Auregnais - Auregnais

Auregnais , Aoeur'gnaeux ou Aurignais était le Norman dialecte de l' île anglo - normande de Alderney ( français : Aurigny , Auregnais: aoeur'gny ou auregny ). Il était étroitement lié aux dialectes Guernésiais ( Guernesey ), Jèrriais ( Jersey ) et Sercquiais ( Sark ) des îles voisines, ainsi qu'au Normand continental sur le continent européen.

Le dialecte s'est éteint au 20ème siècle. Seuls quelques exemples d'Auregnais survivent, principalement dans les noms de lieux à Aurigny, et un enregistrement audio est connu pour exister.

Histoire

Le dernier locuteur natif connu de l'auregnais est décédé vers 1960. Le linguiste Frank Le Maistre , auteur du Dictionnaire Jersiais-Français , a enregistré les seuls échantillons audio connus de la langue, qu'il a publiés en 1982.

L'une des raisons de l'extinction de la langue était le mouvement de la population. En particulier, l'afflux de travailleurs du Royaume-Uni employés par le gouvernement britannique dans la construction du projet de port avorté et d'autres fortifications (sous le règne de la reine Victoria ), ainsi que le stationnement d'une importante garnison britannique parmi la petite population , a servi à reléguer les Auregnais à un statut inférieur pour la communication. L'évacuation de presque tous les Auregnais indigènes vers le continent britannique pendant la Seconde Guerre mondiale (l'île était occupée par la Wehrmacht ) était considérée comme un facteur majeur de la perte définitive de la langue parlée.

Une autre raison de la disparition de la langue était la négligence officielle, en particulier dans le secteur de l'éducation, où elle n'était pas du tout enseignée. Cela a conduit à une situation dans laquelle, comme l'a noté le journal de Guernesey Le Bailliage en 1880, les enfants avaient cessé de parler la langue entre eux - en partie à cause des enseignants décourageant son utilisation en faveur du français standard . Cependant, le déclin de l'Auregnais s'est accompagné du déclin de l'utilisation du français. Le français a cessé d'être une langue officielle dans l'île en 1966. Le français officiel utilisé dans les îles anglo-normandes (voir Jersey Legal French ) diffère légèrement du français métropolitain et considérablement du normand vernaculaire.

Noms de famille et noms de lieux

Des traces de la langue existent encore dans de nombreux, sinon la plupart, des noms de lieux locaux . Beaucoup d'entre eux ont été gallicisés, mais quelques exemples notables incluent Ortac (Or'tac), Burhou (avec le suffixe -hou ) et le premier élément du nom " Braye Harbour ".

Un ou deux mots s'attardent dans l'anglais local, par exemple vraic ( engrais d'algues - un mot commun dans toutes les îles anglo-normandes), et la prononciation de certains noms de famille locaux, par exemple Dupont et Simon as[dipõ] et[symõ] plutôt que la prononciation parisienne standard. Quelques personnes plus âgées peuvent encore se souvenir qu'il a été prononcé et en connaissent un mot ou deux.

Les Casquets

Exceptionnellement, pour un si petit dialecte, l'Auregnais a eu une enclave ou une "colonie" de locuteurs sur Les Casquets pendant plusieurs années. Algernon Charles Swinburne a basé son poème "Les Casquets" sur la famille Houguez qui a vécu sur les îles pendant 18 ans. La famille Houguez est originaire d'Aurigny, et les preuves indiquent que ses membres sont des locuteurs auregnais ; en fait, la fille a épousé un homme d'Aurigny. Pendant ce temps, ils étaient isolés et auraient eu peu de visiteurs, mais auraient parlé auregnais la plupart du temps.

Les références

Sources supplémentaires

• Jones, Mari C. (2015). "Auregnais: Insulaire Normand Invisible Parent". Transactions de la Société philologique . 113 (3) : 349-362. doi : 10.1111/1467-968X.12060 .
• Le Maistre, F. (1982), La Langue d'Auregny (cassette accompagnée d'un livret de 19 pages), St Helier, Jersey et Ste Anne, Aurigny.

Liens externes

• exemples de comparaison de vocabulaire à L'Aur'gnais