Arthur Goldhammer - Arthur Goldhammer
Arthur Goldhammer (né le 17 novembre 1946) est un universitaire et traducteur américain.
Jeunesse
Goldhammer a étudié les mathématiques au MIT et a obtenu son doctorat en 1973.
Carrière
Depuis 1977, il travaille comme traducteur. Il est basé au Centre d'études européennes de Harvard .
Goldhammer est un gagnant à quatre reprises le prix de la traduction Fondation française-américaine, y compris pour ses traductions de Alexis de Tocqueville de l'Ancien Régime et la Révolution française et de la démocratie en Amérique .
La traduction par Goldhammer du livre de Thomas Piketty , Capital in the Twenty-First Century, est devenue un best-seller du New York Times .
Vie privée
Goldhammer vit à Cambridge , Massachusetts.
Œuvres traduites
- Les institutions de la France sous la monarchie absolue, 1598-1789 par Roland Mousnier , 2 vols, 1979-1984.
- Les trois ordres: la société féodale imaginée par Georges Duby , 1980.
- Temps, travail et culture au Moyen Âge par Jacques Le Goff , 1980.
- Les Arabes par Maxime Rodinson , 1981.
- Esclavage médiéval et libération par Pierre Dockès , 1981.
- Les hauteurs du pouvoir: un essai sur l'élite au pouvoir en France: avec un nouveau post-scriptum, 1981 par Pierre Birnbaum , 1982.
- Deuxième règne de la nature: explorations de la végétalité au XVIIIe siècle par François Delaporte , 1982.
- La société psychiatrique par Robert Castel , Françoise Castel et Anne Lovell, 1982.
- La sociologie de l'État par Bertrand Badie et Pierre Birnbaum , 1983.
- La naissance du purgatoire de Jacques Le Goff , 1984
- Comprendre la Russie impériale: État et société sous l'ancien régime par Marc Raeff , 1984
- Comment New York a volé l'idée de l'art moderne: expressionnisme abstrait, liberté et guerre froide par Serge Guilbaut , 1985
- Montaigne en mouvement de Jean Starobinski , 1985.
- Maladie et civilisation: le choléra à Paris, 1832 par François Delaporte, 1986.
- À l'extérieur: une sélection d'écrits de Marguerite Duras , 1986.
- Etre esclave au Brésil, 1550-1888 par Katia de Queirós Mattoso , 1986.
- L'homosexualité dans le mythe grec par Bernard Sergent , 1986.
- Les pauvres au Moyen Âge: un essai en histoire sociale de Michel Mollat , 1986.
- De la Rome païenne à Byzance. Une histoire de la vie privée , vol. I, éd. Paul Veyne . Cambridge, Massachusetts: Belknap Press de Harvard University Press, 1987.
- Au commencement était l'amour: psychanalyse et foi par Julia Kristeva , 1987
- Idéologie et rationalité dans l'histoire des sciences du vivant par Georges Canguilhem , 1988.
- Révélations du monde médiéval. Une histoire de la vie privée , vol. II, éd. Georges Duby et Philippe Aries , 1988.
- L'imaginaire médiéval de Jacques Le Goff . Chicago: University of Chicago Press, 1988.
- Jean-Jacques Rousseau, transparence et obstruction par Jean Starobinski , 1988.
- Esprit du vent: une autobiographie de Michel Tournier , 1988.
- Passions de la Renaissance. Une histoire de la vie privée , vol. III, éd. Roger Chartier , 1989.
- Dionysos en liberté par Marcel Detienne , 1989.
- Un dictionnaire critique de la Révolution française , éd. François Furet et Mona Ozouf , 1989.
- L'œil vivant de Jean Starobinski , 1989.
- Des feux de la révolution à la Grande Guerre. Une histoire de la vie privée , vol. IV, éd. Michelle Perrot , 1990.
- Virginité grecque de Giulia Sissa , 1990.
- L'histoire de la fièvre jaune: un essai sur la naissance de la médecine tropicale par François Delaporte, 1991.
- Entre église et état: la vie de quatre prélats français à la fin du Moyen Âge par Bernard Guené , 1991.
- Une histoire de la vie privée. Vol.5: Énigmes d'identité dans les temps modernes , éd. Antoine Prost et Gérard Vincent , 1991.
- Le syndrome de Vichy: histoire et mémoire en France depuis 1944 par Henry Rousso , 1991.
- Le village des cannibales: rage et meurtre en France, 1870 par Alain Corbin , 1992.
- Les langues du paradis: race, religion et philologie au XIXe siècle par Maurice Olender , Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1992.
- Une histoire des femmes en Occident. 1, Des anciennes déesses aux saints chrétiens , éd. Pauline Schmitt Pantel , 1992.
- Sade: biographie de Maurice Lever , 1993.
- Bénédictions déguisées ou moralité du mal par Jean Starobinski , 1993.
- Un rationaliste vital: une sélection d'écrits de Georges Canguilhem de Georges Canguilhem , éd. François Delaporte], 1994.
- L'histoire continue par Georges Duby , 1994.
- Histoires: constructions françaises du passé , éd. Jacques Revel et Lynn Hunt , 1995.
- Une petite ville de France par Françoise Gaspard , 1995.
- Royaumes de la mémoire: repenser le passé français , éd. Pierre Nora , 1996-1998. 3 vol.
- Le mendiant et le professeur: une saga familiale du XVIe siècle par Emmanuel Le Roy Ladurie , 1997
- L'Empire romain de Paul Veyne , 1997.
- La France aux Lumières par Daniel Roche , 1998.
- (tr. avec d'autres) Débat littéraire: texte et contexte , éd. par Denis Hollier et Jeffrey Mehlman , 1999.
- La mesure du monde: un roman de Denis Guedj , 2001
- Saint-Simon et la cour de Louis XIV par Emmanuel Le Roy Ladurie , avec la collaboration de Jean-François Fitou, 2001.
- (tr. avec d'autres) Antiquities , éd. par Nicole Loraux, Gregory Nagy et Laura Slatkin, 2001.
- Paris: capitale du monde de Patrice Higonnet , 2002.
- La démocratie en Amérique par Alexis de Tocqueville , 2003.
- Le meurtre d' Émile Zola , 2004.
- Camus at Combat: écriture 1944-1947 par Albert Camus , 2006
- Inscription et effacement: littérature et culture écrite du XIe au XVIIIe siècle par Roger Chartier , 2007
- Alimentation vitale: au départ du bonheur par François Jullien , 2007
- Les revendications de liberté: la société civile en France depuis la Révolution par Pierre Rosanvallon , 2007.
- Contre-démocratie: la politique à l'ère de la méfiance par Pierre Rosanvallon , 2008.
- Alexis de Tocqueville et Gustave de Beaumont en Amérique: leur amitié et leurs voyages par Alexis de Tocqueville et Gustave de Beaumont , éd. Oliver Zunz, 2010
- L'Ancien Régime et la Révolution française par Alexis de Tocqueville, Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
- Légitimité démocratique: impartialité, réflexivité, proximité par Pierre Rosanvallon , 2011
- Les enfants de l'Empire: race, filiation et citoyenneté dans les colonies françaises par Emmanuelle Saada , 2012.
- Le capital au XXIe siècle par Thomas Piketty , 2014
- L'économie des inégalités par Thomas Piketty , 2015
- Capital et idéologie par Thomas Piketty , 2020