Braille Bharati - Bharati Braille

Braille bharati ⠘ ⠜ ⠗ ⠀ ⠞ ⠔ ⠀ ⠈ ⠃ ⠗ ⠑ ⠇
Échantillon de braille tamoul
Type de scénario	Alphabet
Langues	divers
Scripts associés
Systèmes parents	Écriture de nuit Braille braille anglais braille bharati
Systèmes enfants	braille bengali Braille Devanagari braille gujarati Kannada braille Braille malayalam Braille Oriya braille pendjabi Braille cinghalais braille télougou braille tamoul Braille ourdou indien

Cet article contient du texte indien . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation ou des boîtes , des voyelles mal placées ou des conjonctions manquantes au lieu du texte en indien.

Bharati braille ( / b ɑːr ə t i / BAR -ə-T ) ou Bharatiya Braille ( Hindi : भारती ब्रेल Bharati BREL IPA:  [bʱaːɾət̪iː bɾɛːl] "Braille Indien"), est une grande partie unifiée du braille script pour écrire les langues de l'Inde . Lorsque l'Inde a accédé à l'indépendance, onze écritures en braille étaient utilisées, dans différentes parties du pays et pour différentes langues. En 1951, une norme nationale unique avait été établie, le braille Bharati, qui a depuis été adopté par le Sri Lanka , le Népal et le Bangladesh . Il existe de légères différences dans les orthographes du népalais en Inde et au Népal, et du tamoul en Inde et au Sri Lanka. Il existe des différences significatives en braille bengali entre l'Inde et le Bangladesh, avec plusieurs lettres différentes. Le Pakistan n'a pas adopté le braille bharati, de sorte que le braille ourdou du Pakistan est un alphabet entièrement différent de celui du braille ourdou de l'Inde, avec leurs points communs en grande partie dus à leur héritage commun de l'anglais ou du braille international . Le braille cinghalais est largement conforme aux autres Bharati, mais diffère considérablement vers la fin de l'alphabet et est couvert dans son propre article.

Les alphabets braille bharati utilisent une cellule à 6 points avec des valeurs largement basées sur le braille anglais . Les lettres sont attribuées de la manière la plus cohérente possible dans les différentes écritures régionales de l'Inde, car elles sont translittérées en écriture latine, de sorte que, par exemple, l'hindi, l'urdu, le bengali et l'anglais sont rendus en grande partie de la même manière en braille.

Système

Bien que fondamentalement alphabétique, le braille bharati conserve un aspect des abugidas indiens , en ce sens que la voyelle par défaut a n'est écrite que si elle apparaît au début d'une syllabe ou avant une voyelle. Cela a été appelé un « abugida alphasyllabaire linéarisé ». Par exemple, et en prenant Devanagari comme un script imprimé représentant, la lettre braille ⠅ (la consonne K ) rend imprimer क ka , et en braille ⠹ ( TH ) rend l' impression थ tha . Pour indiquer qu'une consonne se produit sans une voyelle suivante (comme quand elle est suivie par une autre consonne, ou à la fin d'une syllabe), un virama préfixe (suppresseur de voyelle) est utilisé: ⠈ ⠅ ( virama-K ) est क k , et ⠈ ⠹ ( virama-TH ) est थ ème . Cependant, contrairement à la version imprimée, il n'y a pas de signes diacritiques vocaliques en braille bharati; les voyelles sont écrites sous forme de lettres complètes suivant la consonne, quel que soit leur ordre d'impression. Par exemple, en version imprimée la voyelle i est préfixé à une consonne sous une forme diacritique réduite, कि ki , mais en braille il suit la consonne sous sa pleine forme: ⠅ ⠊ ( KI ), ce qui équivaut à l' écriture ⟨ कइ ⟩ pour ki en version imprimée . Ainsi print क्लिक klika s'écrit en braille comme ⠈ ⠅ ⠇ ⠊ ⠅ ( virama-KLIK ). La seule fois un court non initial un est écrit en braille est quand elle est suivie par une autre voyelle. Dans cet environnement, le a doit être écrit, car sinon la voyelle suivante sera lue comme suivant immédiatement la consonne. Ainsi, print ⟨ कइ ⟩ kai est rendu en braille comme ⠅ ⠁ ⠊ ( K–A–I ), pour le retirer de ⠅ ⠊ pour कि ki .

Hormis le kṣ et le jñ , le braille bharati ne gère pas les conjonctions . Les groupes de consonnes écrites en tant que conjonctions imprimées sont traitées avec le virama en braille, tout comme elles le sont avec les polices informatiques dépourvues de conjonctions. Le braille bharati est donc équivalent au braille anglais de première année, bien qu'il soit prévu d'étendre tous les alphabets bharati pour inclure des conjonctions.

Alphabet

Voici les tableaux des correspondances en braille des principales écritures indiennes. Les irrégularités, lorsqu'une lettre ne correspond pas à l'en-tête romanisé, sont placées entre parenthèses.

