Fille de la frontière -Border Girl

Fille de la frontière
Album studio de Pauline Rubio
Publié	18 juin 2002
Enregistré	Septembre 2001 – Mars 2002
Studio	Divers Studios de batterie ProTopia Studios de bandes sonores The Hit Factory ( New York , New York ) Studio Maximusique Studios bleu nuit South Beach Studios ( Miami , Floride ) Le moteur ( Los Angeles , Californie ) Stereo Studio 1 ( Oslo , Norvège )
Genre	Pop Danse pop Pop Rock
Longueur	1 : 01 : 15 (Norme)
Langue	anglais , espagnol
Étiqueter	Records universels
Producteur	Doug Morris , Bruce Carbone, Sal Guastella, Gen Rubin, David Eriksen, Shep & Kenny, Kenny Flav, Marcello Azevedo, Chris Rodriguez , Jodi Marr , Brian Rawling
Chronologie de Paulina Rubio
Je suis tellement amoureux : Grandes Éxitos (2001) Fille de la frontière (2002) Pau-Latina (2004)
Célibataires de Border Girl
" I'll Be Right Here (Sexual Lover) " Sortie : 26 juin 2001 " Don't Say Goodbye " Sortie : 30 avril 2002 " Celui que tu aimes " Sortie : 20 août 2002 " Casanova " Sortie : 9 décembre 2002 "Fire (Sexy Dance)" Sortie : mars 2003 Sortie "Libre" : mars 2003

Border Girl est le sixième album studio et le premier album en anglais de la chanteuse mexicaine Paulina Rubio . Il est sorti le 18 juin 2002 au niveau international par Universal Records et plus tard lancé au Japon le 21 août 2002 par Umvd Labels. Pour son passage sur le marché de la pop anglophone, Rubio a travaillé avec des écrivains et des producteurs tels que Doug Morris , Gen Rubin, Richard Marx , Brett James , Troy Verges , Michelle Bell , Jodi Marr et travaille à nouveau avec Estefano et Marcello Acevedo. Sa musique incorpore des genres pop avec des influences de dance et pop rock , plongé dans des éléments de R&B , disco , ranchera , hip hop , house et electronica . Ses paroles abordent les sujets de l'amour, de la sexualité et de l'autonomisation .

À sa sortie, Border Girl a reçu des critiques positives de la part des critiques musicaux, dont beaucoup ont loué sa production et sa capacité à combiner les genres musicaux. L'album a été un succès commercial en Amérique et en Espagne. Aux États-Unis, l'album a culminé à la onzième place du classement Billboard 200 , devenant le plus gros album de Rubio dans le pays ; il a été certifié or par la Recording Industry Association of America (RIAA) pour les expéditions de 500 000 unités.

Six singles sont sortis de l'album. Le single principal, " Don't Say Goodbye " est sorti en avril 2002 et est devenu un succès commercial, deviendrait sa chanson la plus réussie en anglais. Les singles de suivi " The One You Love " et " Casanova " ont également bien performé dans les charts internationaux. " I'll Be Right Here (Sexual Lover) " est sorti avant la conception de l'album, a attiré l'attente du public sur le marché anglo-saxon . "Libre" et "Fire (Sexy Dance)" ont été promus respectivement à la radio espagnole et américaine. En plus des chansons en anglais sur l'album, il y a des homologues en langue espagnole qui sont devenus de grands succès sur le palmarès Hot Latin Songs de Billboard.

Contexte et fabrication

En 1997, après la sortie du quatrième album studio de Rubio, Planeta Paulina (1996), EMI Music a refusé de sortir le premier album crossover anglais de Rubio, qui était censé être la version anglaise de sa production. Certaines pistes ont été incluses sur des formats CD et Maxi singles des chansons « Solo Por Ti » et « Enamorada », mais la promotion était limitée. Finalement, Rubio a engagé une bataille juridique contre EMI Music pour ne pas avoir accompli ce qu'ils avaient déjà prévu et a dû payer de l'argent via Universal Music pour la laisser quitter la maison de disques.

