Hakuna Matata (chanson) - Hakuna Matata (song)

"Hakuna Matata"
Hakuna Matata couverture unique.jpg
célibataire néerlandais
Single de Jimmy Cliff & Lebo M.
extrait de l'album Rhythm of the Pride Lands
Publié 1995
Enregistré avril 1994
Studio BOP Studios, Mmabatho , ZA
Genre Reggae
Longueur 4 : 24
Étiqueter Disques Walt Disney
Compositeur(s) Elton John
Parolier(s) Tim Riz
Producteur(s)
Échantillon audio
Jimmy Cliff & Lebo M - "Hakuna Matata"

« Hakuna Matata » est une chanson de Disney 32ème long métrage d' animation de Le Roi Lion . La musique a été écrite par Elton John avec des paroles de Tim Rice . La chanson est basée sur le slogan de Timon et Pumbaa dans le film, Hakuna matata , une phrase swahili signifiant "Pas de souci(s)". Elle se caractérise par ses simples 4/4 temps , message optimiste et les paroles accrocheuses.

Musique

La musique et la mélodie de la chanson ont été composées par Elton John , avec des paroles de Tim Rice . Dans le film, la chanson est chantée par Timon (un suricate exprimé par Nathan Lane ), Pumbaa (un phacochère exprimé par Ernie Sabella ) et Simba , un jeune lion exprimé par Jason Weaver (voix chantant comme un lionceau) et Joseph Williams (chanteur voix à l'âge adulte). Se déroulant après la mort de Mufasa , il met en vedette Timon et Pumbaa, les deux personnages principaux de la comédie du film, parlant à Simba d'aller de l'avant de leur passé troublé et d'oublier leurs inquiétudes, et Simba grandit de petit à adulte au fur et à mesure que la chanson progresse. La chanson fournit également une trame de fond pour Pumbaa, expliquant qu'il a été exclu de la société animale pour ses flatulences excessives . Il utilise une grande partie de l' orchestre ainsi que de nombreux autres instruments plus inhabituels, y compris une batterie élaborée. Rice aurait eu l'idée des paroles de la chanson en regardant la série comique Bottom et à un moment donné, elle voulait que les stars de la série Rik Mayall et Adrian Edmondson jouent Timon et Pumbaa.

Une deuxième version de la chanson, produite pour l'album compagnon Rhythm des terres de fierté , a été réalisée par Jimmy Cliff , avec Lebo M . Cette version a un verset légèrement modifié, inédit, se concentrant sur le passé de Timon. Il a été partiellement réécrit avec un arrangement instrumental différent, mais reste très similaire à l'original. Cette version de la chanson est sortie en single avec « He Lives in You » en face B et a finalement été utilisée dans la version théâtrale de Broadway du Roi Lion .

Production

"Hakuna Matata" a remplacé une autre chanson écrite au début de la phase de production, intitulée "Warthog Rhapsody". Cette chanson a finalement été enregistrée et publiée sur Rhythm of the Pride Lands , avec plusieurs autres chansons qui n'apparaissaient pas dans le film fini. La mélodie vocale de "Warthog Rhapsody" a ensuite été utilisée pour la chanson "C'est tout ce dont j'ai besoin" dans le film dérivé Le Roi Lion 1½ .

Sens

Hakuna matata est une expression en swahili qui est souvent traduite par "pas de soucis". Dans un segment des coulisses duDVD édition spéciale du Roi Lion , l'équipe de production du film affirme qu'il a repris le terme d'un guide touristique lors d'un safari au Kenya . Il a ensuite été développé en une idéologie qui, avec la valeur apparemment antithétique du devoir envers la monarchie, est au cœur du contenu moral du film.

La phrase du titre est prononcée avec la phonologie de l'anglais américain dans la chanson, y compris un « t » claqué , plutôt que telle qu'elle est prononcée en swahili.

