Hiriq - Hiriq

« Chiriq » redirige ici. Pour la citadelle du nord-ouest de l'Iran, voir Chehriq .
iriq
ִ
IPA Hébreu : i
Yiddish : ɪ
Translitération je
approximation anglaise Hébreu : sk i
Yiddish : sk i p
Exemple de iriq
נִקּוּד
Le mot niqqud en hébreu . La première voyelle (le point sous la lettre) est un ḥiriq lui-même.
Ḥiriq mâle Exemple
תִּינוֹק
Le mot "bébé" en hébreu avec niqqud . Remarquez le Yud supplémentaire ⟨ י ‎⟩.
Autre Niqqud
Shva  · Hiriq  · Tzere  · Segol  · Patach  · Kamatz  · Holam  · Dagesh  · Mappiq  · Shuruk  · Kubutz  · Rafe  · Sin/Shin Dot

Hiriq ( Hebrew : חִירִיק ḥiriq  IPA:  [χiʁik] ) est un Hebrew niqqud voyelle signe représenté par un seul point ⟨  ִ ⟩ sous la lettre. En hébreu moderne , il indique le phonème / i / qui est similaire au son "ee" du mot anglais d ee p et est translittéré avec "i". En yiddish , il indique le phonème / ɪ / qui est le même que le son "i" dans le mot anglais sk i p et est translittéré avec "i".

Orthographe

Lors de l' écriture avec niqqud, la lettre youd ⟨ י ⟩ est souvent écrit après la lettre qui porte le signe Hiriq. On appelle cela ḥiriq mâle ( hébreu : חִירִיק מָלֵא IPA:  [χiʁik mâle] ), ce qui signifie "plein" (ou "plene") hiriq. En écrivant sans niqqud , la lettre yud est ajoutée plus souvent en tant que mater lectionis , qu'en écrivant avec niqqud , La principale exception est la voyelle i dans une syllabe qui se termine par shva naḥ . Par exemple les mots סִדְרָה (série) et (elle organisée) se prononcent de manière identique en hébreu moderne, mais dans l'orthographe sans niqqud סִדְרָה s'écrit סדרה car il y a un shva naḥ sur la lettre ד, et סִדְּרָה s'écrit סידרה. Du mot arabe Khirikh (خِرِخْ)

Dans l' orthographe yiddish, le ḥiriq est placé sous le yud ⟨ יִ ‎⟩.

Prononciation

Le tableau suivant contient la prononciation et la translittération des différents Hiriqs dans des formes historiques et dialectes reconstitués à l'aide de l' alphabet phonétique international . La prononciation dans IPA est au-dessus et la translittération est en dessous.

La lettre Bet ( ב ‎) utilisée dans ce tableau est uniquement à des fins de démonstration. N'importe quelle lettre peut être utilisée.

symbole Nom Prononciation
israélien Ashkénaze séfarade yéménite Tibérien Reconstruit
Mishnaïque Biblique
?? Hiriq [ je ] [ je ] [ je ] [ je ] [je, jeː] ? [ɪ]
?? Ḥiriq mâle
(Aussi appelé, Ḥiriq Yud ) 		[ je ] [je] [je] [je] [je] ? [je]

Comparaison de la longueur des voyelles

Ces longueurs de voyelles ne se manifestent pas en hébreu moderne. De plus, le i court est généralement promu à un i long dans l'écriture israélienne pour des raisons de désambiguïsation.

Tableau de comparaison des voyelles
Longueur des voyelles IPA Translitération
approximation anglaise
Longue Court Très court
ִי ִ n / A [ je ] je sk je
Style d' orthographe yiddish
Voyelle IPA Translitération
approximation anglaise
Aucune distinction de longueur
יִ [ ɪ ] je sk je p

Remarque : en orthographe yiddish uniquement, le glyphe yud -ḥiriq ( יִ ‎), prononcé /i/ , peut être utilisé en option, plutôt que de taper yud puis ḥiriq ( יִ ‎). Dans l'orthographe hébraïque, cela se prononce /ji/ .  /i/ s'écrit ḥiriq puis yud ( ִי ‎).

Encodage informatique

Glyphe Unicode Nom
ִ U+05B4 HIRIQ

Voir également