Après le succès de son précédent album Paulina , qui a été certifié quatre fois platine au Mexique, le pays natal de Rubio pour une expédition de 600 000 unités et huit fois platine aux États-Unis pour une expédition de 800 000 unités, Universal Records a décidé de lancer la carrière de Rubio en anglais. marché. Les contributions à la production de l'album sont venues d'un large éventail de producteurs et d'auteurs-compositeurs, dont Cheryl Yie, Gen Rubin, Calanit Ledani, Daryl Zero, Jeeve, Kevin Colbert, Richard Marx , Marcello Azevedo, Brett James , Troy Verges , Jodi Marr , Rodolfo Castillo , Michelle Bell , Desmond Child , et encore une fois avec Estéfano et Christian De Walden . Certaines des chansons de Paulina ont été réenregistrées en anglais pour Border Girl . L'album a donné naissance à cinq singles, donnant à Paulina un hit numéro un à la radio espagnole : " Baila Casanova ". De plus, son premier single en anglais " Don't Say Goodbye " est toujours sa chanson la plus connue en anglais ; il a vu une sortie physique au Royaume-Uni. Les versions espagnoles des singles de l'album sont entrées dans le Top 10 du palmarès Hot Latin Songs de Billboard.

Titre et illustration

Le nom de l'album reprend le titre de la chanson "Border Girl", écrite par Richard Marx . Rubio l'a aimé comme titre d'album parce qu'elle voulait « refléter qui je suis ». Plusieurs médias ont estimé qu'il s'agissait d'un jeu de mots et que la chanteuse faisait référence à son numéro de musique crossover car il s'agissait de son premier album en anglais. Mais dans chaque interview, Rubio a en quelque sorte expliqué que " Border Girl est Paulina, son histoire, sa vie, grandir dans différents pays du monde, absorbant cette culture et la mettant sur son album." Utiliser le parallélisme comme dispositif musical entre son album et elle-même.

En examinant l'impact de Rubio sur la culture hispanique américaine, le professeur Angharad N. Valdivia a écrit dans son essai Latina/o Communication Studies Today (2008) : « Le titre de l'album déclare l'intention d'habiter cet espace liminal de la frontière. » Elle a conclu: "Par conséquent, elle devient la" bordergirl "et crée un album qui utilise la polyvocalité de son identité" bordergirl "" comme une "hybridité de contenu inspiré et d'identité projetée" sur une fille qui transgresse la frontière.

L'artwork de Border Girl a été réalisé par le photographe espagnol Cesar Urrutia. Sur la couverture, Rubio pose sa main dans la poche arrière de son jean court, donnant l'impression qu'il baisse subtilement ses vêtements pour montrer son entrejambe. Elle porte un crop top couleur nude et un jean court. Frank Cogan de The Village Voice a déclaré : « Sur la pochette de l'album, elle semble être une sale blonde » qui montre sa facette la plus sexuelle. Alors que la journaliste de Billboard , Leila Cobo, a donné une description détaillée de l'image de Rubio en tant que « mi chaton sexuel, mi diva de la danse », a expliqué qu'elle « apparaît comme la fêtarde parfaite pour les cartes postales ».

La pochette a également été l'une des deux pochettes de CD pour le single de l'album, "Don't Say Goodbye" / "Si Tú Te Vas".

Styles et contenus musicaux

Border Girl - un recueil de quinze titres : onze en anglais et cinq autres en espagnol - est "essentiellement un album pop ", avec des éléments proéminents d' influence latino et de danse . Comme son prédécesseur Paulina , "il combine de beaux crochets avec des voix et des refrains, des rythmes captivants et une énergie abondante." Dan Bova de Stuff a écrit que l'album est « farouchement dansant » et se caractérise par une texture plus cosmopolite où « la musique transcende les frontières ». Une opinion similaire a conçu le réseau de radio musicale Los 40 . Le critique musical de Village Voice , Frank Cogan, l'a identifié comme « [une collection de] musique jouée de différentes manières pour différents auditeurs : comme de la pop commerciale inaperçue ou détestée, comme une jolie musique radio sur le chemin du retour du travail, comme un autre rythme du samedi soir. sur quoi danser, comme un moment de dancefloor transcendant où les soupirs et la réverbération semblent habiter tout l'espace, comme du sexe et des rires de loisir." L'album alterne des ballades wan avec des numéros de dance disco- beat, et englobe divers éléments d'autres genres comme le pop rock , les ballades, la techno , l' électronique , le hip hop , le R&B , le Hi-NRG et le disco. Le contenu lyrique majeur de Border Girl concerne "le pouvoir de la passion" et "les étincelles qui jaillissent le mieux des relations magiques".

