Heðin Brú - Heðin Brú

Heðin Brú
Timbre Féroé 165 hedin bru.jpg
Timbre commémoratif féroïen 1988.
Née 17 août 1901
Skálavík
Décédés 18 mai 1987 (1987-05-18)(à 86 ans)
Tórshavn

Heðin Brú (prononcé[ˈhejɪn bɹʉu] ; 17 août 1901, Skálavík – 18 mai 1987, Tórshavn ) était le nom de plume de Hans Jacob Jacobsen ,romancier et traducteur féroïen .

Heðin Brú est considéré comme l'écrivain féroïen le plus important de sa génération et est connu pour son style frais et ironique. Son roman, Feðgar á ferð ( Le vieil homme et ses fils ), a été choisi comme le livre du vingtième siècle par les féroïens.

Vie et œuvres

Comme beaucoup de ses compatriotes, Jacobsen a travaillé comme pêcheur dans ses premières années. Après deux saisons, il part étudier l'agriculture au Danemark. À son retour aux îles Féroé , il a travaillé comme conseiller agricole, un travail qui l'a amené dans toutes les régions du pays. Les contacts qu'il a noués avec les villageois ordinaires qu'il a rencontrés pendant cette période ont eu un effet durable sur son écriture.

En 1930, son premier roman, Lognbrá , qui raconte l'histoire d'un jeune homme qui grandit dans un village féroïen, est publié. En 1935 apparaît sa suite, Fastatøkur , dans laquelle le jeune homme travaille comme pêcheur sur un sloop . Ces deux livres ont été traduits en danois en 1946 et publiés sous le titre Høgni .

Feðgar á ferð , l'ouvrage le plus célèbre de Brú, a été publié en féroïen en 1940, en danois en 1962 ( Fattigmandsære ), en allemand en 1966 ( Des armen Mannes Ehre , une traduction du titre danois), et en anglais en 1970 sous le titre du vieil homme et de ses fils . Ce fut son premier roman à être traduit du féroïen en anglais. Il raconte l'histoire de la transformation d'une société rurale en une nation moderne de la pêche et les conflits entre les générations qui en résultent.

En 1963, il fait la satire de la politique féroïenne de l'entre-deux-guerres dans son roman Leikum fagurt . Son Men livið lær (1970) décrit un village féroïen vers 1800, et son Tað stóra takið de 1972 décrit un village similaire environ un siècle plus tard. En écrivant ces romans, Heðin Brú a également écrit trois recueils de nouvelles et traduit deux pièces de Shakespeare ( Hamlet et La Tempête ). Il a traduit de nombreux morceaux de la littérature mondiale en féroïen. Entre 1959 et 1974, il publie un recueil en six volumes de contes de fées féroïens , Ævintýr I – VI (avec des illustrations d' Elinborg Lützen ). Ceci est considéré comme le travail standard sur le sujet.

Le fils de Jacobsen, Bárður Jákupsson , est considéré par les Féroé comme l'artiste visuel contemporain le plus important du pays.

