Écoutez le vent chanter -Hear the Wind Sing

Écoutez le vent chanter
Écoutez le vent chanter.JPG
Première édition du livre
Auteur Haruki Murakami
Titre original Kaze no uta o kike
風の歌を聴け
Traducteur Alfred Birnbaum
Pays Japon
Langue Japonais
Genre Roman réaliste , Tranche de vie
Éditeur Kodansha
Date de publication
 juillet 1979
Publié en anglais
 Février 1987
Type de support Imprimer ( Broché )
Pages
ISBN 4-06-186026-7
OCLC 21379479
Suivie par Flipper, 1973 

Hear the Wind Sing (風の歌を聴け, Kaze no uta o kike ) est le premier roman de l' écrivain japonais Haruki Murakami . Il est apparu pour la première fois dans le numéro de juin 1979 de Gunzo , et sous forme de livre le mois suivant. Le roman a été adapté par le réalisateur japonais Kazuki Ōmori dans un film de 1981 distribué par Art Theatre Guild . Une traduction anglaise d' Alfred Birnbaum est parue en 1987.

C'est le premier livre de la série de romans indépendants "Trilogy of the Rat", suivi de Pinball, 1973 ( 1980 ) et A Wild Sheep Chase ( 1982 ), avant l'épilogue ultérieur Dance Dance Dance (1988). Les quatre livres de la série ont été traduits en anglais, mais Hear the Wind Sing and Pinball, 1973 (qui sont des romans réalistes légèrement différents du style ultérieur de l'auteur) n'ont jamais été largement diffusés dans le monde anglophone, n'ayant été publié qu'en Japan by Kodansha sous leur marque Kodansha English Library (pour les apprenants d'anglais langue étrangère), et les deux uniquement en tant que livres de poche au format A6 . Cela était dû au fait que Murakami considérait les deux romans comme des "œuvres de sa période immature". Une édition anglaise omnibus des deux premiers romans de Murakami ( Hear the Wind Sing and Pinball, 1973 ), sous le titre Wind/Pinball , avec des traductions du professeur Ted Goossen de l'Université York, est sortie aux États-Unis en août 2015.

Titre

Le titre "Hear the Wind Sing" vient de la dernière phrase de la nouvelle de Truman Capote "Shut a Final Door" - "Pensez à rien, pensez au vent". Cependant, le titre du roman soumis au comité du prix de littérature Gunzo était « Joyeux anniversaire et Noël blanc ». L'ancien titre apparaissait en haut de la page de couverture du livre publié en petits caractères.

Thèmes

Le 1er avril 1978, l'auteur a soudain eu l'idée d'une histoire alors qu'il regardait un match de baseball NPB de Yakult Swallows au stade Meiji Jingu . L'inspiration a frappé lorsque le premier frappeur Dave Hilton a réussi un doublé en première manche. Murakami dirigeait un Jazz Café à l'époque. Il a pris 1 heure chaque nuit pour écrire le roman et l'a terminé en 4 mois. C'était son premier roman. L'histoire se déroule en 1970 sur une période de dix-neuf jours entre le 8 août et le 28 août, et est racontée par un homme anonyme de 21 ans. L'histoire contient quarante petits chapitres totalisant 130 pages. L'histoire couvre l'art de l'écriture, le mouvement étudiant japonais et, comme les romans ultérieurs de Murakami, les relations et la perte. Comme les romans ultérieurs, cuisiner, manger et boire, et écouter de la musique occidentale sont régulièrement décrits. L'ami intime du narrateur « le Rat », autour duquel évolue la trilogie du Rat, est un étudiant et patron de bar qui exprime une aliénation générale envers la société. Le narrateur décrit l'écrivain américain (fictif) Derek Hartfield comme une influence principale, citant ses œuvres de science-fiction pulp et le citant à plusieurs reprises.