Le morceau d'ouverture, " Don't Say Goodbye ", qui commence par une introduction parlée par Rubio, est une chanson dance-pop " mélangeant des rythmes techno entraînants, des claviers rapides, des guitares jangly et des voix stratosphériques ". Rolling Stone l'a décrit comme "un hymne de club plein d'entrain". Contrairement au son " édifiant ", le contenu lyrique de " Don't Say Goodbye " parle d'un amour perdu. La chanson rappelle à Rubio "aux femmes que nous n'avons aucun problème à dire quand vous voulez vraiment que quelqu'un ne parte pas". Les rythmes de style latin " Casanova " est une dance-pop entraînée par des instrumentaux frits en salsa de guitares espagnoles. La chanson titre et la première ballade de l'album, « Border Girl », est une chanson « funky et mélodique » « dont les rythmes hip-hop sous-jacents ne servent qu'à rendre la chanson encore plus attrayante ». La chanson d'amour " The One You Love " est une ballade soft rock avec des cordes latines dramatiques et des harmonies fantaisistes. MTV l'a décrit comme "une mélodie pop effervescente colorée de guitare flamenco" dont les paroles parlent "de satisfaire les besoins de quelqu'un d'autre". "Not That Kind of Girl" est la version originale de la version précédemment espagnole " Yo No Soy Esa Mujer " (de Paulina ), la chanson est une chanson un peu plus pop- arène qui reflète les tensions qui suivent une relation. Il contient l'hymne autoritaire et féministe du premier enregistrement.

« Undeniable » est une chanson ballade teintée de folk où Rubio « s’est laissée aller à ses propres dispositifs vocaux ». Il est considéré comme l'un des moments forts de l'album. Également comme autre "piste remarquable", "The Last Goodbye", capture le son mexicain de Paulina . Une production grandiose portée par " l' instrumentation ranchera traditionnelle , les rythmes hip hop et l'intelligence pop ". Vibe l'a décrit comme "un hymne brûlant du baiser". "Stereo" est une chanson R&B aux teintes trip-hop qui capture la liaison entre deux jeunes amants. Il présente un rap de Pretty Willie . Le neuvième morceau, " I'll Be Right Here (Sexual Lover) " — la première chanson envisagée pour Border Girl — est la version anglaise du hit international de Rubio " Y Yo Sigo Aquí ". La production de chansons pop se transforme en "Hi-NRG dance ditties" avec le dixième morceau, "Fire (Sexy Dance)". Sur quelques arrangements fades de disco électronique de cordes pincées au doigt, " I Was Made For Lovin' You " se présente comme " une reprise de club énergique du tube de Kiss de 1979 " avec un son de style dance qui diffère de " Kiss « explosion pyrotechnique ». Dans une observation rétrospective, Mike Wass d' Idolator a commenté que "seule la reine Paulina pouvait transformer ce classique du rock Kiss en un hymne de danse Hi-NRG", et a estimé que la chanson "c'est bizarre, merveilleux et tout à fait attachant".

L'album se termine par les chansons de la version espagnole—"Si Tú Te Vas", "Baila Casanova", "Todo Mi Amor", "Y Yo Sigo Aquí"—et le morceau de danse inédit "Libre".

Promotion

Apparitions dans les médias

Avant la sortie de l'album, Rubio a créé "Don't Say Goodbye" aux Alma Awards le 18 mai 2002, où il a été nominé pour Breakthrough Artist/Group of the Year; a également joué dans l' émission de radio Wango Tango à Los Angeles. La performance de tournage de Rubio sur le concert de Wango Tango faisait partie du détenteur du calendrier de la couverture de Pollstar . Dans une interview, la vice-présidente principale du marketing d'Universal Music Group, Kim Garner, a déclaré qu'"[elle] est probablement la priorité pop numéro un d'Universal", justifiant la décision d'Universal Music d'inclure Rubio sur la couverture de Pollstar. Rubio est retourné en Europe pour une interview à la station de radio Cadena Dial et a parlé de l'album. Début juin, Rubio a présenté Border Girl lors d'une conférence de presse à Madrid, à laquelle ont assisté les médias les plus importants d'Espagne. Elle portait une longue robe moulante qui avait une impression basée sur la peinture de Sandro Botticelli La Naissance de Vénus .

