Pomme de discorde - Apple of Discord
Une pomme de discorde est le noyau, le noyau ou le nœud d'un argument, ou une petite question qui pourrait conduire à un différend plus important.
C'est une référence à la pomme d'or de la discorde (en grec : μῆλον τῆς Ἔριδος ) dans l'histoire Le Jugement de Paris qui, selon la mythologie grecque , était ce que la déesse Eris ( Gr. Ἔρις, "Strife") a jeté au milieu de la fête des dieux lors du mariage de Pélée et Thétis comme prix de beauté, déclenchant ainsi une dispute alimentée par la vanité entre Héra , Athéna et Aphrodite qui a finalement conduit à la guerre de Troie .
Utilisations dérivées
Pour cette raison, la déesse romaine correspondant au grec Eris a été nommée "Discordia". De plus, en allemand et en néerlandais , les mots sont beaucoup plus souvent utilisés familièrement qu'en anglais, bien qu'en allemand la forme familière ne soit pas Apfel der Zwietracht (lit. "Apple of Discord") mais Zankapfel ("Quarrel-apple") et rarement Erisapfel ; le néerlandais est twistappel ("Strife-apple").
Dans le quartier de l' Eixample de Barcelone , il y a un bloc surnommé en espagnol La manzana de la discordia ( catalan : L'illa de la discòrdia ). La raison de cet usage est que manzana signifie à la fois «pomme» et «pâté de maisons» en espagnol. Il a été ainsi nommé ( "bloc de la discorde") parce qu'il comporte quatre interprétations différentes de Modernisme architecture: Antoni Gaudí 's Casa Batlló , Lluís Domènech i Montaner de Casa Lleó Morera , Josep Puig i Cadafalch de Casa Amatller , et Enric Sagnier C'est la Casa Mulleras .
"Aux plus beaux"
Dans certaines sources ultérieures, Eris a inscrit sur la pomme "pour la foire" ou "pour la plus belle" avant de la lancer. La version la plus populaire de l'inscription est ΤΗ ΚΑΛΛΙΣΤΗΙ ( grec ancien : τῇ καλλίστῃ , romanisé : tē (i) kallistē (i) , grec moderne : τη καλλίστη ti kallisti ; "pour / au plus beau"). Καλλίστῃ est le datif singulier du superlatif féminin de καλός, beau . Dans les sources latines , le mot est formosissima .