Cid Corman - Cid Corman

Cid (Sidney) Corman (29 juin 1924 - 12 mars 2004) était un poète , traducteur et éditeur américain, notamment d' Origin , qui fut une figure clé de l'histoire de la poésie américaine dans la seconde moitié du 20e siècle.

Vie

Corman est né à Boston de Roxbury quartier et a grandi à proximité dans le Dorchester quartier. Ses parents étaient tous deux originaires d' Ukraine . Dès son plus jeune âge, il était un lecteur avide et a montré une aptitude pour le dessin et la calligraphie. Il a fréquenté la Boston Latin School et en 1941 il est entré à l'Université Tufts , où il a obtenu les honneurs Phi Beta Kappa et a écrit ses premiers poèmes. Il a été excusé du service pendant la Seconde Guerre mondiale pour des raisons médicales et a obtenu son diplôme en 1945.

Corman a étudié pour sa maîtrise à l' Université du Michigan , où il a remporté le prix de poésie Hopwood, mais a abandonné deux crédits avant l'achèvement. Après un bref passage à l' Université de Caroline du Nord à Chapel Hill , il voyagea quelque temps à travers les États-Unis , retournant à Boston en 1948.

Carrière

Premiers travaux

Le premier livre de Corman, Subluna, a été imprimé en privé en 1944. Il a organisé des événements de poésie dans les bibliothèques publiques et, avec l'aide de son ami de lycée Nat Hentoff , il a lancé le premier programme radio de poésie du pays.

En 1952, Corman écrivait : « J'ai lancé mes émissions hebdomadaires, connues sous le nom de This Is Poetry , de WMEX (1510 kc.) à Boston. Le programme consistait généralement en une lecture de quinze minutes de vers modernes le samedi soir à sept heures trente ; cependant , j'ai pris quelques libertés et j'ai lu Moby Dick et des histoires de Dylan Thomas, Robert Creeley et Joyce."

Ce programme comportait des lectures de Robert Creeley , Stephen Spender , Theodore Roethke et de nombreux autres poètes de Boston et en visite. Il a également passé quelque temps à la retraite des artistes Yaddo à Saratoga Springs . C'est à peu près à cette époque que Corman changea son nom de Sydney Corman pour le plus simple "Cid". Comme Corman l'a indiqué dans la conversation, ce changement de nom, similaire à l' hypothèse de Walt Whitman de Walt sur Walter, a marqué ses débuts en tant que poète pour l'homme du commun.

Au cours de cette période, Corman écrivait de manière prolifique et publiait plus de 500 poèmes dans une centaine de magazines en 1954. Il considérait cela comme une sorte d'apprentissage, et aucun de ces poèmes n'a jamais été publié sous forme de livre.

Origine et Europe

En 1951, Corman a lancé Origin en réponse à l'échec d'un magazine que Creeley avait prévu. Le magazine présentait généralement un écrivain par numéro et a été publié, avec des pauses, jusqu'au milieu des années 1980. Les poètes présentés comprenaient Robert Creeley , Robert Duncan , Larry Eigner , Denise Levertov , William Bronk , Theodore Enslin , Charles Olson , Louis Zukofsky , Clive Faust (poète australien) , Gary Snyder , Lorine Niedecker , Wallace Stevens , William Carlos Williams , Paul Blackburn et Frank Samperi . Le magazine a également conduit à la création d'Origin Press, qui a publié des livres d'un éventail similaire de poètes ainsi que de Corman lui-même et qui reste actuellement actif.

En 1954, Corman a remporté une bourse Fulbright Fellowship (avec l'approbation de Marianne Moore ) et a déménagé en France , où il a étudié pendant un certain temps à la Sorbonne . Il a ensuite déménagé en Italie pour enseigner l' anglais dans une petite ville appelée Matera . À cette époque, Corman avait publié un certain nombre de petits livres, mais ses expériences italiennes devaient fournir les matériaux de sa première œuvre majeure, Sun Rock Man (1962). Il a également expérimenté la poésie orale, enregistrant des poèmes improvisés sur bande. Ces bandes devaient plus tard influencer les talk-poems de David Antin , l'un des développements clés dans l'émergence de la poésie performance .

