Anglais est-anglien - East Anglian English
L'anglais d'East Anglian est un dialecte de l'anglais parlé en East Anglia . L'anglais d'East Anglian a joué un rôle considérable dans la formation de l'anglais standard et a probablement contribué au développement de l'anglais américain ; elle a également connu le multilinguisme à une échelle remarquable. Cependant, il a reçu peu d'attention de la part des médias et n'est pas facilement reconnu par les personnes d'autres régions du Royaume-Uni. East Anglia n'est pas facile à définir car ses frontières ne sont pas uniformément convenues.
Les dialectes communément acceptés comprennent :
- Dialecte du Norfolk (Broad Norfolk)
- dialecte du Suffolk
- dialecte d'Essex
- dialecte du Cambridgeshire
- dialecte du Fenland
Histoire
Dans le livre de Jacek Fisiak et Peter Trudgill , East Anglian English, ils décrivent l'influence importante de l'East Anglian English sur le développement de la langue anglaise . En plus de son influence dans l' anglais standard qui est connu aujourd'hui dans toute l'Angleterre, il a également influencé l'anglais général américain. Il existe des preuves selon le dictionnaire Oxford que la grammaire anglaise d'East Anglian a été entendue en Caroline du Nord .
On sait très peu de choses sur le dialecte anglo-saxon East Anglian; une charte du Suffolk (d'Æthelflæd, avant 991) est incluse dans Sweet (1946 :188-89). L'auteur a entrepris d'enregistrer des éléments du dialecte d'East Anglian et enregistre une déclaration faite par un local lorsqu'elle l'a surpris en train de prendre des notes sur la manche de sa chemise : " SL Bensusan a répondu qu'il "écrivait l'histoire". Il a ensuite enregistré sa réplique: "Tu n'aurais pas voulu faire ça. Telly pour pourquoi. Quand tu auras ta chemise lavée, il ne restera plus rien. Je n'ai jamais écrit tous mes jours de naissance, encore moi, mon mari, et il a toutes ses dents et je suis proche de m'enfiler une aiguille sans lunettes. Les gens ne veulent pas écrire dans ce monde, ils veulent faire un travail.
Accent
Grammaire
- Le zéro à la troisième personne du singulier est l'absence de -s dans les conjugaisons des verbes à la troisième personne et est considéré comme la « caractéristique dialectale la plus connue » de l'anglais est-anglien. Les exemples incluent "elle va" ou "cela dit".
- Utilisation du mot faire avec le sens de ou , ou bien , par exemple "Tu ferais mieux d'aller te coucher maintenant, est-ce que tu seras fatigué le matin"
- Cela est utilisé à la place du pronom central it , par exemple "c'est nuageux", "c'est chaud là-bas" et "ce livre, ça va, je l'aime". Le dernier exemple utilise encore il , mais seulement quand il est l'objet d'un verbe.
- Le temps est utilisé pour signifier tout , par exemple, « Vous vous asseyez, fois que je reçois le dîner prêt. »
- Maintenant peut aussi signifier juste , c'est-à-dire "Je pars maintenant" signifie aussi "Je pars juste".
Vocabulaire
- bishybarnybee - une coccinelle
- dag - rosée
- dene — la zone sablonneuse au bord de la côte
- dickey — le terme local pour désigner un âne
- dodman - un terme utilisé pour désigner un escargot
- dow — un pigeon
- dwile — serpillière
- gays - les images imprimées sur un livre ou un journal
- grup — fait référence à une petite tranchée
- Hutkin - utilisé pour un protège-doigts
- mawkin - un épouvantail
- mawther — mot local désignant une fille ou une jeune femme
- fosse - un étang
- pousser - une ébullition ou un bouton
- quant — punt pole
- ranny - terme signifiant 'musaraigne'
- truie — un cloporte
- staithe - un terme archaïque encore utilisé pour désigner n'importe quel débarcadère
- stroop — la gorge
Phonologie
Les caractéristiques phonologiques fréquemment entendues dans toute la région comprennent :
- Absence de h-chute .
- /ɜː/ comme dans le premier prononcé [fɐst] .
- /ʊ/ comme dans la pierre [stʊn]
- BATH / PALM / START est une voyelle très antérieure contrairement à l'anglais de Londres, où c'est une voyelle postérieure
- /p, k/ en positions intervocaliques sont glottalisés comme dans papier ou boulanger , [ˈpæip̬ʔə, ˈbæik̬ʔə] . C'est aussi le cas avec /t/ , plus tard [ˈlæit̬ʔə] , mais est le plus souvent complètement remplacé par un point, c'est-à-dire [ˈlæiʔə] .
En plus des caractéristiques phonologiques ci-dessus, l'anglais d'East Anglian a également un rythme distinct. Cela est dû à la perte de syllabes non accentuées associées aux locuteurs d'East Anglian.
Voir également
Les références
Bibliographie
- Bensusan, Samuel Levy (1949), Right Forward Folk , Routledge & Kegan Paul
- Trudgill, Peter (2001), "Modern East Anglia as a dialect" , in Fisiak, Jacek; Trudgill, Peter (eds.), East Anglian English , Boydell & Brewer, pp. 1-12, ISBN 978-0-85991-571-7
- Sweet, Henry (1946), Onions, Charles Talbut (éd.), Sweet's Anglo-Saxon Reader (10e éd.), Oxford : Clarendon Press
Liens externes
- Sonne familier? – Écoutez des exemples d'accents et de dialectes régionaux de tout le Royaume-Uni sur le site Web « Sounds Familiar » de la British Library
- East Anglian English , Oxford English Dictionary