Franz Delitzsch - Franz Delitzsch

Franz Delitzsch.
La pierre tombale de Franz Delitzch à Leipzig .

Franz Delitzsch (23 février 1813, à Leipzig – 4 mars 1890, à Leipzig) était un théologien luthérien et hébraïste allemand . Delitzsch a écrit de nombreux commentaires sur les livres de la Bible, les antiquités juives, la psychologie biblique, ainsi qu'une histoire de la poésie juive et des œuvres d'apologétique chrétienne. Aujourd'hui, Delitzsch est surtout connu pour sa traduction du Nouveau Testament en hébreu (1877), et sa série de commentaires sur l'Ancien Testament publiés avec Carl Friedrich Keil .

Le fils de Delitzsch, Friedrich Delitzsch (1850-1922), était un assyriologue influent et auteur d'ouvrages sur la langue, la littérature et l'histoire assyriennes.

Biographie

Bien que Delitzsch soit chrétien, il était souvent supposé être d'ascendance juive, en raison de l'étendue inhabituelle de son apprentissage rabbinique, ainsi que de sa forte sympathie pour le peuple juif, qu'il défendait contre les attaques. Sa situation familiale était également inhabituelle, en ce sens qu'il avait un bienfaiteur juif qui vivait dans la maison familiale et un parrain juif.

Delitzsch a été baptisé le 4 mars 1813 dans la grande église Saint-Nicolas du centre de Leipzig, sous le nom de "Franz Julius". Son père Johann Gottfried Delitzsch était colporteur, artisan et journalier. Le nom de sa mère était Susanna Rosina. Franz était le plus jeune de trois enfants, mais le seul à survivre à la petite enfance. Le nom de son parrain a été donné sur l'acte de baptême comme Franz Julius Hirsch, un marchand de meubles d'occasion. Le fait que le prénom du parrain soit le même que le sien est un premier indice d'une filiation possible.

Un autre détail inhabituel a à voir avec sa scolarité. Malgré les circonstances modestes de ses parents, Delitzsch a pu fréquenter l'école et l'université grâce au parrainage d'un certain Lewy Hirsch, un antiquaire juif que Delitzsch a appelé son « bienfaiteur ». Hirsch vivait dans la même maison que la famille Delitzsch. Il semble que Hirsch ait été baptisé plus tard grâce à l'influence de Delitzsch, prenant le nom de « Theodor ». Il y avait des spéculations pendant la vie de Delitzsch que Lewy Hirsch et le parrain Franz Julius Hirsch étaient en fait la même personne, et qu'il s'agissait en fait du père biologique de Delitzsch . Delitzsch lui-même a toujours rejeté cette allégation. Mais l'idée que la famille de Delitzsch abritait une identité juive secrète sous une façade chrétienne n'est pas exagérée. La conversion au christianisme était courante parmi les Juifs allemands au tournant du XIXe siècle, et elle était généralement motivée par des considérations pragmatiques, car les postes gouvernementaux et les postes d'enseignant étaient réservés aux chrétiens.

Delitzsch s'est spécialisé très tôt dans les études sémitiques . Il devint professeur assistant à l' université de Leipzig en 1844, et professeur titulaire à l' université de Rostock en 1846, puis à l' université d'Erlangen en 1850, et en 1867 il revint à l' université de Leipzig , où il passa le reste de ses études. la vie.

Delitzsch avait deux fils, Johannes (1846-1876), qui devint théologien, et Friedrich (1850-1922), le célèbre assyriologue.

Delitzsch a collaboré avec Carl Friedrich Keil sur une série de commentaires qui couvre l'ensemble de l'Ancien Testament. Publié pour la première fois en 1861, il est toujours sous presse. Delitzsch a contribué aux commentaires sur le Livre de Job , les Psaumes , le Livre des Proverbes , l' Ecclésiaste , le Cantique des Cantiques et le Livre d'Isaïe . Indépendamment de cette série, Delitzsch a également écrit un commentaire sur le Livre de la Genèse , publié en 1888.

La traduction de Delitzsch du Nouveau Testament en hébreu (1877) est toujours considérée comme l'édition standard du Nouveau Testament en hébreu et dans sa 10e édition, elle a été révisée par un jeune Arnold Ehrlich sur l'insistance de Delitzsch. Cette édition était destinée à être utilisée pour le prosélytisme parmi les Juifs. Plus tard, il a été révisé par Gustaf Dalman , avec qui il partageait « un intérêt commun pour l'évangélisation des Juifs ». Il est remarquable que ces éditions aient été composées avant le renouveau moderne de la langue hébraïque , mais les traductions restent encore fraîches et vivantes pour les lecteurs d'aujourd'hui.

En 1880, Delitzsch créa l' Institutum Judaicum à Leipzig pour la formation des missionnaires chrétiens parmi les Juifs .

Un autre missionnaire chrétien auprès des Juifs, John Duncan , a écrit que Delitzsch « restait ferme dans le maintien de l'autorité divine et de l'inspiration de tout l'Ancien Testament » à une époque où beaucoup « semblaient vouloir se rendre ».

Travaux

Commentaire de l'Ancien Testament

Keil-Delitzsch : Commentaire sur l'Ancien Testament I-X. Grand Rapids 1975.

D'après les compilations de commentaires de Keil et Delitzsch :

  • Tome 1 : Pentateuque
  • Volume 2 : Josué, Juges, Ruth, 1 & 2 Samuel
  • Tome 3 : 1 & 2 Rois, 1 & 2 Chroniques
  • Tome 4 : Esdras, Néhémie, Esther, Job
  • Tome 5 : Psaumes
  • Tome 6 : Proverbes, Ecclésiaste, Cantique des Cantiques
  • Tome 7 : Isaïe
  • Tome 8 : Jérémie, Lamentations
  • Tome 9 : Ézéchiel, Daniel
  • Tome 10 : Petits prophètes

Autre

  • Handschriftliche Funde : Die Erasmischen Entstellungen des Textes der Apokalypse (Leipzig 1861)
  • Jesus und Hillel, essai de 1865/66
  • ברית חדשה ( Berit Khadasha ), Nouveau Testament hébreu, Leipzig 1877
  • Talmudjude beleuchtet de Rohling , Leipzig 1881 (arguments de Delitzsch sur la fausse représentation du Talmud par August Rohling )
  • Neuer Kommentar über die Genesis , mit einem Geleitwort von Prof.Dr. Siegfried Wagner, Gießen/Bâle (Brunnen), 1999 (Nachdruck der Ausgabe Leipzig [Dörffling und Franke] 1887).
  • Messianische Weissagungen in geschichtlicher Folge , mit einem Geleitwort von Dr. Gerhard Maier , Gießen/Basel (Brunnen), 1992. (Nachdruck der ersten Auflage Leipzig [Faber] 1890).
  • Die Psalmen , Gießen/Bâle (Brunnen), 2005 (Nachdruck der fünften, bearbeiteten Auflage Leipzig Dörffling und Franke 1894)
  • System der biblischen Psychologie , (Leipzig : Dorffling & Franke, 1861); Traduction anglaise : un système de psychologie biblique , (Édimbourg : T&T Clark, 1869) ; 2e éd. (Grand Rapids : Baker Book House, 1966).

"Commentaire sur l'épître aux Hébreux" par Franz Delitzsch, Traduit de l'allemand par Thomas L. Kingsbury (Grand Rapids, Michigan, Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1952) 2 volumes

Les références

Liens externes