Travaux

  • Lognbrá . 1930 (Roman. nombreuses éditions)
  • Fastatikur . 1935 (Roman. nombreuses éditions)
    • Berättelsen om Högni ; Traduction du féroïen vers le suédois par Niels Edberg et Sigfrid Lindström. Lund : Gleerups Förlag, 1939 - 440 pages.
    • Hogni. Romanzo delle Faer-Öer ; Traduction en italien par Piero Monaci. Milan : A Mondadori, 1942
    • Hogni ; Traduction en espagnol par Angel Giménez Ortiz. Barcelone : Hispano Americana de Ediciones, 1946 - 325 p.
  • Fjallaskuggin . 1936 (Nouvelles)
    • Fjallaskuggin ; Illustré par Bárður Jákupsson. Tórshavn : Auto-édité, 1967 - 135 pages. (2 éditions initiales, puis plus)
      • Fjeldskyggen, romancier og skitser ; Traduction en danois par Gunnvá et Povl Skårup. Copenhague : Gyldendal, 1963 - 140 pages.
      • Fjällskuggan och andra romancier de Färöarna ; Auswahl et traduction en suédois par Birgitta Hylin; Image de couverture par Bárður Jákupsson. Stockholm : PA Norstedt & Söners förlag, 1981 - 169 p.
      • de là : L'Église Blanche dans : Sven H. Rossel (éd.) : Noël en Scandinavie . Presse de l'Université du Nebraska, 1996 - 182 pages. ISBN  0-8032-3907-6 (plus d'un auteur)
  • Grái táttur in: Sosialurin , 1938 (Satire en féroïen sur Internet)
  • Feðgar á ferð . Tórshavn : Varðin , 1940 - 160 pages. (Roman. au moins 5 éditions)
    • Feðgar á ferð ; Traduction en islandais par Aðalsteinn Sigmundsson. Reykjavík : Víkingsútgáfan, 1941 - 208 p.
    • Fattigmandsère ; Traduction en danois par Gunnvá et Povl Skårup ; avant-propos de William Heinesen . Copenhague : Gyldendal, 1962 - 146 pages.
    • Fattigfolk på ferde ; Traduction en norvégien par Ivar Eskeland ; avant-propos de William Heinesen. Oslo : Det Norske Samlaget, 1964 - 152 pages.
    • Des armen Mannes Ehre ; de la traduction danoise d'Alfred Anderau. Avec des illustrations de Camille Corti et une postface de William Heinesen (p. 221-223). Zurich : Flamberg, 1966 - 223 p.
    • nîsarnarsuíngôk / nugterissok ; Traduction du danois vers le groenlandais par Jørgen Fleischer. Godthåb : Det Grønlandske Forlag, 1967 - 128 pages.
    • Le vieil homme et ses fils ; Traduction en anglais et préface de John F. West ; Dessins de Bárður Jákupsson . New York : Paul S. Eriksson, 1970 - 203 pages. ISBN  0-8397-8412-0
    • Honneur biedaka ; Traduction en polonais par Henryk Anders et Maria Krysztofiak. Poznań : Wydawnictwo Poznańskie, 1970 - 154 pages.
    • Ketil und die Wale ; Traduction du danois par Ernst Walter avec des références à l'original féroïen. Avec une postface du traducteur (art. 187-192). Rostock : Hinstorff, 1971 - 192 pages.
    • Fattigmans heder ; Traduction en suédois par Birgitta Hylin ; Image de couverture par William Heinesen. Stockholm : Bokförlaget Pan/Norstedts, 1977 - 137 pages.
  • Flókatrøll . Copenhague : Bókadeild Føroyingafelags, 1948 - 128 p. ( Nouvelles . Traduit avec Fjallaskuggin 1936. donc)
    • à partir de ceci : Niklas Niklái ( Espéranto 1949, 4 p.)
  • vinter ; Illustrations d' Elinborg Lützen . Tórshavn: Føroya lærarafelag, 1959-1974 - 6 Volumes (Collection of Faroese Faith Tales. Deux éditions publiées depuis 1974)
  • Føroyingasøga . Traductions du vieux norrois en féroïen par Heðin Brú et Rikard Long . Tórshavn : Skúlabókagrunnurin, 1962 - 105 p.
  • Leikum fagurt ...; Format en volume unique de Bárður Jákupsson. Tórshavn : Auto-édité, 1963 - 195 p. (nombreuses éditions)
  • Purkhus . 1966, Tórshavn (nouvelles); illustrations de Bárður Jákupsson
    • extrait de celui-ci : Einsamallur í Lítlu Dímun , traduit en anglais et publié dans The Threepenny Review , numéro 148 : Winter 2017, comme Alone on Lítla Dímun ; traduit par Henrik Bergquist
  • Les hommes lívið lær . Tórshavn : Varðin, 1970 - 321 S. (nombreuses éditions, la plus récente en tant que manuel scolaire en 2001, ISBN  99918-0-267-3 )
  • Buravnurin ; Image de couverture par Bárður Jákupsson. Tórshavn : Emil Thomsen, 1971 - 128 pages.
  • Tað stóra takið ; Image de couverture par Bárður Jákupsson. 1 édition, Tórshavn : Bókagarður, Emil Thomsen, 1972 - 251 p.
  • Endurminningar ; Mise en page de la couverture par William Heinesen. Tórshavn : Bókagarður, Emil Thomsen, 1980 - 389 pages. (Mémoire. pub. en 2001 sous forme de livre cassette, 15 cassettes)

Traductions

Les ouvrages suivants de la littérature mondiale ont été traduits par Heðin Brú en féroïen :

Honneurs

Mémorial Heðin Brú dans sa ville natale de Skálavík

Les références

Général
  • Les informations contenues dans cet article sont basées sur et/ou traduites de celles de leur équivalent allemand.
  • Hedin Brønner : Trois romanciers féroïens : Une appréciation de Jørgen-Frantz Jacobsen, William Heinesen et Hedin Bru . New York : Twayne, 1973 (140 pages)
  • Finnbogi Arge : Feðgar á ferð. Ein lysing av einum samfelagi í broyting . Dans : Varðin, XLV, (Tórshavn) 1978, p. 104-21.
  • W. Glyn Jones : Types de déterminisme dans l'œuvre de Heðin Brú et Martin Joensen . Dans : Skandinavistik, XIV, (Kiel) 1984, p. 21-35. [7]
  • Jógvan Isaksen : Det er umuligt at skrive i et lille samfund . Heðin Brú 100 år/Il est impossible d'écrire dans une petite communauté. 100e anniversaire de Heðin Brú . Dans : Nordisk Litteratur/Nordic Literature, 2003, p. 50-53.
  • Eitt hundrað ára minni um Heðin Brú . Dans : Varðin, 68, (Tórshavn) 2001.
  • William Heinesen : Jacobsen, Hans Jacob . Dans : Dansk Biografisk Leksikon, reliure 7, Kbh. 1981, p. 175.
Spécifique

Liens externes

Médias liés à Heðin Brú sur Wikimedia Commons