ISO	une	une	je	je	vous	û	e	ē	ai	o	ò	au
Braille
Gurmukhi	ਅ	ਆ	ਇ	ਈ	ਉ	ਊ		ਏ	ਐ	( ਖ਼ x)	ਓ	ਔ
ourdou		آ		ی		و		ے	ے	(خ‎ x)	و	و
Devanagari	अ	आ	इ	ई	उ	ऊ	ऎ	ए	ऐ	ऒ	ओ	औ
gujarati	અ	આ	ઇ	ઈ	ઉ	ઊ		એ	ઐ		ઓ	ઔ
bengali	অ	আ	ই	ঈ	উ	ঊ	( য় y)	এ	ঐ		ও	ঔ
Oriya	ଅ	ଆ	ଇ	ଈ	ଉ	ଊ	( ୟ Y)	ଏ	ଐ		ଓ	ଔ
Telugu	అ	ఆ	ఇ	ఈ	ఉ	ఊ	ఎ	ఏ	ఐ	ఒ	ఓ	ఔ
Kannada	ಅ	ಆ	ಇ	ಈ	ಉ	ಊ	ಎ	ಏ	ಐ	ಒ	ಓ	ಔ
malayalam	അ	ആ	ഇ	ഈ	ഉ	ഊ	എ	ഏ	ഐ	ഒ	ഓ	ഔ
Tamil	அ	ஆ	இ	ஈ	உ	ஊ	எ	ஏ	ஐ	ஒ	ஓ	ஔ

ISO	r̥		r̥̄		l		l
Braille
Devanagari	ऋ		ॠ		ऌ		ॡ
gujarati	ઋ		ૠ
bengali	ঋ				ঌ
Oriya	ଋ		ୠ		ଌ		ୡ
Telugu	ఋ		ౠ		ఌ		ౡ
Kannada	ಋ		ೠ
malayalam	ഋ		ൠ		ഌ		ൡ

ISO	k	kh	g	gh	ṅ
Braille
Gurmukhi	ਕ	ਖ	ਗ	ਘ	ਙ
ourdou	ک	کھ	گ	گھ
Devanagari	क	ख	ग	घ	ङ
gujarati	ક	ખ	ગ	ઘ	ઙ
bengali	ক	খ	গ	ঘ	ঙ
Oriya	କ	ଖ	ଗ	ଘ	ଙ
Telugu	క	ఖ	గ	ఘ	ఙ
Kannada	ಕ	ಖ	ಗ	ಘ	ಙ
malayalam	ക	ഖ	ഗ	ഘ	ങ
Tamil	க				ங

ISO	c	ch	j	jh	ñ
Braille
Gurmukhi	ਚ	ਛ	ਜ	ਝ	ਞ
ourdou	چ	چھ	ج	جھ
Devanagari	च	छ	ज	झ	ञ
gujarati	ચ	છ	જ	ઝ	ઞ
bengali	চ	ছ	জ	ঝ	ঞ
Oriya	ଚ	ଛ	ଜ	ଝ	ଞ
Telugu	చ	ఛ	జ	ఝ	ఞ
Kannada	ಚ	ಛ	ಜ	ಝ	ಞ
malayalam	ച	ഛ	ജ	ഝ	ഞ
Tamil	ச		ஜ		ஞ

ISO	ṭ	e	ré	h	ṇ
Braille
Gurmukhi	ਟ	ਠ	ਡ	ਢ	ਣ
ourdou	ٹ	ٹھ	ڈ	ڈھ
Devanagari	ट	ठ	ड	ढ	ण
gujarati	ટ	ઠ	ડ	ઢ	ણ
bengali	ট	ঠ	ড	ঢ	ণ
Oriya	ଟ	ଠ	ଡ	ଢ	ଣ
Telugu	ట	ఠ	డ	ఢ	ణ
Kannada	ಟ	ಠ	ಡ	ಢ	ಣ
malayalam	ട	ഠ	ഡ	ഢ	ണ
Tamil	ட				ண

ISO	t	e	ré	dh	m
Braille
Gurmukhi	ਤ	ਥ	ਦ	ਧ	ਨ
ourdou	ت	تھ	د	دھ	ن
Devanagari	त	थ	द	ध	न
gujarati	ત	થ	દ	ધ	ન
bengali	ত	থ	দ	ধ	ন
Oriya	ତ	ଥ	ଦ	ଧ	ନ
Telugu	త	థ	ద	ధ	న
Kannada	ತ	ಥ	ದ	ಧ	ನ
malayalam	ത	ഥ	ദ	ധ	ന
Tamil	த				ந

ISO	p	ph	b	bh	m
Braille
Gurmukhi	ਪ	ਫ	ਬ	ਭ	ਮ
ourdou	پ	پھ	ب	بھ	م
Devanagari	प	फ	ब	भ	म
gujarati	પ	ફ	બ	ભ	મ
bengali	প	ফ	ব	ভ	ম
Oriya	ପ	ଫ	ବ	ଭ	ମ
Telugu	ప	ఫ	బ	భ	మ
Kannada	ಪ	ಫ	ಬ	ಭ	ಮ
malayalam	പ	ഫ	ബ	ഭ	മ
Tamil	ப				ம

