Grammatica Litvanique -Grammatica Litvanica
 Page de titre de la première édition
| |
| Auteur | Daniel Klein |
|---|---|
| Pays | Duché de Prusse |
| Langue | Principalement en latin , en partie en lituanien , allemand , polonais |
| Sujet | Grammaire |
| Publié | 1653 |
| Éditeur | Johann Reusner à Königsberg |
| Type de support | Imprimer |
| pages | 205 |
| OCLC | 164636567 |
Grammatica Litvanica ( lituanien : Lietuvių kalbos gramatika ; lit. « grammaire lituanienne ») est la première grammaire imprimée prescriptive de la langue lituanienne qui a été écrite par Daniel Klein en latin et publiée en 1653 à Königsberg , duché de Prusse . La Grammatica Litvanica a été imprimée en 1653 par Johann Reusner qui est arrivé à Königsberg de Rostock en 1639. La vérification du manuscrit de la Grammatica Litvanica a été confiée à Johann Lehmann, prêtre des églises lituaniennes de Klaipėda .. La Grammatica Litvanica suit principalement le schéma traditionnel des grammairiens latins (également dans certaines parties des grammaires grecques et hébraïques ) tandis que le matériel lexical a été tiré de la langue et des écrits lituaniens vivants. Avec ce travail, Klein a cherché à prouver que la langue lituanienne peut aussi avoir sa propre grammaire.
La dédicace du livre met l'accent sur le fait que le duc Friedrich Wilhelm et les autorités prussiennes s'occupent de la publication des livres lituaniens. La préface du livre contient l'expression de gratitude de Klein pour ses aides, décrits comme de grands connaisseurs de la langue lituanienne : Didieji Rudupėnai (allemand : Enzuhnen ) prêtre Kristupas (Kristoforas) Sapūnas, prêtre Katnava Johann Klein, prêtre Ragainė Johan Hurtel, Žiliai ( allemand : Szillen ; russe : Zhilino ) prêtre Friedrich Prätorius, Klaipėda prêtre Johann Lehmann, Verdainė (qui fait maintenant partie de la ville de Šilutė ) prêtre Vilhelmas Martinijus. La préface contient également des critiques de ceux qui se sont opposés à la grammaire de Klein et ne croyaient pas en son travail :
Cependant, nous ne pouvons pas éviter l'envie et la calomnie des méchants. Il y a ceux qui, s'étant appropriés le bâton du censeur, jugent imprudemment nos œuvres (...) Mais les calomniateurs et les mites ont un désir naturel de piquer une chose haute avec un poison bas. Tels sont ces gens qu'ils ne se sentent jamais aussi heureux quand ils peuvent insulter une bonne réputation bien méritée. Gens jaloux, qu'est-ce que vous faites !
En 1654, Klein écrivit un résumé en allemand de la Grammatica Litvanica intitulé Compendium Litvanico-Germanicum, oder Kurtz und gantz deutliche Anführung zur Littauischen Sprache wie man recht Littauisch lesen/schreiben und reden sol. ( trad. Compendium Litvanico-Germanicum , ou introduction courte et claire à la langue lituanienne sur la façon de lire / écrire et parler correctement le lituanien. ) pour les fonctionnaires prussiens les moins instruits.
La lettre lituanienne distinctive Ė a été utilisée pour la première fois dans la Grammatica Litvanica de Klein et s'est fermement établie dans la langue lituanienne; il est encore utilisé aujourd'hui. Dans la Grammatica Litvanica Klein a également établi la lettre W pour marquer le son VD , dont l'utilisation a ensuite été abolie dans la langue lituanienne.
La Grammatica Litvanica et d'autres grammaires écrites par Klein avaient une grande importance pour le développement de la linguistique lituanienne car elles décrivaient systématiquement la structure grammaticale de la langue lituanienne pour la première fois et établissaient des normes linguistiques générales plus stables, basées sur le dialecte des Aukštaitiens occidentaux ( Anglais : Western Highlanders ).
En 1643, Christophorus Sapphun a écrit la grammaire lituanienne Compendium Grammaticae Lithvanicae légèrement plus tôt que Klein, mais la variante éditée de la grammaire de Sapūnas n'a été publiée qu'en 1673 par Theophylus Gottlieb Schultz. Malgré des périodes de publication similaires, les philologues concluent que les fondements des grammaires Grammatica Litvanica et Compendium Grammaticae Lithvanicae ont été posés par leurs auteurs indépendamment les uns des autres et que des coïncidences auraient pu apparaître plus tard au cours du processus d'édition de ces grammaires.
Voir également
- Universitas lingvarum Litvaniae - la plus ancienne grammaire de la langue lituanienne publiée sur le territoire du Grand-Duché de Lituanie
- Mokslas skaitymo rašto lietuviško - le premier abécédaire catholique de la langue lituanienne
- Catéchisme de Martynas Mažvydas - le premier livre imprimé en langue lituanienne, imprimé en 1547
- Postil de Jonas Bretkūnas - recueil de sermons et commentaires bibliques publiés en 1591
- Catéchisme de Mikalojus Daukša - le premier catéchisme catholique lituanien publié en 1595
- Catéchisme de Merkelis Petkevičius - le premier catéchisme protestant lituanien (calviniste) publié au Grand-Duché de Lituanie en 1598