C'est à cette époque qu'il réalise les premières traductions anglaises de Paul Celan , même s'il n'a pas l'aval du poète.

Japon

En 1958, Corman obtint un poste d'enseignant à Kyoto sous les auspices de Will Petersen ou, selon un récit, du poète Gary Snyder . Ici, il a continué à écrire et à diriger Origin et en 1959, il a publié le premier livre de Snyder, Riprap . Il est resté au Japon jusqu'en 1960, date à laquelle il est retourné aux États-Unis pendant deux ans. De retour au Japon, il épousa Konishi Shizumi, un rédacteur en chef de la télévision japonaise. Corman a commencé à traduire la poésie japonaise, en particulier le travail de Bashō et Kusano Shimpei .

Les Corman ont passé les années 1980 à 1982 à Boston, où ils ont tenté en vain d'établir un certain nombre de petites entreprises. Ils sont retournés à Kyoto, où ils sont restés, gérant le café CC's à Kyoto, "offrant de la poésie et de la pâtisserie à l'occidentale".

Travail ultérieur

Corman a été associé aux Beats , aux poètes des Black Mountains et aux objectivistes , principalement à travers sa défense en tant qu'éditeur, éditeur et critique. Cependant, il est resté indépendant de tous les groupes et modes tout au long de sa carrière.

Michael Carlson, qui a contribué à Origins et a correspondu avec Corman à partir des années 1980, a décrit la correspondance de Corman de cette façon : dans sa main fine. Ils étaient encourageants, bavards et toujours stimulants ; il s'attendait à ce que tout le monde corresponde à son engagement envers la poésie en tant que mode de vie. Mais ils se sont également tournés vers d'autres enthousiasmes communs : dans mon cas, son amour du baseball et du sumo , et souvent dans les difficultés de gagner sa vie dans un Japon cher."

Il était un poète prolifique jusqu'à sa dernière maladie, publiant plus de 100 livres et brochures. En 1990, il publie les deux premiers volumes de poèmes intitulés OF , qui comptent quelque 1500 poèmes. Il s'agit pour la plupart d'œuvres nouvelles, et non d'une sélection de poèmes déjà publiés. Le volume 3, avec 750 poèmes supplémentaires est paru en 1998. Les volumes 4 et 5 ont été publiés en un seul livre en 2015 pour compléter l'ouvrage. Plusieurs recueils d' essais de grande envergure ont été publiés. Ses traductions (ou co-traductions) comprennent basho de Back Roads à Far Villes , Les choses de Francis Ponge , des poèmes de Paul Celan et collections de haïku .

Cid Corman ne parlait, ne lisait pas et n'écrivait pas le japonais , même si sa co-traduction avec Susumu Kamaike de Oku No Hosomichi de Bashō (voir ci-dessus) est considérée comme l'une des plus précises de la langue anglaise. Corman s'est également senti capable de traduire du chinois classique sans même une compréhension minimale de la langue.

L'une des dernières apparitions de Corman aux États-Unis a eu lieu lors du symposium et de la célébration du centenaire de 2003 dans le sud du Wisconsin, en l'honneur de son amie et collègue poète, Lorine Niedecker . À l'époque, Corman a parlé chaleureusement de son lien avec le poète de Fort Atkinson, Wisconsin (en jouant la seule bande audio connue de Niedecker lisant ses œuvres). Niedecker était décédée en 1970, peu de temps après que Corman lui ait rendu visite. Comme il l'a dit à ses amis et admirateurs lors du rassemblement de 2003, Corman n'était pas retourné dans les repaires de Niedecker sur l' île Black Hawk depuis cette première (et unique) visite avec Niedecker.

Il est décédé à Kyoto , au Japon , le 12 mars 2004 après avoir été hospitalisé pour une maladie cardiaque depuis janvier 2004.

Les références

  1. ^ A b c d e f [1] Carlson, Michael, "Cid Corman: Poète qui était derrière le magazine littéraire origine", le 15 Avril 2004, consulté le 16 Décembre, 2006
  2. ^ [2] Corman, Cid, extrait d'un article écrit pour lemagazine Poetry , octobre 1952, peut-être intitulé « communication : poésie pour la radio », trouvé sur une page Web intitulée « Cid Corman on Poetry Over Radio », consulté le 16 décembre 2006

Liens externes