Pour promouvoir la sortie de l'album, des publicités promotionnelles ont été diffusées sur les chaînes de télévision internationales. L'une des premières apparitions promotionnelles de Rubio était dans The Tonight Show avec Jay Leno , où le chanteur a parlé de l'album et a chanté "Don't Say Goodbye"; le même soir, Border Girl a été libérée, le 18 juin 2002, après avoir célébré son anniversaire sa Release Party à Beverly Hills. Rubio a couvert le numéro de juillet La Vanguardia , le magazine espagnol a cité : "Paulina Rubio est à la tête de la nouvelle génération de chanteuses latino-américaines que les foules aiment." Un mois plus tôt, elle a fait la couverture de People en Español en tant que star de la couverture et elle a été choisie comme la "plus belle" de la liste "les 25 beautés latines" de 2002. De plus, elle est apparue dans d'autres publications telles que Miami's Ocean Drive et Cosmopolitan , où selon Agustin Gurza du Los Angeles Times , "Rubio prend la pose vigoureuse d'une tentatrice sûre d'elle, un soupçon de sauvagerie dans son chemisier à rayures tigrées, sa jupe portefeuille en daim avec la coupe fille des cavernes, et surtout dans ses yeux exotiques et félins." L'écrivain a écrit pour la publication que "son look dit qu'elle sait ce qu'elle veut, une déclaration ponctuée d'une touffe de cheveux ébouriffés qui lui tombent en cascade sur les épaules" très Barbarella ou Brigitte Bardot .

Rubio est retourné aux États-Unis pendant la mi-temps du match MLS All Star entre l' équipe nationale américaine et l'équipe MLS All Stars et a interprété "The One You Love" le 3 août 2002 au RFK Stadium de Washington, DC

Simple

Avant la sortie de l'album, "I'll Be Right Here (Sexua Lover)" est sorti en tant que single radio à succès contemporain - alors encore sans qu'il ait été conçu - le 26 juin 2001 aux États-Unis. La chanson est la version anglaise du single à succès "Y Yo Sigo Aquí", et a été bien accueillie par les critiques musicaux, qui ont complimenté sa danse et son style Hi-NRG. Le single n'a reçu aucune promotion car Universal Music l'a sorti alors que Rubio faisait toujours la promotion de l' album Paulina en Europe, mais en 2003, il a atteint le top 50 des singles en République tchèque, et a été un succès sur les ondes radio dance/électronique en Russie et figurait sur le principal couverture de l'album de compilation de divers artistes Танцевальный Рай 14 (Dance Paradise 14) . Un clip d'accompagnement pour le single a été réalisé par Simón Brand et présente Rubio en tant que fille sexuelle, dansant lors d'une fête à la plage autour de plusieurs jeunes filles et garçons.

" Don't Say Goodbye " est sorti en tant que premier single de l'album le 30 avril 2002. Il a reçu des critiques généralement positives de la part des critiques musicaux et a été salué pour ses influences dance. La chanson a connu un succès commercial à l'échelle internationale et a culminé dans le top dix des charts dans des pays comme l'Espagne, les Pays-Bas et le Canada. Aux États-Unis, il a réussi à atteindre la 41e place du classement Billboard Hot 100 , devenant le single le plus vendu de Rubio dans la région. La version en langue espagnole « Si Tú Te Vas » a également été un succès dans les régions d'Amérique latine. Un clip vidéo d'accompagnement pour la chanson a été réalisé par les frères Strause et présente Rubio conduisant une moto rouge, exécutant une routine de danse et prenant diverses poses dans une ville colorée d'animation futuriste éclairée au néon.

" The One You Love " est sorti le 20 août 2002. Il a reçu des critiques positives de la part des critiques musicaux, considéré comme l'un des moments forts de Border Girl . Il a réussi à entrer dans le palmarès Billboard Hot 100, mais a été un succès modéré. En Estonie, c'était l'une des chansons les plus diffusées sur SKY Radio . Néanmoins, la version en langue espagnole "Todo Mi Amor" a eu un impact commercial plus important en Amérique latine et en Espagne. Un clip vidéo d'accompagnement pour le single a été réalisé par Wayne Isham et présente des patins à roulettes Rubio sur la jetée d'une plage et s'amusant avec ses fans.

" Casanova " est sorti le 9 décembre 2002. Il a suscité un écho favorable de la part des critiques musicaux, qui applaudissent sa production. Sur le plan commercial, le single en version espagnole s'est assez bien comporté et a culminé au Mexique, en Espagne et en Argentine. Un clip vidéo d'accompagnement pour la chanson a de nouveau été réalisé par Simón Brand et présente Rubio dansant pendant que son amoureux joue de la guitare acoustique.

