Pin Rouge (auteur) - Red Pine (author)

Bill Porter (né le 3 octobre 1943) est un auteur américain qui traduit sous le pseudonyme Red Pine ( chinois :赤松; pinyin : Chì Sōng ). Il est traducteur de textes chinois, principalement taoïstes et bouddhistes, notamment de poésie et de sūtras . En 2018, il a remporté le prix de traduction de l' American Academy of Arts & Letters Thornton Wilder.

Début de la vie

Dans une interview avec Andy Ferguson pour Tricycle Magazine en 2000, Bill Porter a révélé certains des détails de sa jeunesse. Alors qu'il vivait dans le sud des États-Unis, son père, Arnold Porter, est devenu membre d'un gang de braqueurs de banque notoire qui a braqué des banques du sud vers le nord jusqu'au Michigan. Lors d'une fusillade avec la police, tous les membres du gang ont été tués à l'exception d'Arnold qui a été blessé et envoyé par la suite en prison. Néanmoins, à sa libération, un héritage issu de la vente de la ferme familiale du Sud lui permet d'entrer dans l'hôtellerie et de devenir très riche. Les Porters ont déménagé à Los Angeles (où Bill est né) et plus tard dans une région montagneuse près de Coeur D'Alene Idaho. Arnold Porter s'est impliqué dans la politique du Parti démocrate et est devenu chef du Parti démocrate en Californie, développant des liens étroits avec la famille Kennedy.

Les premières années de la vie de Bill Porter ont été riches et privilégiées. Lui et ses frères et sœurs ont été envoyés dans des écoles privées d'élite, mais même à un jeune âge, Bill considérait que les écoles étaient fausses et trop enveloppées de richesse, d'ego et de pouvoir. Finalement, le père de Bill a divorcé de sa mère et par la suite, ils ont tout perdu. Alors que son frère et sa sœur ont eu du mal à vivre sans beaucoup d'argent, Bill était en fait soulagé lorsque cela s'est produit.

Bill a servi pendant trois ans dans l'armée en tant que commis dans une unité médicale en Allemagne (refusant une affectation au Vietnam), et le GI Bill a payé ses études universitaires à l' UC Santa Barbara où il a obtenu un diplôme en anthropologie. Lorsqu'il a rencontré le bouddhisme, les principes étaient assez clairs pour lui et il a compris exactement de quoi il s'agissait. Après l'obtention de son diplôme, Bill a poursuivi des études supérieures en langue (chinoise) et en anthropologie à l'Université de Columbia, mais a abandonné en 1972 pour aller au monastère bouddhiste Fo Guang Shan à Taïwan , car à ce moment-là, il était principalement motivé pour devenir moine bouddhiste. .

Écrits

Dans les années qui ont suivi, il a vécu à Taïwan et à Hong Kong. Depuis 1989, il a beaucoup voyagé en Chine, à la fois en tant que journaliste et seul. Il a adopté un nom d'art chinois , "Pin rouge" (赤松 "Chi Song"), d'après le légendaire immortel taoïste . En 1993, après 22 ans en Asie de l'Est, il retourne aux États-Unis. En 1999 et 2000, il enseigne le bouddhisme et le taoïsme à la Cité des dix mille bouddhas . Il vit maintenant à Port Townsend, Washington .

Son livre Road to Heaven a incité Edward A. Burger à rechercher et à étudier avec des ermites bouddhistes dans les montagnes de Zhongnan en Chine et à réaliser le film de 2005 Amongst White Clouds .

En 2009, Copper Canyon Press a publié sa traduction de Laozi de Tao Te Ching . L'un des aspects les plus remarquables de cette traduction est l'utilisation par Porter d'extraits de la vaste et riche tradition de commentaires de la Chine.

En 2012, il a publié une traduction du Laṅkāvatāra Sūtra ( Lankavatara Sutra : Translation and Commentary. Counterpoint , 2012.) Elle est basée sur plusieurs premières traductions chinoises et sanscrites, dont la traduction chinoise réalisée par Guṇabhadra en 443.

2014 a apporté une re-traduction de The Mountain Poems of Stonehouse . Stonehouse était un maître zen du XIVe siècle qui écrivit ses poèmes tard dans sa vie alors qu'il vivait seul dans une hutte de montagne chinoise.