Résumé de l'intrigue

Sentant écrire comme une tâche terriblement pénible, le narrateur raconte l'histoire de son été 1970. Il était alors étudiant dans une université de Tokyo et est retourné dans sa ville natale au bord de la mer à Kobe pour les vacances d'été. Ce printemps-là, une fille avec qui il sortait à l'université s'est suicidée. Pendant les vacances d'été, il fréquentait le bar J's avec son ami "Rat" et passait beaucoup de temps à boire de la bière de manière obsessionnelle. Un jour, il a rencontré une fille allongée sur le sol dans les toilettes du bar et l'a ramenée chez elle. La fille n'avait pas d'auriculaire gauche. Plus tard, il a rencontré la fille par hasard dans le magasin de disques où elle travaillait. Après cela, elle a commencé à l'appeler et ils ont traîné plusieurs fois. Pendant ce temps, Rat était clairement troublé à propos d'une femme mais il n'a pas révélé les détails. Un jour, la fille sans petit doigt a rencontré le narrateur dans un restaurant près du port. Ils se promenèrent dans le crépuscule le long de la rue de l'entrepôt. Elle lui a dit: "Quand je suis assise seule, j'entends beaucoup de gens venir me parler..." Cette nuit-là, à son appartement, elle a révélé qu'elle venait de se faire avorter. Quand il est revenu en hiver, la fille avait quitté le magasin de disques et son appartement. Le narrateur est marié maintenant et vit à Tokyo. Rat écrit toujours des romans et envoie ses manuscrits au narrateur chaque Noël.

Personnages

je
Le narrateur de l'histoire, né le 24 décembre 1948. (Murakami est né le 12 janvier 1949). « I » était un étudiant universitaire en biologie qui est retourné dans sa ville natale pour les vacances d'été.
Rat
Nés en septembre, lui et "I" sont devenus amis en première année de "I" et ils ont beaucoup traîné. Il vivait dans une maison à 3 étages avec une serre sur le toit.
J
Barman du J's Bar, un Chinois . « I » a dit un jour que le japonais de J était meilleur que le leur.
La fille sans petit doigt
Née le 10 janvier, elle a perdu son petit doigt gauche à l'âge de 8 ans. Elle avait une sœur jumelle et travaillait dans un magasin de disques.
"Je" est la camarade de classe du lycée
Elle a prêté à "I" un disque California Girls au lycée, et à l'été 1970 a fait une demande du même sone à la radio pour moi. Elle a abandonné l'université pour cause de maladie en mars 1970.
La fille malade
Une jeune fille de 17 ans qui a contracté une maladie affectant ses nerfs rachidiens et était alitée depuis 3 ans.
Trois oncles
Le premier oncle de "I" leur a donné un livre écrit par Derek Hartfield. Il mourut trois ans plus tard d'un cancer de l'intestin. Leur deuxième oncle a marché sur une mine posée par lui-même à Shanghai 2 jours après la fin de la Seconde Guerre mondiale. Leur troisième oncle était un magicien itinérant visitant les sources chaudes du Japon.
Trois filles avec qui j'ai couché
La première fille était une camarade de classe et une petite amie au lycée ; elle et le protagoniste ont rompu quelques mois après l'obtention de leur diplôme. La seconde était une jeune fille hippie de 16 ans rencontrée dans la station de métro Shinjuku ; elle est restée dans leur appartement pendant une semaine et est partie. La troisième était une fille que « j'ai » rencontrée à la bibliothèque universitaire qui étudiait le français. Au printemps de l'année suivante, on a découvert qu'elle s'était pendue dans une forêt.
DJ de la radio NEB
Animateur de "Pop Telephone Request" - une émission de radio de 2 heures commençant à 19 heures tous les samedis. Auto-proclamé comme un "chien de comédien debout". Il aimait terminer son programme par "Je vous aime les gars".
Derek Hartfield
Un écrivain qui a écrit beaucoup de pulp fictions sur les extraterrestres et les monstres. "J'ai" beaucoup appris sur l'écriture de lui. Au moment de la publication de ce roman, de nombreux canaux d'information comme Internet étaient inexistants. Par conséquent, de nombreux lecteurs ont supposé que Derek Hartfield était un auteur réel, à tel point que de nombreux bibliothécaires ont été perplexes à l'idée de recevoir des demandes de livres écrits par Derek Hartfield.

Récompenses

Références culturelles

Musique

Autres

Éditions en anglais

Les références

  1. ^ "Naissance de la littérature pseudo-américaine", Tokou Kouji, Suiseisha
  2. ^ "サラダ好きのライオン 村上ラヂオ3", Magazine House, juillet 2012, page 137
  3. ^ "村上春樹 雑文集", Shinchosha , janvier 2011, page 344
  4. ^ Projet du 100e anniversaire de Kodansha "Ce livre!" - "Ecoute le vent chanter"
  5. ^ "やがて哀しき外国語", Kodansha, page 219
  6. ^ "図書館司書という仕事", par Kubo Terumi, chapitre 1
  7. ^ « Wiki de l'Université de Kyoto Sangyo » . Archivé de l'original le 2006-12-07 . Récupéré le 2006-11-25 .