Léger, Paris, Clivages, 2013.
    • Essais sur l'art , édité par T.Augais, à paraître en 2014.
  • Traductions en anglais:
    • Un mot: ce n'est pas le sens , bilingue édité par M. Bishop et V. Martinez, traduction anglaise par M. Bishop, Halifax (Canada), VVV, 2013.
    • Openwork: Poetry and Prose , sélectionné, traduit et présenté par Paul Auster et Hoyt Rogers, New Haven and London, Yale University Press, 2014.
    • À l'extérieur: Poésie et prose , sélectionnés, traduits et présentés par Eric Fishman et Hoyt Rogers, Fayetteville, Bitter Oleander Press, 2020.

Entrevues

    • "Avec du Bouchet", entretien avec Georges Piroué (1961), L'étrangère n ° 14-15, La Lettre Volée, juin 2007.
    • "André du Bouchet à la croisée des langages", Le monde des livres , 10 juin 1983 ( L'étrangère n ° 14-15).
    • "Déplacement de glaciers. Récit d'entretiens avec André du Bouchet" de Daniel Guillaume, Poétiques et Poésies contemporaines. Etudes , Le Temps qu'il fait , 2003.
    • "Entretien avec André du Bouchet" de D. Grandmont, L'Humanité , 10 novembre 1995 ( L'étrangère n ° 14-15).
    • Promenades ethnologiques en France , trois émissions en plusieurs parties, dont A. du Bouchet est producteur et comédien, France Culture, août 1981.
    • Surpris par la nuit , entretien avec A. Veinstein, France Culture, 24 janvier 1995.
    • Surpris par la nuit , à propos de Andains et de Poèmes et proses , France Culture, 14 août 1999
    • Surpris par la nuit , "Espaces de la poésie", diffusé par Jean-Pascal Léger, France Culture, 23-24 décembre 2002.

Lectures complémentaires

  • Pierre Schneider, «Air», dans Critique n ° 62, juillet 1952.
  • Jean-Pierre Richard, "André du Bouchet", dans Onze études sur la poésie moderne , Paris, Le Seuil, 1964.
  • Bulletin de bibliophilie n ° 3-4, "André du Bouchet", Châteauroux, 1977.
  • Pierre Chappuis, André du Bouchet , Seghers "Poètes d'aujourd'hui", 1979.
  • Collection, L'ire des vents n ° 6-8, "Espaces pour André du Bouchet", Châteauroux, 1983.
  • Michel Collot (dir.), Autour d'André du Bouchet , actes du colloque de l'ENS, Paris, Presses de l'ENS, 1986.
  • Michel Collot, "A. du Bouchet et le pouvoir du fond", dans L'Horizon fabuleux , Volume II, José Corti, 1988.
  • Jacques Depreux, A. du Bouchet ou la parole traversée , Seyssel, Champ Vallon / "Champ Poétique", 1988.
  • Prévue n ° 3, André du Bouchet , Paris, 1993.
  • Jean-Michel Reynard, L'interdit de langue. Solitudes d'André du Bouchet , Paris, Fourbis, 1994.
  • Sources n ° 16, Paris, 1996.
  • Prétextes n ° 13, Paris, 1997.
  • Ralentir travaux n ° 8, Paris, 1997.
  • Jean-Baptiste de Seynes, "Liberté d'André du Bouchet", dans La rivière échappée n ° 8-9, 1997.
  • Michael Jakob, Présence d'André du Bouchet , Die, A Die, 1998.
  • Alain Mascarou, Les Cahiers de "L'éphémère", 1967-1972. Tracés interrompus , préface de J.-M. Maulpoix, Paris, L'harmattan, 1998.
  • Yves Peyré, André du Bouchet. A hauteur d'oubli , Paris, Galilée, 1999.
  • Collection, Compar (a) ison. Une revue internationale de littérature comparée , n ° 2, Amsterdam, Peter Lang, 1999.
  • Claude Esteban, "Aussi loin que l'air, jusqu'à nous", in Etranger devant la porte, II, Thèmes , Farrago / Léo Scheer, 2001.
  • Collection, Po & sie n ° 96, Paris, Belin, 2001.
  • Clément Layet, André du Bouchet , Paris, Seghers "Poètes d'aujourd'hui", 2002.
  • Philippe Met (dir.), André du Bouchet et ses autres , Ecritures contemporaines 6 , Paris, Minard, 2002.
  • Antoine Emaz, André du Bouchet , Paris, Albin Michel, 2003.
  • Michael Bishop, Altérités d'André du Bouchet , Amsterdam, Rodopi, 2003.
  • Henri Maldiney, "Les blancs d'André du Bouchet", dans Art et existence , Paris, Klincksieck, 2003.
  • Henri Maldiney, "Naissance de la poésie dans l'oeuvre d'André du Bouchet", in L'art, l'éclair de l'être , Chambéry, Comp'Act, 2003.
  • Collection, Saluer André du Bouchet , Paris, William Blake & Co. Edit., 2004.
  • Philippe Jaccottet, Truinas, le 21 avril 2001 , Genève, La dogana, 2004.
  • Amthor Wiebke, Schneegespräche et gastlichen Tischen. Wechselseitiges Übersetzen bei Paul Celan et André du Bouchet , Universitätsverlag Winter, Heidelberg, 2006.
  • Yves Bonnefoy, Dans un débris de miroir , Paris, Galilée, 2006.
  • Franc Ducros, Ici partagé, disparaissant , Montpellier, Champ Social, 2006.
  • L'étrangère n ° 14-15, André du Bouchet 1 , coordonné par François Rannou, Bruxelles, La Lettre Volée, 2007 [riche en volumes inédits].
  • L'étrangère n ° 16-17-18, André du Bouchet 2 , coordonné par François Rannou, Bruxelles, La Lettre Volée, 2007 [riche en volumes inédits].
  • François Rannou, L'inadvertance , Rennes, Publie.net, 2008.
  • Europe , André du Bouchet , n ° 986-987, coordonné par Victor Martinez, Paris, juin-juillet 2011.
  • Michel Collot, Jean-Pascal Léger (dir.), Présence d'André du Bouchet , actes de la conférence (ou colloque) de Cerisy, Paris, Hermann, 2012.
  • Victor Martinez, André du Bouchet. Poésie, langue, événement , Amsterdam / New York, Rodopi, 2013.
  • Elke de Rijcke, L'expérience poétique dans l'oeuvre d'André du Bouchet , Bruxelles, La Lettre Volée, 2013. [2 volumes]

Liens externes