Le cri silencieux - The Silent Cry

Couverture de l'édition britannique de 1998.

The Silent Cry ( japonais 万 延 元年 の フ ッ ト ボ ー ル; Man'en Gannen no Futtoboru , littéralement `` Football in the First Year of Man'en '') est un roman de l' auteur japonais Kenzaburō Ōe , publié pour la première fois en japonais en 1967 et récompensé par le Tanizaki Prix cette année-là.

Parcelle

Le roman raconte l'histoire de deux frères au début des années 1960: Mitsusaburo, le narrateur, borgne, a épousé un professeur d'anglais à Tokyo ; et son jeune frère Takashi, qui vient de rentrer des États - Unis . Mitsusaburo et sa femme Natsumi ont traversé une série de crises. Ils ont laissé leur bébé handicapé physique et mental dans une institution, tandis que l'ami de Mitsusaburo s'est suicidé (il a peint sa tête cramoisie, a inséré un concombre dans son anus et s'est pendu ). Natsumi est devenu alcoolique . Mitsusaburo quitte son travail et ils se rendent tous dans le village natal des frères, situé dans un creux de la forêt sur Shikoku .

La famille des frères était l'une des principales familles du village. Takashi est obsédé par la mémoire du frère cadet de leur arrière-grand-père, qui a mené une révolte paysanne en 1860. Mitsusaburo se souvient de l'affaire différemment, croyant que le chef de la rébellion a trahi ses partisans. Ils sont également en désaccord sur la mort de leur frère aîné, S, qui a été tué lors d'un raid sur la colonie coréenne près du village. Takashi se délecte de la mort de son guerrier, tandis que Mitsusaburo se souvient qu'il s'était porté volontaire pour être tué en représailles à la mort d'un Coréen lors d'un raid précédent. Leur sœur, également déficiente mentale, s'était suicidée alors qu'elle vivait avec Takashi.

Takashi a accepté de vendre le kura-yashiki de la famille - une résidence-entrepôt traditionnelle - à `` l'empereur '', un Coréen initialement amené au village comme esclave mais qui a maintenant acquis une position de domination économique, transformant l'autre du village. kura-yashiki dans un supermarché qui a mis les petits magasins à la faillite. En secret, il a également accepté de vendre à l'Empereur toutes les terres de la famille.

Takashi commence à organiser les jeunes du village en groupe, en commençant par l' entraînement au football . Lorsque Mitsusaburo découvre la tromperie de Takashi, il s'isole des autres, mais sa femme se range du côté de Takashi. Mitsusaburo va vivre dans le kura-yashiki , tandis que Takashi emménage son groupe dans le bâtiment principal de la famille.

Takashi utilise son groupe pour commencer un soulèvement contre l'empereur, pillé le supermarché et distribuant les marchandises parmi les gens. Takashi entame également une relation sexuelle avec Natsumi et envoie l'un de ses disciples le dire à Mitsusaburo. Cependant, les gens finissent par être désenchantés; finalement une fille est tuée. Takashi affirme qu'il a tenté de la violer puis l'a assassinée. Il est abandonné par son groupe et attend que les villageois viennent le lyncher ou l'arrêter. Mitsusaburo, cependant, ne croit pas à son histoire et dit que Takashi utilise la mort accidentelle de la fille comme un moyen de créer sa propre mort violente. Takashi admet à Mitsusaburo que leur sœur s'est suicidée après avoir mis fin à une relation incestueuse avec elle. Après que Mitsusaburo méprise la croyance de Takashi selon laquelle il sera tué, Takashi se tire une balle dans la tête, écrivant comme une déclaration finale: «J'ai dit la vérité».

L'empereur vient et commence à démolir le kura-yashiki . Un sous-sol secret est découvert dans lequel le frère de l'arrière-grand-père avait passé le reste de sa vie à se cacher après l'échec de sa rébellion. Mitsusaburo et Natsumi décident d'essayer de vivre à nouveau ensemble, avec leur bébé handicapé et l'enfant à naître de Takashi, que Natsumi porte. Mitsusaburo décide de ne pas retourner à son ancien travail, acceptant à la place une offre de travail en tant que traducteur avec une expédition de faune en Afrique .

Signification littéraire et critique

Le titre japonais relie la date de la rébellion (1860, la première année de l' ère Man'en , et aussi l'année de la première ambassade du Japon aux États-Unis ) avec l' influence américaine sur le Japon représentée par le traité de sécurité mutuelle nippo-américain de 1960 et par le football (américain) avec lequel Takashi entame son propre soulèvement. Dans un essai ultérieur, nous avons comparé l'imagination de l'écrivain à une pince reliant le récit horizontal à la relation verticale entre les deux époques. Nous avons également établi un parallèle entre le mouvement de va-et-vient du football passé et la relation réciproque entre les histoires des deux époques. Michiko Wilson étend la comparaison aux relations thèse-antithèse entre les côtés violents et pénitentiels du personnage de Takashi et entre le passif, intellectuel Mitsusaburo et le Takashi actif qui est en contact avec la nature.

Susan Napier met l'accent sur l' aspect mythique de l'histoire dans son étude du roman. Comme beaucoup de ses œuvres précédentes, The Silent Cry a un décor arcadien irréel , coupé du reste du Japon et peuplé de personnages grotesques. Elle soutient que le point culminant du livre, le suicide de Takashi, ne peut pas être expliqué simplement comme étant motivé par sa culpabilité pour ses relations avec sa sœur. Au contraire, sa mort est un sacrifice nécessaire, selon le mythe, pour la rédemption de Mitsusaburo et du village; sa relation incestueuse n'est qu'un prétexte au sacrifice.

The Silent Cry est largement considéré comme une œuvre clé de l'œuvre de Ōe. C'est le seul roman (autre que Le jeu de la contemporanéité ) auquel Wilson consacre un chapitre entier dans son examen des œuvres d'Ōe, tandis que Napier y voit un tournant dans sa production entre ses premières œuvres à plus petite échelle et les toiles plus larges de les romans ultérieurs. En tant que tel, il est «peut-être son effort le plus réussi pour résumer l'histoire, la société et la politique japonaises dans un seul récit serré». Le roman marque également la fin de la série d'œuvres de Ōe représentant des paires de frères dans des contextes pastoraux, une pause qui a duré jusqu'aux années 1980 Le procès de «Nip the Buds, Shoot the Kids» .

Notes de bas de page

Liens externes

• Kenzaburo Ōe (1994). Le cri silencieux . trans. John Bester (éd. Réimprimé). Kodansha International. ISBN   4-7700-1965-3 .