Yellow River Odyssey est un récit photographique et textuel des voyages de Porter au début des années 1990 le long du fleuve Jaune de son embouchure à la mer Jaune jusqu'à sa source sur le plateau tibétain . En chemin, Porter a visité des sites religieux historiques liés à Confucius , Mencius , Laozi et Zhuang Zhou . La version chinoise était basée sur des scripts radio de 1991 pour la station de radio de Hong Kong Metro News.

"The Silk Road: Taking the bus to Pakistan" détaille le voyage terrestre de l'auteur avec son ami Finn Wilcox de Xi'an à Islamabad en bus, train et avion. C'est un récit à la première personne de paysages, d'artefacts et de personnes le long de la route nord de la route de la soie.

Travaux

• P'u Ming's Oxherding Pictures and Verses Empty Bowl , 1983. (traducteur) (voir: Ten Bulls )
• Cold Mountain Poems Copper Canyon Press, 1983. (traducteur) (voir : Hanshan (poète) )
• Mountain Poems of Stonehouse Empty Bowl , 1985. (traducteur) (voir : Shiwu )
• L'enseignement zen du bol vide de Bodhidharma , 1987 ; North Point Press, 1989. (traducteur) (voir : Bodhidharma )
• Road to Heaven : Rencontres avec les ermites chinois Mercury House, 1993. (auteur)
• Guide pour capturer une fleur de prunier par Sung Po-jen. Mercury House, 1995. (traducteur)
• Taoteching de Lao-tseu : avec des commentaires sélectionnés des 2000 dernières années Mercury House, 1996. (traducteur et éditeur)
• The Zen Works of Stonehouse: Poems and Talks of a Fourteenth-Century Chinese Hermit Mercury House, 1997. (traducteur) (voir: Shiwu )
• The Clouds Should Know Me by Now : Bouddhiste Poet Monks of China Wisdom Publications, 1998. (éditeur, avec Mike O'Connor ; et traducteur collaborateur) (voir : Jia Dao , Hanshan Deqing )
• The Collected Songs of Cold Mountain Copper Canyon Press, 2000. (traducteur et éditeur)
• Diamond Sutra Counterpoint, 2001 (traducteur et commentaire détaillé) (voir: Diamond Sutra )
• Poems of the Masters: China's Classic Anthology of T'ang and Sung Dynasty Verse Copper Canyon Press, 2003. (traducteur) (voir: Three Hundred Tang Poems )
• The Heart Sutra: the Womb of Buddhas Washington: Shoemaker & Hoard, 2004. (traducteur avec de nombreux commentaires) (voir: Heart Sutra )
• The Platform Sutra : the Zen Teaching of Hui-neng Counterpoint , 2006. ISBN  978-1-582-43995-2 (traducteur avec de nombreux commentaires) (voir : Platform Sutra )
• Bagages Zen : Un pèlerinage au contrepoint de la Chine , 2008. (auteur)
• Dans ces temps difficiles : La poésie de Wei Ying-wu Copper Canyon Press, 1er juillet 2009. (traducteur). Récipiendaire de la subvention du Fonds de traduction PEN 2007 du PEN American Center. Lauréat du premier prix de traduction asiatique Lucien Stryk de l'American Literary Translators Association en 2010. (voir : Wei Yingwu )
• Taoteching de Lao-tzu : Traduit par Red Pine avec des commentaires sélectionnés de l' édition révisée des 2000 dernières années , Copper Canyon Press, 2009.
• Guide pour capturer une fleur de prunier par Sung Po-jen Copper Canyon Press, 2011 (traducteur)
• Le Lankavatara Sutra : traduction et contrepoint de commentaires , 2012, (traducteur)
• The Mountain Poems of Stonehouse Copper Canyon Press , 2014, (traducteur)
• Yellow River Odyssey Chin Music Press 2014 ISBN  0988769301
• "La Route de la Soie" Contrepoint 2016 ISBN  978-1-61902-751-0
• "Paradise of the Mind", CITIC Publishing, mai 2018, traduit par Li Xin
• A Shaman's Lament , Empty Bowl , 2021, (traducteur). Voir : Li Sao .

Les références

Liens externes

• Page d'auteur de Bill Porter (Red Pine) à Copper Canyon Press
• De nombreux poèmes traduits du chinois par Red Pine/Bill Porter Archivé le 9 février 2019 à la Wayback Machine
• Entretien avec Bill Porter publié dans Tricycle
• Page de l'auteur Red Pine à Counterpoint Press