Sans point I - Dotless I

je
je
Usage
Système d'écriture	écriture latine
Taper	Alphabétique
Langue d'origine	la langue turque
Utilisation phonétique	[ Ɯ ] [ ɪ ]
Point de code Unicode	U+0049, U+0131
Histoire
Développement	?? ?? je je je
Période de temps	1928 à aujourd'hui
Sœurs	je
Autre
Cet article contient des transcriptions phonétiques dans l' alphabet phonétique international (API) . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA . Pour la distinction entre [ ] , / / et ⟨  ⟩, voir IPA § Parenthèses et délimiteurs de transcription .

I , ou ı , appelé I sans point , est une lettre utilisée dans les alphabets latins de l' azerbaïdjanais , du tatar de Crimée , du gagaouze , du kazakh , du tatar et du turc . Il représente généralement la voyelle non arrondie arrière proche /ɯ/ , sauf en kazakh où il représente la voyelle non arrondie avant proche /ɪ/ . Toutes les langues dans lesquelles il est utilisé utilisent également son homologue en pointillé İ sans utiliser la lettre latine de base I .

Dans l'écriture savante sur les langues turques , ï est parfois utilisé pour /ɯ/ .

Implications pour l'utilisation de la ligature

Dans certaines polices , si les lettres minuscules fi sont placées de manière adjacente, l'extrémité supérieure en forme de point du f tomberait de manière gênante près du point du i , et donc un glyphe de ligature est fourni avec le haut du f étendu pour servir de le point du i . Une ligature similaire pour ffi est également possible. Étant donné que les formes sans ligatures sont parfois considérées comme peu attrayantes et que les ligatures rendent le i sans point, ces polices ne sont pas appropriées pour une utilisation dans un cadre turc. Cependant, les fi ligatures de certaines polices ne fusionnent pas les lettres et les espacent plutôt les unes à côté des autres, le point sur le i restant. De telles polices sont appropriées pour le turc, mais l'écrivain doit veiller à être cohérent dans l'utilisation des ligatures.

En informatique

Unicode ne code pas séparément la forme majuscule du sans point I et la fusionne à la place avec la forme majuscule de la lettre latine I . John Cowan a proposé la désunification de la plaine Ii en majuscule sans point I et en minuscule I avec point au-dessus pour rendre le boîtier plus cohérent. Le comité technique Unicode avait précédemment rejeté une proposition similaire, car elle corrompre le mappage des jeux de caractères avec des I pointillés et sans points et corrompt les données dans ces langues.

La plupart des logiciels Unicode mettent en majuscule ı à I , mais, à moins qu'il ne soit spécifiquement configuré pour le turc, il met I à i en minuscule . Ainsi, les majuscules puis les minuscules modifient les lettres.

Dans le SDK Microsoft Windows , à partir de Windows Vista , plusieurs fonctions pertinentes ont un indicateur NORM_LINGUISTIC_CASING , pour indiquer que pour les paramètres régionaux turcs et azerbaïdjanais , je dois mapper sur ı .

Dans la LATEX langue la composition dotless ı peut être écrit avec la commande i-backslash: \i.

Dotless ı est problématique dans les paramètres régionaux turcs de plusieurs progiciels, notamment Oracle DBMS, PHP , Java (plate-forme logicielle) et Unixware 7, où la capitalisation implicite des noms de mots-clés, de variables et de tableaux a des effets non prévus par les développeurs d'applications. Les paramètres régionaux C ou anglais américain n'ont pas ces problèmes. Le .NET Framework a des dispositions spéciales pour gérer le 'Turkish i' .

De nombreux téléphones portables disponibles en Turquie (à partir de 2008) ne disposaient pas d'une localisation appropriée, ce qui a conduit à remplacer ı par i dans SMS , déformant parfois gravement le sens d'un texte. Dans un cas, une mauvaise communication a joué un rôle dans la mort d'Emine et de Ramazan Çalçoban en 2008. Une substitution courante consiste à utiliser le caractère 1 pour sans point ı . Ceci est également courant en Azerbaïdjan (voir aussi translit ), mais le sens des mots est généralement compris.

Utilisation dans d'autres langues

Un panneau bilingue Chipewyan (Dënësųłınë́) à l' aéroport de La Loche en Saskatchewan, Canada, avec un i sans point .

Le ı sans point peut également être utilisé comme variante stylistique du i pointillé , sans qu'il y ait de différence significative entre eux. Ceci est courant en irlandais , par exemple, mais est considéré simplement comme une omission du titre plutôt que d'une lettre séparée. Dans certaines des langues athabascanes des Territoires du Nord-Ouest au Canada, en particulier l' esclave , le dogrib et le chipewyan , toutes les occurrences de i ne sont pas pointées pour éviter toute confusion avec les voyelles marquées par un ton í ou ì .

Minuscule sans point ⟨ı⟩ est utilisé comme forme minuscule de la lettre Í dans l' alphabet officiel Karakalpak approuvé en 2016.

Tant le pointillé et sans point je peux être utilisé dans les transcriptions de ruthène pour permettre la distinction entre les lettres Ë et Ø , qui seraient autrement à la fois comme transcrite « y », bien que représentant différents phonèmes. Sous une telle transcription, le en pointillé représenterait le cyrillique І , et le sans point I représenterait soit Ы soit И, l'autre étant représenté par "Y".

Voir également

• İ , le pendant en pointillé de la lettre
• Alphabet de référence africain , où une situation similaire se produit, mais avec les empattements plutôt que les titres
• Titre : le point au dessus de "i" et "j" dans la plupart des écritures latines
• Yery (ы) — une lettre utilisée pour représenter [ ɯ ] dans les langues turques avec l'écriture cyrillique, et la même [ ɨ ] en russe
• je avec bol

Les références

Liens externes

• Graphique Unicode
• Tex Texin, Internationalization for Turkish: Dotted and Dotless Letter "I" , consulté le 15 novembre 2005