"Fire (Sexy Dance)" et "Libre" sont sortis en tant que dernier single de l'album en mars 2003 uniquement sur les radios américaines et espagnoles, respectivement.

Réception critique

Évaluations professionnelles

Examiner les notes
La source	Évaluation
Toute la musique
abc
Panneau d'affichage	positif
Divertissement hebdomadaire	C–
MTV Asie	5/10
Personnes	favorable
Pierre roulante	favorable
Ambiance
La voix du village	favorable

Border Girl a reçu des critiques généralement favorables de la part des critiques musicaux. Jose F. Promis d' Allmusic a donné à l'album une critique extrêmement positive, le qualifiant de « l'un des albums pop les plus intéressants et internationaux de 2002 » et a salué la production de l'album comme « une combinaison gagnante de différents styles musicaux, reliant avec succès la pop, la danse , hip-hop, rock, ballades, latin et même ranchera dans un délicieux package." Nick Duerden, dans un article pour Blender , a déclaré que Border Girl "est brillante, charmante et extrêmement rythmée". Joey Guerra d' Amazon a salué l'album "un chef-d'œuvre qui surpasse n'importe quel album pop chanté dans n'importe quelle langue". et a déclaré que "comme son prédécesseur [ Paulina ], il combine de beaux crochets avec des voix et des choeurs, des rythmes captivants et une énergie abondante qui sont essentiels pour un grand album pop". Frank Kogan de The Village Voice lui a également donné une critique acclamée et a apprécié la musique dancepop et disco de l'album, affirmant qu'il y a "une telle musique joue de différentes manières pour différents auditeurs", et il s'est enthousiasmé pour la voix de Rubio en disant que " [sa voix] est encore plus sexy en anglais qu'en espagnol. Ou peut-être que ce n'est pas elle mais sa musique qui est plus sexy." Ken Micallef de Rolling Stone a également montré de la curiosité pour la voix de Rubio et a noté "avec sa beauté impertinente et sa voix rugueuse et prête, Rubio vient de son goût pour la combinaison des saveurs techno, pop et mexicaines qui affirme rapidement son potentiel unique".

Rhapsody a évalué positivement l'album, le décrivant comme "de la musique pop addictive avec des fioritures latines, des rythmes de danse et des refrains incroyablement accrocheurs". Leila Cobo de Billboard le qualifie d'"album de fête, et Rubio apparaît comme la fêtarde parfaite pour les cartes postales". Cependant, a noté que "a façonné ses débuts en anglais plus après Cher que Shakira ". People Magazine a favorisé la cohérence de l'album et a reconnu que certaines chansons "rappellent desnuméros up-tempo de style années 80 à Kylie Minogue tels". et elle fait "quelques incursions dans le territoire pop-R&B de Jennifer Lopez ". En revanche, Mark Bautz d'Entertainment Weekly a critiqué Border Girl comme étant "à court de brio musical et à long terme de prévisibilité lyrique". Une opinion similaire a été donnée par Joe Ng de MTV Asia , assurant que l'album "a des crochets pop formidables mais comme des jingles publicitaires télévisés accrocheurs, ils vendent des produits qui sont enveloppés de modes". Il a terminé en disant "Rubio suivra le chemin de Paula Abdul ".

Performances commerciales

Aux États-Unis, l'album s'est vendu à 56 000 exemplaires au cours de sa première semaine et a fait ses débuts à la onzième place du palmarès Billboard 200, devenant l'album le plus élevé de Rubio dans la région à ce jour. Dans cette région, l'album a été certifié disque d'or par la Recording Industry Association of America pour les livraisons de 500 000 unités. En décembre 2006, l'album s'était vendu à 286 000 exemplaires aux États-Unis selon Nielsen SoundScan. Au Mexique, le pays natal de Rubio, Border Girl a été certifiée platine pour les expéditions de 150 000 unités par l' Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas . En décembre 2002, l'album s'est vendu à 154 948 exemplaires dans cette région.

L'album a connu un succès similaire dans d'autres régions. En Espagne, l'album atteint la troisième place du classement des 100 meilleurs albums et est certifié disque de platine pour les ventes de 100 000 unités par les Productores de Música de España . Au Chili, l'album est certifié disque d'or. L'album a réussi à se classer dans des pays comme le Japon, l'Italie et sur les palmarès suédois où Paulina n'avait jamais figuré auparavant. Dans d'autres régions d'Amérique du Nord, il s'est classé en juillet 2002 numéro trente-neuf sur le classement des albums québécois et numéro quatre sur le Bay Arena Top 20 Albums.

