Emmanuel Tremellius - Immanuel Tremellius

Emmanuel Tremellius.PNG

Immanuel Tremellius ( italien : Giovanni Emmanuele Tremellio ; 1510 - 9 octobre 1580) était un juif italien converti au christianisme. Il était connu comme l'un des principaux traducteurs hébraïques et bibliques .

Vie

Il est né à Ferrare et a fait ses études à l' Université de Padoue . Il se convertit vers 1540 à la foi catholique par le cardinal Pole mais embrasse le protestantisme l'année suivante, avant de se rendre à Strasbourg pour enseigner l'hébreu.

En raison de la guerre de Schmalkaldic en Allemagne, il fut contraint de demander l'asile en Angleterre, où il résida au palais de Lambeth avec l' archevêque Cranmer en 1547. Deux ans plus tard, il succéda à Paul Fagius comme professeur Regius d'hébreu à Cambridge .

A la mort d' Edouard VI d'Angleterre, il retourna en Allemagne en 1553. A Zweibrücken, il fut emprisonné comme calviniste . Il devint professeur d' Ancien Testament à l' université de Heidelberg en 1561 et y resta jusqu'à ce qu'il soit démis de ses fonctions en 1577. Il trouva finalement refuge au Collège de Sedan , où il mourut. Selon Morison, il « en mourant a renversé la décision de sa nation et s'est exclamé, pas Barabbas, mais Jésus ! (Vivat Christus, et pereat Barabbas !) ».

Travaux

Son œuvre littéraire principale était une traduction latine de la Bible de l'hébreu et du syriaque. La traduction du Nouveau Testament, par Théodore Bèze , parut en 1569, à Genève . Les cinq parties relatives à l'Ancien Testament ont été publiées à Francfort entre 1575 et 1579, à Londres en 1580 et dans de nombreuses éditions ultérieures. Le travail était conjoint avec Franciscus Junius (l'aîné) , son gendre. Harris Fletcher remarque qu'il y avait deux versions assez différentes de Tremellius disponibles à la fin des années 1500 :

La Bible Junius-Tremellius est apparue pour la première fois de 1575 à 1579, puis sous deux formes principales différentes. L'un d'eux en 1585 a été imprimé comme un grand in-folio avec de nombreuses notes marginales, qui étaient pour la plupart écrites par Tremellius. Les éditions in-folio contenaient, en plus de l'Ancien Testament latin de Tremellius avec cette grande quantité de notations marginales, une traduction latine complète des Apochryphes faite par Junius, et deux traductions latines du Nouveau Testament, l'une étant de la version fragmentaire syriaque par Tremellius , et l'autre du grec par Beza. L'autre forme sous laquelle cette Bible est apparue a été imprimée, généralement in quarto, sans notes, avec les Apochryphes, et après 1585 avec seulement la traduction de Beza du Nouveau Testament.

La traduction de Tremellius a été favorisée par John Milton , « sans aucun doute » la version in-folio, avec les notes marginales de Tremellius, selon Harris. Il a également été utilisé par John Donne pour sa version des Lamentations . L'archevêque James Ussher a également utilisé la traduction Junius-Tremellius lors de la compilation de ses Annales du monde .

Tremellius a également traduit le Catéchisme de Genève de Jean Calvin en hébreu (Paris, 1551), et a écrit une grammaire « chaldaïque » et syriaque (Paris, 1569).

Voir également

Les références

  1. ^ Nicholas Barker, 'Les périls de l'édition au XVIe siècle : Pietro Bizari et William Parry, deux élisabéthains Misfits', dans Edward Chaney et Peter Mack (éditeurs), L' Angleterre et la Renaissance continentale : Essais en l'honneur de JB Trapp (1990) , p. 125-6.
  2. ^ James Morison, Un commentaire pratique sur l'Évangile selon Saint Matthieu, (Londres : Hodder et Stoughton, 1902), p. 581.
  3. ^ un b Fletcher, -Harris (1927). "L'utilisation de Milton de citations bibliques". Le Journal de philologie anglaise et germanique . 26 (2) : 145-165. JSTOR  27703025 .
  4. ^ Chasseur, William B.; Shawcross, John T., éd. (1981). Encyclopédie Milton . p. 88.
  5. ^ Jeffrey, David L. (1992). Un dictionnaire de la tradition biblique en anglais . p. 433.
  6. ^ James Ussher, Larry et Marion Pierce (éditeurs), Les annales du monde , révisées et mises à jour à partir de la traduction anglaise de 1658, Master Books, Green Forest, AR (2003), p. 6

Lectures complémentaires

  • Kenneth Austin (2007), Du judaïsme au calvinisme : la vie et les écrits d'Emmanuel Tremellius (vers 1510-1580)
  • Dagmar Drüll, Heidelberger Gelehrtenlexikon 1386-1651 , Berlin : Springer, 2002, p. 532-533.
  • W. Becker : Immanuel Tremellius, ein Proselytenleben im Zeitalter der Reformation , 1890

Liens externes