Dz (digraphe) - Dz (digraph)
Dz est un digraphe du alphabet latin , composé des consonnes D et Z . Il peut représenter / d͡z / , / t͡s / , ou /z/ , selon la langue.
Utilisation par langue
Dz représente généralement / d͡z / dans les alphabets latins, notamment hongrois , cachoube , letton , lituanien , polonais et slovaque . Cependant, en déné Suline (chipewyan) et en pinyin cantonais, il représente / t͡s / , et en vietnamien, c'est une prononciation réépelant la lettre D pour représenter /z/ .
espéranto
Certaines grammaires de l'espéranto, notamment Plena Analiza Gramatiko de Esperanto, considèrent dz comme un digramme de l'affriquée sonore [ d͡z ] , comme dans " edzo " " mari ". Le cas pour cela est "plutôt faible". La plupart des espérantistes, y compris les linguistes espérantistes (Janton, Wells), la rejettent.
hongrois
langue hongroise |
---|
Alphabet |
Grammaire |
Histoire |
|
Autres caractéristiques |
Hongrois et anglais |
⟨Dz⟩ est la septième lettre de l' alphabet hongrois . Il est appelé dzé ( IPA : [d͡zeː] ) comme une lettre de l'alphabet, où il représente le phonème affrité alvéolaire voisé / dz / .
⟨Dz⟩ et ⟨dzs⟩ ont été reconnus comme des lettres individuelles dans la 11e édition de l'orthographe hongroise (1984). Avant cela, ils étaient analysés comme des combinaisons de deux lettres ⟨d⟩+⟨z⟩ et ⟨d⟩+⟨zs⟩.
Longueur
Comme la plupart des consonnes hongroises, le son /dz/ peut être géminé . Cependant, la lettre n'est doublée à l'écrit (à ⟨ddz⟩) que lorsqu'un suffixe assimilé est ajouté au radical : eddze, lopóddzon .
En plusieurs mots, il se prononce long , par exemple
- bodza, madzag, edz, pedz
Dans d'autres, courts, par exemple
- brindza, adzíki, dzéta, Dzerzsinszkij
Dans plusieurs verbes se terminant par -dzik (environ cinquante), il peut être prononcé soit court soit long, par exemple
- csókolódzik, lopódzik, takaródzik
Alternance
Dans certains verbes ⟨dz⟩ peut être remplacé par ⟨z⟩ : csókolózik, lopózik, takarózik , en variation libre. Dans les autres verbes, il n'y a pas de variation : birkózik, mérkőzik (seulement avec ⟨z⟩) mais leledzik, nyáladzik (seulement avec ⟨dz⟩, prononcé long). Dans certains autres verbes, il y a une différence de sens : levelez(ik) "correspondre", mais leveledzik "produire des feuilles".
Collation
L'utilisation de cette lettre est similaire à celle des langues polonaise et slovaque : bien que ⟨dz⟩ soit un digramme composé de ⟨d⟩ et ⟨z⟩, il est considéré comme une seule lettre, et même les acronymes gardent la lettre intacte.
polonais
dz représente généralement [ d͡z ] . Cependant, lorsqu'il est suivi de i, il est palatalisé en [ d͡ʑ ] .
Exemples de
dz won ( aide · info )(cloche) ro dz aj ( aide · info )(genre, type)
Comparez dz suivi de i : dzi ecko ( aide · info ) ( enfant ) dzie wczyna ( aide · info ) ( fille, petite amie )
slovaque
En slovaque, le digramme dz est la neuvième lettre de l' alphabet slovaque . Exemples de mots avec ce phonème :
- moi dz i = entre , parmi
- hrá dz a = barrage , digue
Le digramme ne peut jamais être divisé par une césure :
- moi dz je → me- dz je
- hrá dz a → hrá- dz a
Cependant, lorsque d et z proviennent de morphèmes différents , ils sont traités comme des lettres distinctes et doivent être divisés par une césure :
- o dz emok = type de danse folklorique → o d - z e-mok
- na dz vukový = supersonique → na d - z vu-ko-vý
Dans les deux cas OD- ( de ) et NAD ( ci - dessus ) sont un préfixe aux tiges zem ( terre ) et zvuk ( son ).
vietnamien
Dz est parfois utilisé dans les noms vietnamiens comme prononciation réépelant la lettre D . Plusieurs prénoms vietnamiens communs commencent par la lettre D , y compris Dũng , Dụng et Dương . Alors que D est prononcé comme une sorte d'arrêt dentaire ou alvéolaire dans la plupart des alphabets latins, un D sans fioritures dans l' alphabet vietnamien représente soit /z/ (hanoïen) ou /j/ (saigonais), tandis que la lettre Đ représente un implosif alvéolaire sonore ( /ɗ/ ) ou, selon Thompson (1959), un arrêt alvéolaire voisé préglottalisé ( /ʔd/ ). Z n'est pas inclus dans l'alphabet vietnamien en tant que lettre à part entière.
De nombreuses personnalités culturelles vietnamiennes épellent leurs noms de famille, leurs noms de plume ou leurs noms de scène avec Dz au lieu de D , mettant l'accent sur la prononciation hanoïenne. Les exemples incluent l'auteur-compositeur Dzoãn Mẫn , le poète Hồ Dzếnh et le chef de télévision Nguyễn Dzoãn Cẩm Vân . D'autres exemples incluent Bùi Dzinh et Trương Đình Dzu .
Certains Vietnamiens d'outre-mer résidant dans des pays anglophones remplacent également D par Dz dans leurs noms. Un homme nommé Dũng peut épeler son nom Dzung pour éviter d'être appelé « bouse » dans les contextes sociaux. Des exemples de cet usage incluent les Vietnamiens-Américains Việt Dzũng et Dzung Tran . (Parfois, D est remplacé par Y pour souligner la prononciation saigonaise, comme avec Yung Krall .)
Unicode
DZ est représenté en Unicode par trois glyphes distincts dans le bloc Latin Extended-B . C'est l'un des rares caractères à avoir des glyphes distincts pour chacune de ses formes majuscule , casse du titre et minuscule .
Code | Glyphe | Décimal | La description |
---|---|---|---|
U+01F1 |
|
DZ | Lettre majuscule latine DZ |
U+01F2 |
|
Dz | Lettre majuscule latine D avec lettre minuscule Z |
U+01F3 |
|
dz | Lettre Minuscule Latine DZ |
Les versions à un caractère sont conçues pour être compatibles avec les encodages yougoslaves prenant en charge la romanisation du macédonien , où ce digramme correspond à la lettre cyrillique Ѕ .
Variantes
Des variantes supplémentaires du digraphe sont également codées en Unicode.
- DŽ, Dž et dž (Dz avec un caron sur z), un digramme utilisé dans les alphabets croate, bosniaque et slovaque comme une lettre à part entière, sont codés respectivement en U+01C4, U+01C5 et U+01C6.
- ʣ , une ligature de dz minuscule, historiquement utilisée pour représenter l' affriate alvéolaire voisé dans l' alphabet phonétique international , est codée en U+02A3.
- ʥ , une ligature de minuscule avec une boucle sur le z, historiquement utilisée pour représenter l' affricat alvéolo-palatal Voiced dans l'IPA, est codée en U+02A5.
- ꭦ , une ligature de dz minuscule avec crochet rétroflexe, utilisée en transcription sinologique et tibétaine pour un affriquée rétroflexe voisée , est codée en U+AB66.
- ʤ (dezh), une ligature de d minuscule et ezh (az avec une queue), est codé en U+02A4.