ISO	oui	r	je	ḷ	v
Braille
Gurmukhi	ਯ	ਰ	ਲ	ਲ਼	ਵ
ourdou	ی	ر	ل		و
Devanagari	य	र	ल	ळ	व
gujarati	ય	ર	લ	ળ	વ
bengali	য	র / ৰ	ল		ৱ
Oriya	ଯ	ର	ଳ	ଲ	ୱ / ଵ
Telugu	య	ర	ల	ళ	వ
Kannada	ಯ	ರ	ಲ	ಳ	ವ
malayalam	യ	ര	ല	ള	വ
Tamil	ய	ர	ல	ள	வ

ISO	ś	ṣ	s	h
Braille
Gurmukhi	ਸ਼		ਸ	ਹ
ourdou	ش	ص	س	ہ
Devanagari	श	ष	स	ह
gujarati	શ	ષ	સ	હ
bengali	শ	ষ	স	হ
Oriya	ଶ	ଷ	ସ	ହ
Telugu	శ	ష	స	హ
Kannada	ಶ	ಷ	ಸ	ಹ
malayalam	ശ	ഷ	സ	ഹ
Tamil	ஶ	ஷ	ஸ	ஹ

ISO	kṣ	Jn	/ṟ	h		˙L	ñ	F	z
Braille
Gurmukhi			ੜ					ਫ਼	ਜ਼
ourdou	(ق‎ q)	(ح‎ ḥ)	ڑ	ڑھ		(ع‎ ʿ)		ف	ز
Devanagari	क्ष	ज्ञ	ड़	ढ़				फ़	ज़
gujarati	ક્ષ	જ્ઞ
bengali	ক্ষ	জ্ঞ	ড়	ঢ়
Oriya	କ୍ଷ	ଜ୍ଞ	ଡ଼	ଢ଼
Telugu	క్ష		ఱ
Kannada	ಕ್ಷ		ಱ
malayalam	ക്ഷ	ജ്ഞ	റ			ഴ	ഩ
Tamil	க்ஷ		ற			ழ	ன

Codes

ISO	Halant		Anusvara		Visarga		Candrabindu		Avagraha
Braille
Gurmukhi	ਕ੍		ਕਂ		ਕਃ		ਕਁ
ourdou			ں
Devanagari	क्		कं		कः		कँ		क
gujarati	ક્		કં		કઃ		કઁ		કઽ
bengali	ক্		কং		কঃ		কঁ		কঽ
Oriya	କ୍		କଂ		କଃ		କଁ		କଽ
Telugu	క్		కం		కః		కఁ		కఽ
Kannada	ಕ್		ಕಂ		ಕಃ
malayalam	ക്		കം		കഃ
Tamil	க்				ஃ

En hindi (écrit en devanagari), halanta n'est pas utilisé avec la dernière lettre lorsqu'un mot se termine par une consonne.

Ponctuation

Certains signes de ponctuation (virgule, guillemet fermé) font double emploi. La marque majuscule n'est utilisée que lors de la transcription en anglais.

Ponctuation	Virgule / Apostrophe		;	:	. ( danda )	. (double danda)		!	? / Ouvrir le devis	Fermer le devis
Braille
Ponctuation	Accent	Trait d'union	Tiret		Montrer du doigt	Astérisque		Italique	( )
Braille

Le 'accent', ⠈ , transcrit ourdou shaddah (tashdeed) , et le côlon, ⠒ , est également utilisé pour ourdou ة ta marbuta .

Au Bangladesh et au Népal, plusieurs signes de ponctuation supplémentaires sont notés, mais ils ne s'accordent pas entre eux. Il n'est pas clair lesquels sont utilisés en Inde. (Voir le braille bengali et le braille népalais .)

Pointage et ourdou

Le symbole de pointage, ⠐ , est utilisé pour les lettres de consonnes que dans la presse sont calculés en additionnant un point à un autre consonne. Pour l'ourdou, la lettre de base en devanagari est utilisée : le pointage de l'écriture arabe/persane n'est pas reflété. Par exemple, Gurmukhi ਗ਼ / Urdu غ / Devanagari ग़ ġa [ɣ] , formé en ajoutant un point à g en Gurmukhi et Devanagari, s'écrit ⠐ ⠛ point-G dans les trois. Avec l'ourdou, cela ne se fait qu'en Inde.

Autres langues

Ethnologue 17 rapporte l'utilisation du braille pour Mizo , Garo et Meitei . Il n'est pas clair s'il s'agit d'alphabets obsolètes ou s'ils ont été unifiés avec le braille Bharati.

Chiffres

Les chiffres suivent les conventions internationales et sont marqués par ⠼ .

Voir également

Un échantillon de type Moon dans différentes langues dont "Hindustanee".

• Le type de lune est une simplification de l'alphabet latin pour le gaufrage. Une adaptation pour les aveugles lisant "Hindustanee" telle que proposée.

Les références