Flipper, 1973 -Pinball, 1973

Flipper, 1973
Flipper anglais.jpg
couverture de l'édition anglaise
Auteur Haruki Murakami
Titre original
Flipper, 1973 ( 1973年のピンボール, Sen-Kyūhyaku-Nanajū-San-Nen no Pinbōru )
Traducteur Alfred Birnbaum (1980), Ted Goossen (2015)
Pays Japon
Langue Japonais
Genre Roman surréaliste et réaliste
Éditeur Kodansha International
Date de publication
 juin 1980
Publié en anglais
 Septembre 1985
Type de support Imprimer ( Broché )
Pages 215 pp (États-Unis)
207 pp (JP)
ISBN 4-06-186012-7 (US 1ère édition)
ISBN  4-06-116862-2 (JP 1ère édition)
OCLC 417360370
Précédé par Écoutez le vent chanter 
Suivie par Une chasse aux moutons sauvages 

Pinball, 1973 ( 1973年のピンボール, Sen-Kyūhyaku-Nanajū-San-Nen no Pinbōru ) est un roman publié en 1980 par l' auteur japonais Haruki Murakami . Le deuxième livre de la série "Trilogy of the Rat", il est précédé de Hear the Wind Sing ( 1979 ) et suivi de A Wild Sheep Chase ( 1982 ), et est le deuxième roman écrit par Murakami.

Les trois livres de la trilogie du rat ont été traduits en anglais, mais Pinball, 1973 et Hear The Wind Sing , les deux premiers livres de la trilogie, n'ont été imprimés qu'en traduction anglaise au Japon par Kodansha sous leur marque Kodansha English Library. , et les deux uniquement en éditions de poche au format A6 . Avant d'être réimprimés en 2009, ces romans étaient difficiles à localiser et assez chers, surtout en dehors du Japon. Murakami aurait déclaré qu'il n'avait pas l'intention de publier ces romans en dehors du Japon. Que cela soit vrai ou non, les deux romans sont beaucoup plus courts que ceux qui suivent et constituent l'essentiel de son œuvre, et sont moins évolués stylistiquement. Le titre reflète celui du célèbre roman d' Oe Kenzaburo , The Silent Cry , qui dans l'original japonais est intitulé Football, First Year of the Man'en Era [1860] (万延元年のフットボール, Man'en Gannen no Futtobōru ) .

Une édition anglaise omnibus des deux premiers romans de Murakami ( Hear the Wind Sing and Pinball, 1973 ), sous le titre Wind/Pinball , avec des traductions du professeur Ted Goossen de l'Université York, est sortie aux États-Unis en août 2015.

Présentation de l'intrigue

Bien qu'il s'agisse d'une œuvre de jeunesse, Pinball partage de nombreux éléments avec les romans ultérieurs de Murakami. Il se décrit dans le texte comme "un roman sur le flipper", mais explore également les thèmes de la solitude et de la camaraderie, de l'absence de but et du destin. Comme pour les autres livres de la série "Trilogy of the Rat", trois des personnages incluent le protagoniste, un narrateur anonyme à la première personne, son ami The Rat et J, le propriétaire du bar où ils passent souvent du temps.

Résumé de l'intrigue

L'intrigue est centrée sur l'obsession brève mais intense du narrateur pour le flipper, sa vie de traducteur indépendant et ses efforts ultérieurs pour retrouver le vieux flipper auquel il jouait. Il décrit vivre avec une paire de jumelles identiques sans nom, qui apparaissent mystérieusement dans son appartement un matin et disparaissent à la fin du livre. Entrecoupés par le récit se trouvent ses souvenirs du mouvement étudiant japonais et de son ancienne petite amie Naoko, qui s'est pendue. L'intrigue alterne entre la description de la vie du narrateur et celle de son ami Rat. De nombreux éléments familiers des romans ultérieurs de Murakami sont présents. Les puits, qui sont souvent mentionnés dans les romans de Murakami et jouent un rôle de premier plan dans The Wind-Up Bird Chronicle , apparaissent plusieurs fois dans Pinball . Il y a aussi une brève discussion sur l'abus d'un chat, un élément de l'intrigue qui revient ailleurs dans la fiction de Murakami, en particulier dans Kafka on the Shore et The Wind-Up Bird Chronicle (dans lequel la recherche d'un chat disparu est une intrigue importante) . La pluie et la mer sont également des motifs importants.

Thèmes majeurs

Semblable à de nombreux autres romans de Murakami, le narrateur est un personnage détaché et apathique dont le comportement pince-sans-rire est soit en union, soit, le plus souvent, en contraste frappant avec les attitudes des autres personnages. Le récit, détaché du monde tangible et hautement introspectif, donne un ton surréaliste au roman, dans lequel le narrateur semble trouver peu inhabituel de choses telles que vivre avec des jumeaux qu'il ne peut pas distinguer et dont il ne connaît pas les noms, ou jouer un enterrement pour une boîte de circuit téléphonique. Le roman fait également vaguement allusion à des événements surnaturels (qui apparaissent souvent dans la fiction de Murakami).

Récompenses

Édition en langue anglaise