Emprunts indo-aryens en tamoul - Indo-Aryan loanwords in Tamil
La langue tamoule a absorbé de nombreux emprunts indo-aryens , prakrit , pali et sanskrit depuis le début du 1er millénaire de notre ère, lorsque les royaumes Chola de la période Sangam ont été influencés par la propagation du jaïnisme , du bouddhisme et de l' hindouisme primitif . Beaucoup de ces emprunts sont masqués par des adaptations à la phonologie tamoule.
Il existe de nombreux mots communs en sanskrit et en tamoul . Ceci est une liste illustrative de mots tamouls d'origine indo-aryenne , classés en fonction du type d'emprunt. Les mots sont translittérés selon le système IAST . Tous les mots ont été référencés avec le lexique tamoul de l'Université de Madras, qui est utilisé comme lexique le plus officiel et le plus standard par les universitaires traditionnels. Dans les exemples ci-dessous, le deuxième mot vient du tamoul et sa source indo-aryenne d'origine est placée à gauche.
Changement de rétroflex final en dentaire
- ambara - ampala
Perte de l'initiale
- samayaṃ - amaiyam
- sabha - avai
Perte de la consonne complexe initiale (conservation de la voyelle initiale )
- śṛavaṇa - Āvaṇi (notez également la perte de la consonne complexe initiale r )
Perte de la consonne complexe initiale (introduction de la voyelle)
- ḥṛdaya - itaya (également perte de voix)
Perte de voix
- agati - akati
Perte de l'aspiration exprimée
- adhikara - atikara
- adhika - atika
tatsama emprunt
- aṇu - aṇu
- nīti - nīti
Changement de sifflante finale en semi-voyelle
- kāśa - Ākāya
Changement des sifflantes médiales en arrêts
- aśuddha - acutta
Division de syllabes complexes
- agni - akkini (gni à kini, notez également la perte de voix)
Autres
- ahaṃkāram - akankāram
- agastya - akattiya
- ahambhāva - akampāvam
- Āṣāḍha - Āḍi
- rambha - Ārampam
- kāvya - kāppiyam
- kārttika - kārttikai
- vāsa - cuvācam
- ani - cani
- chitra - cittirai
- boudha - putan
- phalguna - pankuni
- manas - manatu
- mārgaśīrSa - mārkazhi
- māgha - māci
- vaiśākha - vaikāci
Les références
Remarques
Bibliographie
- S Vaidyanathan, emprunts indo-aryens en vieux tamoul , Rajan Publishers (1971), ASIN B0000CQQI3 [2]
- Chandran Tucker, Un dictionnaire de mots d'emprunt anglais en tamoul moderne: Contributions vers un dictionnaire tamoul-anglais moderne , Biblia Impex (1986), ISBN 81-85012-14-8
- R Wallden, « mots d'emprunt » indo-européens et/ou indo-aryens cachés en vieux tamoul ? , Orientalia Suecana Uppsala 1980, vol. 29, p. 140-156 - [3]