Réception critique

"Hakuna Matata" est devenue l'une des chansons les plus célèbres et les plus populaires de Disney, s'affirmant comme l'une des plus grandes et des plus emblématiques du studio. La chanson a été nominée pour la meilleure chanson à la 67e cérémonie des Oscars mais a perdu contre " Can You Feel the Love Tonight ", l'une des trois nominations pour la chanson du Roi Lion (la troisième était " Circle of Life "). Il a également été classé 99e dans la liste AFI des 100 meilleures chansons de films américains de tous les temps, la septième et dernière entrée de chansons de Disney sur la liste (les autres étant " When You Wish Upon a Star " de Pinocchio au n ° 7, " Un jour, mon prince viendra " de Blanche-Neige et les sept nains au n° 19, " Supercalifragilisticexpialidocious " de Mary Poppins au n° 36, " Wind Beneath My Wings " de Beaches au n° 44, " Zip-A-Dee-Doo- Dah " de Song of the South au #47, et "La Belle et la Bête " de La Belle et la Bête au #62).

Une version abrégée de "Hakuna Matata" a été utilisée comme chanson thème de la série télévisée dérivée Timon & Pumbaa . Une autre version abrégée de « Hakuna Matata » a été utilisée dans la série télévisée The Lion Guard dans l'épisode de la première saison « Bunga and the King » (2016), chanté par les membres de la distribution.

Le remake photoréaliste CGI du film 2019 présente une nouvelle version interprétée par Billy Eichner en tant que Timon, Seth Rogen en tant que Pumbaa, JD McCrary en tant que jeune Simba et Donald Glover en tant qu'adulte Simba.

Dans la culture populaire

  • Alvin et les Chipmunks ont repris la chanson dans leur album de 1995 When You Wish Upon a Chipmunk , avec Alvin et Simon interprétant respectivement les parties de Timon et Pumbaa, et remplaçant « phacochère » par « chipmunk ».
  • Dans Mouse Hunt , Ernie Smuntz (interprété par Nathan Lane , la voix de Timon) dit "hakuna matata" à un invité à la vente aux enchères de la maison.
  • Dans l' une des références nombreuses auto de Disney, la chanson peut être entendu brièvement « Hakuna Matata » dans le 1995 Disney · Pixar le film Toy Story , dans lequel il a été joué dans la voiture de la mère d'Andy tandis que Molly voit Woody et Buzz Lightyear par l' un des Side- rétroviseurs. "Hakuna Matata" est référencé dans Aladdin et le roi des voleurs lorsque Génie se transforme en Pumbaa et dit "Hakuna Matata".
  • Dans l' épisode de Seinfeld " The Merv Griffin Show ", Elaine dit qu'elle a été surprise au bureau en train de chanter " Hakuna Matata ".
  • Une version instrumentale de cette chanson apparaît dans Mannheim Steamroller album de 1999 Mannheim Steamroller rencontre la souris . Il se termine par la phrase "Vous avez un problème avec ça".
  • La chanson a été reprise par le groupe bahamien Baha Men pour le premier album de Disneymania .
  • La chanson a été reprise par Debby Ryan pour l' album Disneymania 7 .
  • L'album japonais 2012 Disney - Koe no Oujisama vol. 2 , qui met en vedette divers comédiens japonais reprenant des chansons de Disney, comprend une version de « Hakuna Matata » chantée par Hiro Shimono et Nobuhiko Okamoto . Un album ultérieur avec un concept similaire, Disney - Koe no Durimu Dyuetto (2014), comprend une version chantée par Mitsuki Saiga et Katsuyuki Konishi .
  • Une parodie de la chanson, Hasa Diga Eebowai , figure dans la comédie musicale Le Livre de Mormon

Suivre les listes

CD single
  1. "Hakuna Matata" — 4:24
  2. "Il vit en toi" - 4:51
CD maxi
  1. "Hakuna Matata" (version radio) — 3:50
  2. "Warthhog Rhapsody" de Nathan Lane et Ernie Sabella — 3:06
  3. "Hakuna Matata" (version album) — 4:24

Graphiques

Certifications

Région Attestation Unités certifiées /ventes
France ( SNEP ) Or 250 000 *
Royaume-Uni ( BPI )
Version cinématographique 		Or 400 000double dague

* Chiffres de vente basés sur la seule certification.
double dagueChiffres de ventes+streaming basés sur la seule certification.

Les références

Liens externes