Astérix en Belgique -Asterix in Belgium
|
Astérix en Belgique ( Astérix chez les Belges ) | |
|---|---|
 | |
| Date | 1980 |
| Séries | Astérix |
| Équipe créative | |
| Écrivains | René Goscinny |
| Artistes | Albert Uderzo |
| Édition originale | |
| Date de publication | 1979 |
| Langue | français |
| Chronologie | |
| Précédé par | Obélix et Cie. |
| Suivie par | Astérix et la grande fracture |
Astérix en Belgique ( français : Astérix chez les Belges , lit. 'Astérix parmi les Belges / Belgae ') est le vingt-quatrième volume de la série de bandes dessinées Astérix , par René Goscinny (histoires) et Albert Uderzo (illustrations).
Il est noté comme la dernière histoire d'Astérix de Goscinny, décédé lors de sa production.
Résumé de l'intrigue
Après avoir combattu les Belges dans la partie nord de la Gaule , César déclare qu'ils sont les ennemis les plus courageux qu'il ait jamais affrontés ( historiquement revendiqués par César ). Ses soldats sont d'accord avec lui, au point qu'ils considèrent l'affectation dans les camps à l'extérieur du village d'Astérix comme une période de congé.
Le chef Vitalstatistix est consterné à l'idée que son village, qui a été la terreur des Romains pendant des années, soit maintenant considéré comme relativement inoffensif. Il est encore plus outré quand il entend les remarques de César. Il prétend que « ses villageois » sont en fait les hommes les plus courageux de la Gaule, et se rend en Belgique pour prouver son point de vue. Un Astérix et Obélix réticents l' accompagnent après que Getafix leur ait dit que ne pas le faire pourrait mettre fin à l'histoire.
Après avoir traversé la frontière, ils rencontrent un village de Belges qui comptent sur la force brute (et un régime régulier de viande et de bière) pour effrayer avec succès les troupes de César. Ces Belges sont dirigés par deux chefs, Beefix des Nerviens et Brawnix des Menapii (bien que Brawnix apparaisse principalement comme un commandant en second).
Pour prouver que les Gaulois sont les plus courageux, Vitalstatistix propose un concours. Le concours consiste à faire des raids et à détruire des camps romains de chaque côté du village. Les Belges et les Gaulois détruisent les camps en disant aux soldats qui ils sont. À la fin, ils ont détruit un nombre égal de camps. Pendant ce temps, le navire des pirates fait naufrage quand Obélix jette un rocher catapulté sur lui trop haut, provoquant la plainte du capitaine, disant que lui et ses hommes sont neutres . La nouvelle est envoyée à Rome, bien que les faits soient exagérés, parlant de vastes hordes de Gaulois, d'une meute sauvage de chiens et d'une mystérieuse flotte de neutres. César se rend lui-même en Belgique pour rétablir l'ordre sans savoir qu'il s'agit de lui faire décider une fois pour toutes de quel côté est le plus courageux.
A l'arrivée de César, Astérix et Obélix vont à sa rencontre sous un drapeau de trêve. Astérix propose à César de rencontrer les deux parties à un point de rendez-vous convenu et de leur dire qu'ils sont tout aussi courageux afin qu'ils puissent tous rentrer chez eux. Indigné d'être réduit à un simple arbitre (par opposition à l' empereur ), César déclare furieusement qu'il les rencontrera plutôt au combat. Dans le combat qui s'ensuit, les Romains se frayent un chemin dans les premiers stades de la bataille grâce à l'utilisation de catapultes . Mais alors les trois Gaulois, et leur potion magique, rejoignent les Belges après avoir déjoué une manœuvre de flanquement romaine, et, en combinant leurs efforts, les Gaulois gagnent la bataille.
La bataille perdue, César décide de partir pour Rome. En chemin, il croise les chefs gaulois et belges. César annonce fièrement qu'il donnera sa vie, mais les chefs veulent seulement savoir qui est le plus courageux. César les déclare avec colère tout simplement "fous" et laisse Vitalstatistix et Beefix rire de l'incident. Ils doivent faire face au fait qu'ils sont tous également courageux et, après un festin de victoire, se séparent en bons termes.
Remarques
- Goscinny est mort à mi-chemin de l'écriture de la bande dessinée; en hommage à lui, Uderzo a attiré des cieux sombres et de la pluie dans la bande dessinée pour le reste de l'album, pour marquer le moment où Goscinny est mort. Cela sert également de parodie sur la météo belge.
- Un autre hommage à Goscinny apparaît dans le tout dernier panneau de l'album : sous la scène du banquet, à gauche du panneau, un lapin regarde tristement la signature de Goscinny.
- L'épouse de Beefix, Bonanza (Nicotine dans la version française), est une caricature de l'actrice et chanteuse wallonne Annie Cordy .
- Beefix suggère à Bonanza d'essayer de cuisiner des frites et, après avoir vu un tas de moules , se demande comment vont les fish and chips .
- Cet album présente un petit caméo à la page 31 des deux détectives Thomson et Thompson de la bande dessinée belge de renommée mondiale Tintin , qui prononcent typiquement mal le nom de Jules César. La scène est même dessinée dans un style ligne claire proche de celui d' Hergé , le scénariste de la bande dessinée Tintin.
- À la page 39, il présente également le célèbre cycliste Eddy Merckx comme messager.
- L'ensemble de la bataille finale entre les camps gallo-belge et romain est une parodie de la bataille de Waterloo , dans la Belgique actuelle. Dans l'édition française, les rouleaux de texte et les citations sur eux sont une parodie stylistique du texte de Victor Hugo Les Châtiments , sur la bataille de Waterloo ; alors que même l'édition anglaise contient des références à la même bataille. Pendant la bataille, le commandant romain est représenté en train de dire " La garde meurt mais ne se rend pas " (" Le garde meurt, il ne se rend pas ! "), une citation attribuée au général français Pierre Cambronne à la bataille de Waterloo en 1815 La pose qu'il prend en disant cela ressemble à la statue de Cambronne à Nantes.
- De tous les livres d' Astérix , celui-ci contient les références les plus littéraires à des œuvres antérieures, notamment les Vies de Plutarque , les guerres des Gaules de César et (dans la traduction anglaise) la tragédie de Jules César de Shakespeare .
- L'image de la fête de la victoire au village belge est une parodie du tableau flamand Les Noces paysannes ( De Boerenbruiloft ) de Pieter Bruegel l'Ancien . Il a été peint par Marcel Uderzo , frère d'Albert Uderzo .
- Le jeune fils de Botanix est vu en train de courir pour uriner est une référence à l'emblématique statue belge Manneken Pis .
Dans d'autres langues
- Catalan : Astèrix a Bèlgica
- Croate : Astérix u Belgiji
- Tchèque : Astérix u Belg
- Danois : Styrkeprøven
- Néerlandais : Astérix en de Belgen
- Finnois : Astérix Belgiassa
- Galicien : Astérix na terra dos belgas
- Allemand : Astérix bei den Belgiern
- Grec : Ο Αστερίξ στους Βέλγους
- Italien : Astérix ei Belgi
- Norvégien : Styrkeprøven ( Le test de force )
- Polonais : Asteriks u Belgów
- Portugais : Astérix entre os Belgas
- Serbe : Asteriks među Belgijancima
- Slovène : Astérix pri Belgih
- Espagnol : Astérix en Belgique
- Turc : Asteriks Belçika'da
- Indonésien : Asterik Di Belgia
- Suédois : Astérix i Belgien
Accueil
Sur Goodreads , il a une note de 4,09 sur 5.
Liens externes
- Astérix chez les Belges annotations (en français)
- Site officiel