En décembre 2002, Border Girl s'était vendu à plus d'un million d'exemplaires dans le monde.

Impact et héritage

Après sa sortie, Border Girl aurait vendu un demi-million d'exemplaires aux États-Unis, devenant la seule chanteuse mexicaine avec deux types de disques d'or certifiés RIAA avec son album crossover et Paulina (2000). Border Girl a également apporté à Rubio un certain nombre de distinctions et de nominations pour des prix. Aux Premios Oye! cérémonie, elle a remporté le prix de l'artiste mexicaine avec la plus grande projection internationale, en raison du succès de l'album dans le monde entier et pour être devenue la première popstar mexicaine à réaliser les albums les plus vendus au début des années 2000.

Liste des pistes

• La source:

Border Girl  – Édition internationale

Non.	Titre	Écrivains)	Producteur(s)	Longueur
1.	" Ne dis pas au revoir "	Cheryl Yie, Gen Rubin	Gén Rubin	4:49
2.	" Casanova "	Calanit Ledani, Darryl Zero, Jeeve, Kevin Colbert	Marcello Azevedo	3:36
3.	"Fille de la frontière"	Richard Marx , David Eriksen	David Eriksen	3:37
4.	" Celui que tu aimes "	Brett James, Troy Verges	Shep et Kenny	3:48
5.	" Pas ce genre de fille "	Christian De Walden , Jodi Marr	David Eriksen	3:26
6.	"Indéniable"	Jodi Marr, Rodolfo Castillo	David Eriksen	15h30
7.	" Le dernier au revoir "	Estéfano , Jodi Marr	Chris Rodriguez	3:40
8.	"Stereo" (feat. Pretty Willie)	michelle cloche	Kenny Flav	3:49
9.	" Je serai juste ici (amant sexuel) "	Estéfano	Marcello Azevedo	3:58
dix.	" Feu (Danse Sexy) "	Estéfano, Jodi Marr	Jodi Marr	3:29
11.	" J'étais fait pour t'aimer "	Desmond Child , Paul Stanley , Vini Poncia	Brian Rawling	3:33
12.	" Si Tu Te Vas "	Cheryl Yie, Gen Rubin, Luis Gómez Escolar	Gén Rubin	4:51
13.	" Baila Casanova "	Calanit Ledani, Darryl Zero, Jeeve, Kevin Colbert, Estéfano	Marcello Azevedo	3:46
14.	" Todo Mi Amor "	Brett James , Troy Verges , Luis Gómez Escolar	Shep et Kenny	3:36
15.	"Libre"	Estéfano, Marcello Azevedo	Marcello Azevedo	3:43
16.	" Y Yo Sigo Aquí "	Estéfano	Marcello Azevedo	3:58
Longueur totale:				1:01:15

Border Girl  – édition européenne (sauf Espagne)

Non.	Titre	Écrivains)	Producteur(s)	Longueur
17.	" Vive El Verano " (Piste Bonus)	Richard Daniel Roman , Ignacio Ballesteros	Francisco Pellicer	4:10
Longueur totale:				1:05:25

Border Girl  – édition japonaise (CD amélioré)

Non.	Titre	Longueur
17.	"Don't Say Goodbye (Spanish Fly Radio Mix)"	3:47
18.	"Don't Say Goodbye (Music Video)" (Piste interactive)	3:40
Longueur totale:		1:08:06

Border Girl  – édition mexicaine (CD amélioré)

Non.	Titre	Longueur
16.	"Don't Say Goodbye (Music Video)" (Piste interactive)	3:40
17.	"Si Tú Te Vas (Music Video)" (Piste interactive)	3:40
Longueur totale:		1:04:52

Personnel

Crédits adaptés de AllMusic .

Cartes et certifications

Historique des versions

Dates de sortie et formats pour Border Girl

Région	Date	Format	Édition	Étiqueter	Réf.
Mexique	18 juin 2002	CD	Standard	Groupe de musique universel
États Unis
Espagne
Italie
Allemagne	24 juin 2002
Corée du Sud	1er juillet 2002
Japon	21 août 2002	CD + VCD

Voir également

• La musique latino-américaine aux États-Unis

Les références

Bibliographie